Whakatauki 5
1 E taku tama, tahuri ki oki whakaaro nui, kia anga tou taringa ki toku matauranga:
Сине мой, внимавай в мъдростта ми. Приклони ухото си към разума ми
2 Kia u ai koe ki te ngarahu pai, kia mau ai te matauranga i ou ngutu.
За да опазиш разсъдливост, И устните ти да пазят знание.
3 Ko nga ngutu hoki o te wahine ke, kei te maturuturunga iho o te honikoma, ngawari iho tona mangai i te hinu.
Защото от устните на чуждата жена капе мед. И устата й са по-меки от дървено масло;
4 He kawa rawa hoki tona mutunga i te taru kawa; he koi, ano he hoari matarua.
Но сетнините й са горчиви като пелин, Остри като изострен от двете страни меч.
Нозете й слизат в смърт, Стъпките й стигат до ада, (Sheol h7585)
6 Heoi kahore i kitea e ia te ara totika ki te ora: he kotiti ke ona ara, a kahore ia i te matau.
Тъй че тя никога не намира пътя на живота; Нейните пътеки са непостоянни, и тя не знае на къде водят.
7 Na reira, e aku tamariki, whakarongo mai ki ahau, kei mahue hoki nga kupu a toku mangai.
Прочее, чада, слушайте мене, И не отстъпвайте от думите на устата ми.
8 Kia matara tou ara i a ia, kaua hoki e tata ki te tatau o tona whare;
Отдалечи пътя си от нея. И не се приближавай до вратата на къщата й,
9 Kei hoatu tou honore ki nga tangata ke, ou tau ki te hunga nanakia:
Да не би да дадеш жизнеността си на други. И годините си на немилостивите;
10 Kei makona nga tangata ke i tou kaha, kei riro ou mauiui ki te whare o te tangata ke;
Да не би да се наситят чужди от имота ти, И трудовете ти да отидат в чужд дом;
11 A ka tangi koe i tou whakamutunga, ina poto ou kikokiko me tou tinana.
А ти да охкаш в сетнините си, Когато месата ти и тялото ти се изнурят,
12 A ka mea, Katae toku kino ki te ako; katae te mauiui o toku ngakau ki te tohutohu!
И да казваш: Как можах да намразя поуката, И сърцето ми да презре изобличението,
13 Kihai hoki ahau i whakarongo ki te reo o oku kaiwhakaako, kihai toku taringa i anga ki te hunga e tohutohu ana i ahau.
И аз да не послушам гласа на учителите си, Нито да приклоня ухото си към наставниците си;
14 Wahi iti kei nga kino katoa ahau i waenganui o te whakaminenga, o te huihui.
Малко остана да изпадна във всяко зло Всред събранието и множеството.
15 Inumia he wai i roto i tau ake rua, me nga wai rere ano i roto i tau ake poka.
Пий вода от своята си щерна, И оная, която извира от твоя кладенец
16 Kia tohatoha noa atu koia au puna wai, nga awa wai i nga huarahi?
Вън ли да се изливат изворите ти, И водни потоци по улиците?
17 Waiho ena mau anake, kauaka ma koutou tahi ko nga tangata ke.
Нека бъдат само на тебе, А не на чужди заедно с тебе.
18 Kia manaakitia tau puna wai: kia koa ano koe ki te wahine o tou taitamarikitanga.
Да бъде благословен твоят извор, И весели се с жената на младостта си.
19 Kia rite ia ki taua mea ahuareka, ki te hata, ki te mea ataahua ki te anaterope; kia makona koe i ona u i nga wa katoa, kia matenuitia tonutia e koe tona aroha.
Тя да ти бъде като любезна кошута и мила сърна: Нейните гърди да те задоволяват във всяко време; И възхищавай се винаги от нейната любов
20 He aha oti koe, e taku tama, ka matenui ai ki te wahine ke, i awhi ai i te uma o te wahine ke?
Понеже, сине мой, защо да се възхищаваш от чужда жена, И да прегръщаш обятията на чужда жена?
21 Kei mua hoki i nga kanohi o Ihowa nga ara o te tangata, a e meinga ana e ia kia papatairite ona ara katoa.
Защото пътищата на човека се пред очите на Господа, И Той внимателно измерва всичките му пътеки.
22 Ko ona kino ano hei hopu i te tangata kino, hei taura ona hara e mau ai ia.
Нечестивият ще бъде хванат от собствените си беззакония, И с въжетата на своя грях ще бъде държан.
23 Ka mate ia, he mea kihai i whakaakona, ka pohehe i te nui o tona wairangi.
Той ще умре от своето отказване от поука; И от голямото си безумие ще се заблуди.
