Whakatauki 6
1 E taku tama, ki te mea ko tau hei whakakapi mo ta tou hoa, ki te mea kua papaki tou ringa mo te tangata ke,
我兒，你如果為你的朋友作保，或為外人擊掌；
2 Kua oti koe te mahanga e nga kupu a tou mangai, kua mau koe i nga kupu a tou mangai.
你如果為你口中說的話所連累，為你口中的言詞所束縛，
3 Meinga tenei inaianei, e taku tama, kia ora ai koe, he mea hoki kua taka koe ki roto ki te ringa o tou hoa; haere whakaiti i a koe, a ka tohe ki tou hoa.
那麼，我兒，你既然已陷在你友人的手中，你就該逃脫，該這樣做：火速前去，央求你的友人，
4 Kei tukua iho te moe ki ou kanohi; kei tunewha ou kamo.
不要合上眼睛睡覺，也不要垂下眼瞼假寐，
5 Whakaora i a koe ano he anaterope i roto i te ringa o te kaiwhai, ano he manu i roto i te ringa o te kaihopu.
應急速解救自己，如羚羊掙脫羅網，飛鳥逃脫獵人的圈套。
6 Haere ki te popokorua, e te tangata mangere, matakitakina iho ona ara, kia nui ai ou whakaaro:
懶漢，你去看看螞蟻，觀察牠的作風，便可得些智識：
7 Kahore nei ona kaitohutohu, ona kaitirotiro, ona rangatira,
牠沒有領袖，沒有監督，沒有君王，
8 Heoi e mahi kai ana mana i te raumati, e kohikohi ana i te kai mana i te kotinga witi.
但在夏天卻知準備食糧，在秋收時積貯養料。
9 Kia pehea ake te roa o tau takoto, e te tangata mangere? A hea koe maranga ai i tau moe?
懶漢，你要睡到幾時，你幾時纔睡醒﹖「
10 Kia iti ake nei te wahi e parangia ai, kia iti ake nei te moe, kia iti ake te kotuinga o nga ringa i a koe e takoto na:
再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻! 」
11 Na ka rite ki te kaipahua te putanga mai o te muhore ki a koe, tou rawakore, ano he tangata he patu nei tana.
這樣貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。
12 Ko te tangata kahore ona painga, ko te tangata hara, e haereere ana me te mangai tu ke;
無賴與惡徒，行事滿口欺詐；
13 E whakakini ana ona kanohi, e korero ana ona waewae, e tuhi ana ona maihao;
他以眼傳神，以腳示意，以手指東畫西。
14 Kei roto te whanoke i tona ngakau, e whakatakoto ana ia i te kino i nga wa katoa; e rui ana ia i te ngangare.
他存心不良，常蓄意惹事生非。
15 Mo reira ka huaki tata te aitua ki a ia; e kore e aha ka whatiia ia, te taea te rongoa.
為此，他的喪亡必突然來臨，霎時間全被毀滅，無法挽救。
16 E ono nga mea e kino ana ki a Ihowa; ae ra, e whitu nga mea e whakariharihangia ana e ia:
上主憎恨的事，共有六件，連他心裏最厭惡的事，共有七件：
17 Ko te kanohi whakakake, ko te arero teka, ko nga ringa whakaheke i te toto harakore;
傲慢的眼睛，撒謊的舌頭，流無i辜者血的手，
18 He ngakau e whakatakoto ana i nga whakaaro kikino, he waewae e hohoro ana te rere ki te hianga;
策劃陰謀的心，疾趨行惡的腳，
19 He kaiwhakaatu teka e korero teka ana, ko te tangata hoki e rui ana i te ngangare ki waenganui i nga tuakana, i nga teina.
說謊的假見證，和在兄弟間搬弄事非的人。
20 E taku tama, puritia te whakahau a tou papa, kaua hoki e whakarerea te ture a tou whaea:
我兒，應堅守你父親的命令，不要放棄你母親的教訓；
21 Kia mau tonu te takai ki tou ngakau, heia ki tou kaki.
應將二者常刻在你心中，繫在你的頸項上。
22 Ko tou kaiarahi ano tera ina haere koe; mana koe e tiaki ina takoto koe; ka korero mai ano ki a koe; ina ara koe.
她們在你行路時引領你，在你躺臥時看護你；在你醒來時與你交談。
23 He rama hoki te whakahau; a he marama te ture; ko nga riringa hoki, e whakaako ana, he ara ki te ora;
因為父命是盞燈，母教是光明，嚴格的勸告是生命的道路，
24 Hei tiaki i a koe kei he i te wahine kino, i te whakapati a te arero o te wahine ke.
使你遠避惡意的女人，離開淫婦阿諛的言詞，
25 Kei hiahia koe ki tona ataahua i roto i tou ngakau; kei mau ano koe i ona kamo.
不讓你的心貪戀她的美色，不讓她的秋波迷惑你，
26 Ko te tukunga iho o te tangata he wahi taro, he mea mo te wahine kairau; ko ta te wahine purema e whai ana ko te wairua utu nui.
因為娼妓所求的只是一塊餅，有夫之婦卻獵取寶貴的生命。
27 E taea ranei e te tangata te tango i te ahi ki roto ki tona uma, a e kore ona kakahu e wera?
人豈能懷中藏火，而不燒毀自己的衣服﹖
28 E taea ranei e tetahi te haere i runga i nga waro ratarata, a e kore ona waewae e hunua?
人豈能在火炭上行走，而不灼傷自己的腳﹖
29 Ka pera ano te tangata e haere ana ki te wahine a tona hoa; e kore e kore ka whiua te tangata e pa ana ki a ia.
與他人妻子通姦的人就是這樣：凡接近她的，必難免受罰。
30 E kore e whakahaweatia e te tangata te tahae, ki te tahaetia e ia he mea e makona ai tona wairua i a hiakai ia.
盜賊若因饑餓行竊以果腹，人都不鄙視他；
31 Otiia ki te kitea ia, kia takiwhitu ana e whakautu ai; me homai e ia nga rawa katoa o tona whare.
但若被擒獲了，他仍須七倍償還，交出家中所有的財物。
32 Ko te tangata e puremu ana ki te wahine, kahore ona mohio: ko te tangata e pera ana, kei te whakangaro ia i tona wairua.
與婦人通姦的人，實屬愚眛，他這樣做，卻是毀滅自己。
33 He kaiakiko, he whakama te wahi mona; e kore ano tona ingoa kino e horoia atu.
他必遭受可恥的打擊，並且他的恥辱，永不得拭去，
34 He riri nui hoki na te tangata te hae; e kore ano e tohungia e ia i te ra rapu utu.
因為妒火能激怒男人，使他在報復時，決不留情；
35 E kore ia e manako ki tetahi utu; e kore hoki e tatu tona ngakau, ahakoa he nui au hakari e tapae ai.
任何的賠償，他都不理睬；即便你多送禮品，他也不肯罷休。
