Whakatauki 23
1 Ki te noho tahi korua ko te rangatira ki te kai, ata whakaaroa marietia tera i tou aroaro:
네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며
2 Whakapakia he maripi ki tou korokoro, ki te mea he tangata kakai koe.
네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라
3 Kaua e hiahia ki ana mea reka: he kai tinihanga hoki era.
그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라
4 Kaua e taruke ki te mea taonga: kati tau mea ki tou matauranga.
부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다
5 E anga mai ranei ou kanohi ki taua mea korekore nei? He pono hoki ka whai parirau te taonga, koia ano kei te ekara, rere ana whaka te rangi.
네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라
6 Kaua e kainga te kai a te tangata kanohi kino, kei minamina hoki koe ki ana mea reka.
악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다
7 Ko tana hoki e mea ai i roto i a ia, pera tonu ia: E kai, e inu; koia tana kupu ki a koe; kahore ia ona ngakau ki a koe.
대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께하지 아니함이라
8 Ko te kongakonga i kainga e koe, ka ruakina e koe, ka maumauria ano hoki au kupu reka.
네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라
9 Kaua e korero ki nga taringa o te kuware; ka whakahawea hoki ia ki te whakaaro nui o au kupu.
미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라
10 Kei whakanekehia e koe te rohe tawhito; kei haere koe ki nga mara a te pani:
옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말찌어다
11 No te mea he kaha to ratou kaiwhakaora; ka tohea e ia ta ratou tohe ki a koe.
대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라
12 Anga atu tou ngakau ki te ako, me ou taringa ki nga kupu o te matauranga.
훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라
13 Kaua e tohungia te whiu ki te tamaiti: ki te patua hoki ia e koe ki te rakau, e kore ia e mate.
아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라 (Sheol h7585)
15 E taku tama, ki te whakaaro nui tou ngakau, ka koa hoki toku ngakau, ae ra, toku nei ano:
내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고
16 Ae ra, ka hari oku whatumanawa, ina korero ou ngutu i nga mea tika.
만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라
17 Kei hae tou ngakau ki te hunga hara; engari kia wehi koe ki a Ihowa, a pau noa te ra.
네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라
18 He pono hoki tera ano he whakautu; e kore ano hoki tau i tumanako ai e hatepea atu.
정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
19 Whakarongo ra, e taku tama, kia whai whakaaro hoki koe, a whakatikaia tou ngakau i te ara.
내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라
20 Kei uru ki te hunga kakai waina; ki te hunga pukukai kikokiko:
술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라
21 No te mea ka tutuki tahi te tangata inu raua ko te tangata kakai ki te rawakore; he tawhetawhe hoki te kakahu a te momoe mo te tangata.
술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라
22 Whakarongo ki tou papa nana koe; kaua hoki e whakahawea ki tou whaea ina ruruhi ia.
너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라
23 Hokona te pono, kaua hoki e whakawhitiwhitia; ae ra, te whakaaro nui, te ako hoki, me te matauranga.
진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라
24 Nui atu hoki te koa o te papa o te tangata tika; a, ko te tangata e whanau he tama whakaaro nui mana, ka hari ia ki a ia.
의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라
25 Kia hari tou papa raua ko tou whaea, ina, kia koa te wahine i whanau ai koe.
네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라
26 E taku tama, homai tou ngakau ki ahau, kia manako ano hoki ou kanohi ki aku ara.
내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다
27 No te mea he rua hohonu te wahine kairau; he poka kuiti te wahine ke.
대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라
28 Ae ra, ka whanga ia ano he kaipahua, a ka whakatokomahatia e ia nga tangata poka ke.
그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라
29 Ko wai e aue? Ko wai e tangi? Ko wai e totohe? Ko wai e ngangautia? Ko wai e maru, he mea takekore? Ko wai e whero tonu ona kanohi?
재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨
30 Ko te hunga e noho roa ana ki te waina; ko te hunga e haere ana ki te rapu i te waina whakaranu.
술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라
31 Kaua e titiro ki te waina i te mea e whero ana, ina puta tona kara i roto i te kapu, ina mania tona heke.
포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다
32 Tona tukunga iho ano he nakahi e ngau ana, koia ano kei te wero a te neke.
이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며
33 E kite hoki ou kanohi i nga mea rereke, a ka puta he kupu rereke i tou ngakau.
또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며
34 Ae ra, ka rite koe ki te tangata e takoto ana i waenga moana, ki te tangata ranei e takoto ana i te tihi o te rewa.
너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며
35 A ka mea koe, Patua ana ahau e ratou, a kihai ahau i mamae; tatatia ana ahau e ratou, a kihai ahau i mohio: a hea ahau ara ake ai? Ka rapua ano e ahau.
네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라
