Whakatauki 3
1 E taku tama, kei wareware ki taku ture; kia puritia hoki aku whakahau e tou ngakau:
Wuoda, kik wiyi wil kod puonjna to ket chikena osik e chunyi,
2 Katahi ka nui ake nga ra roa mou, nga tau e ora ai, me te ata noho.
nimar gibiro miyo ngimani dhi maber midag higni mangʼeny kendo ibed gi kwe kod mwandu.
3 Kei whakarerea koe e te atawhai, e te pono; heia ki tou kaki; tuhituhia iho, ko tou ngakau ano hei papa.
Kik iwe hera kod adiera weyi; twegi e ngʼuti, kendo ndikgi e chunyi maiye.
4 Penei ka whiwhi koe ki te atawhai, ki te matauranga pai i te aroaro o te Atua, o te tangata.
Eka iniyud ngʼwono kod nying maber e nyim Nyasaye kod dhano.
5 Whakapaua tou ngakau ki te whakawhirinaki ki a Ihowa, kaua hoki e okioki ki tou matauranga ake.
Gen kuom Jehova Nyasaye gi chunyi duto, kendo kik igen kuom ngʼeyoni iwuon;
6 I ou ara katoa whakaaro ki a ia, a mana e whakatika ou huarahi.
ket yoreni duto kuome eka nomi yoregi oriere tir.
7 Kei whakaaro ki a koe he mohio koe; e wehi ki a Ihowa, kia mawehe i te kino.
Kik ibed mariek e pachi iwuon to luor Jehova Nyasaye eka inilo richo.
8 Hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua.
Tim ma kamano nomi ringri bedo gi ngima kendo nobed chiemo ne chunyi.
9 Kia whai kororia a Ihowa i ou rawa, i nga matamua ano hoki o au hua katoa.
Mi Jehova Nyasaye duongʼ gi mwanduni kichiwone cham mabeyo ma ikayo e puotheni;
10 A ka ki au toa i nga mea maha, ka pakaru ano hoki au rua waina i te waina.
eka dechegi nopongʼ gi cham mogundho kendo agulnigi nopongʼ gi divai manyien maonge kama ikanoe.
11 E taku tama, kaua e whakahawea ki ta Ihowa papaki; kei ngakaukore ano koe ina akona e ia:
Wuoda, kik icha kum mar Jehova Nyasaye kendo kik ingʼur kokweri kuom gik maricho;
12 Ka akona hoki e Ihowa tana e aroha ai, ka pera tana me ta te matua ki te tamaiti e matenuitia ana e ia.
nimar Jehova Nyasaye kumo jogo mohero mana kaka wuoro chiko wuode ma omorgo.
13 Ka hari te tangata kua kitea nei e ia te whakaaro nui, me te tangata ano kua whiwhi ki te matauranga.
En jahawi ngʼatno moyudo rieko, ngʼatno man-gi winjo,
14 Pai atu hoki te hokohoko o tera i to te hiriwa e hokohokona nei, ona hua i te koura parakore.
nimar en gohala moloyo fedha kendo okelo gik mabeyo moloyo dhahabu.
15 Nui atu ona utu i o nga rupi; e kore ano hoki nga mea katoa e minaminatia e koe e rite ki a ia.
Ober moloyo kite ma nengogi tek; onge gimoro amora migombo ma dipim kode.
16 Kei tona ringa matau nga ra roa; kei tona maui nga taonga me te kororia.
Ngima kuom ndalo mangʼeny ni e lwete korachwich; to e lwete koracham nitiere mwandu kod duongʼ.
17 Ko ona ara he ara ahuareka, ko ona ara katoa he rangimarie.
Yorene gin yore mag mor kendo yorene duto gin mag kwe.
18 He rakau ia no te ora ki te hunga e u ana ki a ia; ka hari te tangata e pupuri ana i a ia.
En yadh ngima ne jogo morwake; jogo mopadore kuome biro yudo gweth.
19 Na te whakaaro nui o Ihowa i whakaturia ai e ia te whenua; na tona mohio tana whakapumautanga i nga rangi.
Kuom rieko Jehova Nyasaye nochweyo mise mar piny kendo noketo polo kama entie kuom lony mare;
20 He mohio nona i pakaru ai nga rire, i maturuturu ai te tomairangi o nga kapua.
kuom ngʼeyo mare ema nopogogo aore gi nembe, kendo nomiyo boche polo okelo thoo.
21 E taku tama, kei kotiti ke ena i ou kanohi: puritia te whakaaro nui me te ngarahu pai.
Wuoda, rit ngʼado bura makare kod pogo tiend wach, kik iwe gilalni.
22 Kei ena he oranga mo tou wairua, he whakapaipai mo tou kaki.
Ginibedni ngima maber, ka tigo maber mitweyo e ngʼuti.
23 Penei ka haere koe i tou ara, te ai he wehi, e kore ano tou waewae e tutuki.
Eka ibiro dhi e yoreni gi kwe kendo tiendi ok nochwanyre;
24 Ka takoto koe, e kore e wehi, ina, ka takoto koe, ka reka ano tau moe.
ka inindo, to ok inibed maluor, kendo ininind mayom nyaka piny ru.
25 Kaua e wehi i te mataku huaki tata, i te whakangaromanga ranei o te hunga kino ina pa mai.
Kik ibed giluoro mar masira ma ditimreni apoya nono kata kethruok mamako jogo maricho,
26 Ko Ihowa hoki hei okiokinga mou, a mana e tiaki tou waewae kei mau.
nimar Jehova Nyasaye ema nomi ibed jachir kendo norit tiendi mondo kik odonji e obadho.
27 Kaua e kaiponuhia te pai ki te hunga i tika nei ma ratou, i nga wa e taea ai e tou ringa.
Kik iwe timo maber ni jogo mowinjorego, ka in kod nyalo mar timo kamano.
28 Kaua e mea ki tou hoa, Haere, ka hoki mai ai, a apopo ka hoatu e ahau; i te mea kei a koe ano te mea e takoto ana.
Ka inyalo konyo wadu kawuono, to kik iwachne niya, “Dogi iduog bangʼe kiny, eka akonyi.”
29 Kei whakatakoto i te kino mo tou hoa, kei te noho hu noa na hoki ia i tou taha.
Kik ichan hinyo jabathi, modak machiegni kodi gi kwe.
30 Kei ngangau pokanoa ki te tangata, ki te mea kahore ana mahi kino ki a koe.
Kik ihangne ngʼato wach maonge gima omiyo, kaonge gima rach mosetimoni.
31 Kei hae ki te tangata nanakia, kaua hoki e whiriwhiria tetahi o ona ara.
Kik nyiego maki gi ja-mahundu, kata wuotho e yore moro amora.
32 He mea whakarihariha hoki te whanoke ki a Ihowa; kei te hunga tika ia tona whakaaro ngaro.
Nimar Jehova Nyasaye ger gi jaricho to ogeno joma kare.
33 He kanga na Ihowa kei roto i te whare o te tangata kino, he mea manaaki ia nana te nohoanga o te hunga tika.
Kwongʼ mar Jehova Nyasaye ni e od jaricho, to ogwedho dala ngʼat makare.
34 He pono ka whakahi ia ki te hunga whakahi, ka puta ia tona atawhai ki te hunga whakaiti.
Ojaro jojaro masungore to ochiwo ngʼwono ni joma obolore.
35 Ka whiwhi te hunga whakaaro nui ki te kororia; he whakama ia te whakanui o nga wairangi.
Joma riek yudo luor kaka girkeni to joma ofuwo enonyis wichkuotgi ayanga.
