Whakatauki 26
1 He pera i te hukarere i te raumati, i te ua hoki i te kotinga witi, te kore e tau o te honore mo te wairangi.
夏天落雪，收割时下雨，都不相宜； 愚昧人得尊荣也是如此。
2 He pera i te manu e rererere noa ana, i te waroa i ona rerenga te kanga pokanoa; e kore e whakatau.
麻雀往来，燕子翻飞； 这样，无故的咒诅也必不临到。
3 He whiu mo te hoiho, he paraire mo te kaihe, a he rakau mo te tuara o nga wairangi.
鞭子是为打马，辔头是为勒驴； 刑杖是为打愚昧人的背。
4 Kei rite ki tona whakaarokore tau whakautu ki te wairangi, kei rite hoki a koe na ki a ia.
不要照愚昧人的愚妄话回答他， 恐怕你与他一样。
5 Kia rite ki tona whakaarokore tau whakautu ki te wairangi, kei mea ia he whakaaro nui ia.
要照愚昧人的愚妄话回答他， 免得他自以为有智慧。
6 Ko te tangata e tuku korero ana ma te ringa o te wairangi, e tapahi ana i ona waewae ano, e inumia ana hoki te he.
借愚昧人手寄信的， 是砍断自己的脚，自受损害。
7 E tautau noa ana nga waewae o te kopa: he pera hoki te whakatauki i te mangai o te wairangi.
瘸子的脚空存无用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。
8 Ko te takai mea whakapaipai i roto i te puranga kohatu, ko tona rite kei te tangata e whakakororia ano i te wairangi.
将尊荣给愚昧人的， 好像人把石子包在机弦里。
9 E rite ana ki te tataramoa e wero nei i te ringa o te haurangi, koia ano te whakatauki i te mangai o nga wairangi.
箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。
10 Ka rite ki te kaikopere i tu ai te katoa, te tangata e utu ana i te wairangi me te tangata hoki e utu ana i nga tira haere.
雇愚昧人的，与雇过路人的， 就像射伤众人的弓箭手。
11 Ka rite ki te kuri e hoki nei ki tona ruaki, te wairangi e tuarua ana i tona poauau.
愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗转过来吃它所吐的。
12 Ka kite koe i te tangata e mea ana ki a ia he whakaaro nui? Ki ta te whakaaro tera e rahi ake ta te wairangi i tana.
你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
13 E ki ana te mangere, He raiona kei te ara; he raiona kei nga waharoa.
懒惰人说：道上有猛狮， 街上有壮狮。
14 He pera i te tatau e tahurihuri ra i runga i ona inihi, koia ano te mangere i runga i tona moenga.
门在枢纽转动， 懒惰人在床上也是如此。
15 E kuhua ana e te mangere tona ringa ki te rihi; he mahi ngenge rawa ki a ia te whakahoki mai ki tona mangai.
懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回也以为劳乏。
16 He nui ke ake te whakaaro nui o te mangere, ki tana nei whakaaro, i to nga tangata tokowhitu e whakaatu ana i te tikanga.
懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。
17 Ko te tangata e haere atu ana, e pokanoa ana ki te whawhai ehara nei i a ia, ko tona rite kei te tangata e hopu ana i te kuri ki ona taringa.
过路被事激动，管理不干己的争竞， 好像人揪住狗耳。
18 Rite tonu ki te haurangi e makamaka ana i nga mea mura, i nga pere, i te mate,
人欺凌邻舍，却说： 我岂不是戏耍吗？ 他就像疯狂的人抛掷火把、利箭， 与杀人的兵器。
19 Te tangata e tinihanga ana ki tona hoa, e mea ana, He teka ianei he takaro taku?
20 Ki te kahore he wahie, ka mate te ahi: ki te kore hoki he tangata kawekawe korero, ka mutu te ngangare.
火缺了柴就必熄灭； 无人传舌，争竞便止息。
21 He waro ki nga ngarahu wera, he wahie ki te ahi; he pera te tangata totohe ki te tahu i te ngangare.
好争竞的人煽惑争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。
22 He rite nga kupu a te kaikawekawe korero ki te maramara reka, tae tonu iho ki nga wahi o roto rawa o te kopu.
传舌人的言语，如同美食， 深入人的心腹。
23 He ngutu puka me te ngakau kino, ko te rite kei te oko oneone i whakakikoruatia ki te para hiriwa.
火热的嘴，奸恶的心， 好像银渣包的瓦器。
24 Ko te tangata mauahara e whakaware ana ki ona ngutu, otiia e rongoatia ana e ia te tinihanga ki roto ki a ia:
怨恨人的，用嘴粉饰， 心里却藏着诡诈；
25 Ki te pai tona reo, kaua e whakapono ki a ia; e whitu hoki nga mea whakarihariha kei roto i tona ngakau.
他用甜言蜜语，你不可信他， 因为他心中有七样可憎恶的。
26 Ahakoa hipoki tona mauahara i a ia ki te tinihanga, ka whakakitea nuitia tona kino ki te aroaro o te whakaminenga.
他虽用诡诈遮掩自己的怨恨， 他的邪恶必在会中显露。
27 Ko te tangata e keri ana i te rua, ka taka ano ki roto: a ko te tangata e huri ana i te kohatu, ka hoki mai ano ki runga ki a ia.
挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在他身上。
28 E kino ana te arero teka ki ana i kuru ai; a, ko ta te mangai whakapati, he mahi kia ngaro.
虚谎的舌恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。
