Whakatauki 23
1 Ki te noho tahi korua ko te rangatira ki te kai, ata whakaaroa marietia tera i tou aroaro:
幾時你與首長坐席，應記著，在你面前的是誰。
2 Whakapakia he maripi ki tou korokoro, ki te mea he tangata kakai koe.
你若過於貪食，應在咽喉上，放上一把刀。
3 Kaua e hiahia ki ana mea reka: he kai tinihanga hoki era.
休要羨慕他的珍饈，因那是騙人的食品。
4 Kaua e taruke ki te mea taonga: kati tau mea ki tou matauranga.
不要辛苦企求致富，反應放棄這種企圖。
5 E anga mai ranei ou kanohi ki taua mea korekore nei? He pono hoki ka whai parirau te taonga, koia ano kei te ekara, rere ana whaka te rangi.
你向之一注目，即不再存在了：它會生出翅膀，如鷹向天飛去。
6 Kaua e kainga te kai a te tangata kanohi kino, kei minamina hoki koe ki ana mea reka.
不要與虎視眈眈的人進食，也不要羨慕他的山珍海味，
7 Ko tana hoki e mea ai i roto i a ia, pera tonu ia: E kai, e inu; koia tana kupu ki a koe; kahore ia ona ngakau ki a koe.
因為他原是只顧自己的人，他口頭雖對你說「請吃請喝! 」但他的心中並不與你友善；
8 Ko te kongakonga i kainga e koe, ka ruakina e koe, ka maumauria ano hoki au kupu reka.
你吃下的那口食物，還得吐出；你婉轉悅耳的言辭，盡屬枉費。
9 Kaua e korero ki nga taringa o te kuware; ka whakahawea hoki ia ki te whakaaro nui o au kupu.
不要與愚人交耳接談，因他必輕視你的高見。
10 Kei whakanekehia e koe te rohe tawhito; kei haere koe ki nga mara a te pani:
不要移動孀婦的地界，不要侵佔孤兒的田地；
11 No te mea he kaha to ratou kaiwhakaora; ka tohea e ia ta ratou tohe ki a koe.
因為他們的辯護者是大能的，他必為他們的案件與你爭辯。
12 Anga atu tou ngakau ki te ako, me ou taringa ki nga kupu o te matauranga.
你應專心接受教訓，傾耳細聽益智之言。
13 Kaua e tohungia te whiu ki te tamaiti: ki te patua hoki ia e koe ki te rakau, e kore ia e mate.
對孩童不可忽略懲戒；用棍打他，他不致死去。
你用棍杖打他，是救他的靈魂免下陰府。 (Sheol h7585)
15 E taku tama, ki te whakaaro nui tou ngakau, ka koa hoki toku ngakau, ae ra, toku nei ano:
我兒，你若心懷智慧，我也誠心喜樂；
16 Ae ra, ka hari oku whatumanawa, ina korero ou ngutu i nga mea tika.
你的唇舌若談吐正義的事，我的五衷也必會踴躍歡欣。
17 Kei hae tou ngakau ki te hunga hara; engari kia wehi koe ki a Ihowa, a pau noa te ra.
心裏不要羨慕罪人，卻要日日敬畏上主；
18 He pono hoki tera ano he whakautu; e kore ano hoki tau i tumanako ai e hatepea atu.
這樣你的將來必然順利，你的希望絕不落空。
19 Whakarongo ra, e taku tama, kia whai whakaaro hoki koe, a whakatikaia tou ngakau i te ara.
我兒，你要聽話，作個明智人；且要引領你的心走上正道。
20 Kei uru ki te hunga kakai waina; ki te hunga pukukai kikokiko:
貪嗜酒肉的人，不可與之來往；
21 No te mea ka tutuki tahi te tangata inu raua ko te tangata kakai ki te rawakore; he tawhetawhe hoki te kakahu a te momoe mo te tangata.
因為嗜酒貪食的人，必陷於窮困；貪懶好睡的人，必衣著襤褸。
22 Whakarongo ki tou papa nana koe; kaua hoki e whakahawea ki tou whaea ina ruruhi ia.
對生養你的父親，應當聽從；對你年邁的母親，不可輕視。
23 Hokona te pono, kaua hoki e whakawhitiwhitia; ae ra, te whakaaro nui, te ako hoki, me te matauranga.
應獲取真理，不可出賣，還有智慧、訓誨和見識。
24 Nui atu hoki te koa o te papa o te tangata tika; a, ko te tangata e whanau he tama whakaaro nui mana, ka hari ia ki a ia.
義人的父親，必欣然喜樂；生育慧子的，必為此歡騰。
25 Kia hari tou papa raua ko tou whaea, ina, kia koa te wahine i whanau ai koe.
應使你的父親因你而喜悅，應使你的生母因你而快樂。
26 E taku tama, homai tou ngakau ki ahau, kia manako ano hoki ou kanohi ki aku ara.
我兒，將你的心交給我，注目於我的道路：
27 No te mea he rua hohonu te wahine kairau; he poka kuiti te wahine ke.
妓女是一個深坑，淫婦是一個陷阱；
28 Ae ra, ka whanga ia ano he kaipahua, a ka whakatokomahatia e ia nga tangata poka ke.
她潛伏著，實如強盜，使人世間，增添奸夫。
29 Ko wai e aue? Ko wai e tangi? Ko wai e totohe? Ko wai e ngangautia? Ko wai e maru, he mea takekore? Ko wai e whero tonu ona kanohi?
是誰將哀鳴，是誰將悲嘆﹖是誰將爭吵，是誰將抱怨﹖是誰將無故受傷，是誰將雙目赤紅﹖
30 Ko te hunga e noho roa ana ki te waina; ko te hunga e haere ana ki te rapu i te waina whakaranu.
是那流連於醉鄉，去搜求醇酒的人。
31 Kaua e titiro ki te waina i te mea e whero ana, ina puta tona kara i roto i te kapu, ina mania tona heke.
你不要注視酒色怎樣紅，在杯中怎樣閃耀，飲下去怎樣痛快!
32 Tona tukunga iho ano he nakahi e ngau ana, koia ano kei te wero a te neke.
終究它要咬人如蛇，刺人如虺。
33 E kite hoki ou kanohi i nga mea rereke, a ka puta he kupu rereke i tou ngakau.
那時，你的眼要見到奇景，你的心要吐出狂語。
34 Ae ra, ka rite koe ki te tangata e takoto ana i waenga moana, ki te tangata ranei e takoto ana i te tihi o te rewa.
你宛如躺在海中心，睡在桅杆頂。「
35 A ka mea koe, Patua ana ahau e ratou, a kihai ahau i mamae; tatatia ana ahau e ratou, a kihai ahau i mohio: a hea ahau ara ake ai? Ka rapua ano e ahau.
人打我，我不痛，人捶我，我不覺；我何時甦醒，好再去尋醉! 」
