Whakatauki 3
1 E taku tama, kei wareware ki taku ture; kia puritia hoki aku whakahau e tou ngakau:
Fis mwen an, pa bliye enstriksyon mwen an, men kite kè ou kenbe kòmandman Mwen yo;
2 Katahi ka nui ake nga ra roa mou, nga tau e ora ai, me te ata noho.
paske konsa, longè jou, ane lavi ak lapè yo va vin ogmante sou ou.
3 Kei whakarerea koe e te atawhai, e te pono; heia ki tou kaki; tuhituhia iho, ko tou ngakau ano hei papa.
Pa kite dousè ak verite kite ou. Mare yo antoure kou ou. Ekri yo sou tablo kè ou.
4 Penei ka whiwhi koe ki te atawhai, ki te matauranga pai i te aroaro o te Atua, o te tangata.
Konsa, ou va twouve favè avèk bon repitasyon nan men Bondye a, ak moun.
5 Whakapaua tou ngakau ki te whakawhirinaki ki a Ihowa, kaua hoki e okioki ki tou matauranga ake.
Mete konfyans nan SENYÈ a ak tout kè ou; pa apiye sou pwòp bon konprann pa w.
6 I ou ara katoa whakaaro ki a ia, a mana e whakatika ou huarahi.
Nan tout chemen ou yo rekonèt Li; konsa Li va fè pa ou yo vin dwat.
7 Kei whakaaro ki a koe he mohio koe; e wehi ki a Ihowa, kia mawehe i te kino.
Pa vin saj nan pwòp zye pa ou; krent SENYÈ a e vire kite mal.
8 Hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua.
Li va sèvi kon yon gerizon pou kò ou, ak rafrechisman a zo ou.
9 Kia whai kororia a Ihowa i ou rawa, i nga matamua ano hoki o au hua katoa.
Onore SENYÈ a ak sa ki soti nan bonte ou yo; ak premye pati nan tout prodwi ou,
10 A ka ki au toa i nga mea maha, ka pakaru ano hoki au rua waina i te waina.
pou depo ou yo kab vin plen ak abondans, e pou sitèn ou yo plen ak diven tounèf.
11 E taku tama, kaua e whakahawea ki ta Ihowa papaki; kei ngakaukore ano koe ina akona e ia:
Fis mwen an, pa rejte disiplin SENYÈ a, ni rayi repwòch Li,
12 Ka akona hoki e Ihowa tana e aroha ai, ka pera tana me ta te matua ki te tamaiti e matenuitia ana e ia.
Paske sila ke SENYÈ a renmen an, Li korije li, jis tankou yon papa konn korije fis nan sila li pran plezi a.
13 Ka hari te tangata kua kitea nei e ia te whakaaro nui, me te tangata ano kua whiwhi ki te matauranga.
A la beni nonm ki twouve sajès, e nonm ki vin genyen bon konprann nan beni!
14 Pai atu hoki te hokohoko o tera i to te hiriwa e hokohokona nei, ona hua i te koura parakore.
Paske avantaj li pi bon ke avantaj ajan, e pwofi li pi bon ke lò fen.
15 Nui atu ona utu i o nga rupi; e kore ano hoki nga mea katoa e minaminatia e koe e rite ki a ia.
Li pi presye pase bijou; e okenn lòt bagay ke ou ta dezire pa kab konpare avèk li.
16 Kei tona ringa matau nga ra roa; kei tona maui nga taonga me te kororia.
Lavi ki long va trouve nan men dwat li. Nan men goch li se richès ak lonè.
17 Ko ona ara he ara ahuareka, ko ona ara katoa he rangimarie.
Chemen li yo byen dous, e tout pa li yo se lapè.
18 He rakau ia no te ora ki te hunga e u ana ki a ia; ka hari te tangata e pupuri ana i a ia.
Li se yon pyebwa lavi a sila ki pran l yo, e byen kontan se tout sila ki kenbe l fèm yo.
19 Na te whakaaro nui o Ihowa i whakaturia ai e ia te whenua; na tona mohio tana whakapumautanga i nga rangi.
SENYÈ a ak sajès te fonde latè a; ak bon konprann Li te etabli syèl yo.
20 He mohio nona i pakaru ai nga rire, i maturuturu ai te tomairangi o nga kapua.
Ak konesans Li, fon yo te vin ouvri, e syèl yo te vin degoute lawouze.
21 E taku tama, kei kotiti ke ena i ou kanohi: puritia te whakaaro nui me te ngarahu pai.
Fis mwen an, pa kite yo vin disparèt devan zye ou; kenbe bon sajès ak bon konprann.
22 Kei ena he oranga mo tou wairua, he whakapaipai mo tou kaki.
Konsa yo va lavi pou nanm ou ak dekorasyon pou kou ou.
23 Penei ka haere koe i tou ara, te ai he wehi, e kore ano tou waewae e tutuki.
Konsa, ou va mache nan chemen ou ak sekirite, e pye ou p ap chape.
24 Ka takoto koe, e kore e wehi, ina, ka takoto koe, ka reka ano tau moe.
Lè ou kouche ou p ap pè; kouche ou ak dòmi ou va byen dous.
25 Kaua e wehi i te mataku huaki tata, i te whakangaromanga ranei o te hunga kino ina pa mai.
Pa pè gwo laperèz ki parèt sibitman, ni atak a mechan an lè l vini.
26 Ko Ihowa hoki hei okiokinga mou, a mana e tiaki tou waewae kei mau.
Paske Bondye va konfyans ou, e va veye pye ou pou l pa pran nan pyèj.
27 Kaua e kaiponuhia te pai ki te hunga i tika nei ma ratou, i nga wa e taea ai e tou ringa.
Pa refize fè byen a sila ki merite l yo, si se nan kapasite ou pou fè l.
28 Kaua e mea ki tou hoa, Haere, ka hoki mai ai, a apopo ka hoatu e ahau; i te mea kei a koe ano te mea e takoto ana.
Pa di vwazen ou: “Ale e retounen pita”, oswa “Demen, m ap bay ou”, lè l deja nan men w.
29 Kei whakatakoto i te kino mo tou hoa, kei te noho hu noa na hoki ia i tou taha.
Pa kalkile mal kont vwazen ou pandan l ap viv an sekirite akote ou.
30 Kei ngangau pokanoa ki te tangata, ki te mea kahore ana mahi kino ki a koe.
Pa fè kont ak yon nonm san koz, depi li pa konn fè ou tò.
31 Kei hae ki te tangata nanakia, kaua hoki e whiriwhiria tetahi o ona ara.
Pinga ou gen anvi a yon nonm vyolan, ni pa chwazi chemen li yo.
32 He mea whakarihariha hoki te whanoke ki a Ihowa; kei te hunga tika ia tona whakaaro ngaro.
Moun pèvès se yon abominasyon a SENYÈ a; men SENYÈ a vin toupre a sila yo ki dwat yo.
33 He kanga na Ihowa kei roto i te whare o te tangata kino, he mea manaaki ia nana te nohoanga o te hunga tika.
Malediksyon SENYÈ a sou kay mechan yo, men Li beni abitasyon a moun dwat yo.
34 He pono ka whakahi ia ki te hunga whakahi, ka puta ia tona atawhai ki te hunga whakaiti.
Li moke moun k ap moke, men Li bay gras a sila ki aflije yo.
35 Ka whiwhi te hunga whakaaro nui ki te kororia; he whakama ia te whakanui o nga wairangi.
Saj yo va resevwa gran respe kon eritaj, men moun plen foli yo va dezonere.
