Whakatauki 22

1 Engari te ingoa pai e whiriwhiria rawatia i nga taonga nui, me te manakohanga aroha i te hiriwa, i te koura.

Um bom nome é mais desejável do que grandes riquezas, e favor amoroso é melhor do que prata e ouro.

2 Ka tutataki te tangata taonga raua ko te rawakore; ko Ihowa te kaihanga o ratou katoa.

Os ricos e os pobres têm isso em comum: Yahweh é o criador de todos eles.

3 Ko te tangata tupato, ka kitea atu e ia te he, ka huna i a ia; ko nga kuware, haere tonu atu, mamae tonu atu.

Um homem prudente vê o perigo e se esconde; mas o simples passar adiante, e sofrer por ele.

4 Ko te hua o te mahaki, a ko te wehi ki a Ihowa, he taonga, he honore, he ora.

O resultado da humildade e do medo de Yahweh é riqueza, honra e vida.

5 He tataramoa, he mahanga kei te ara o te whanoke; ko te tangata ia e tiaki ana i tona wairua, ka matara atu i ena.

Espinhos e laços estão no caminho dos malvados; quem guarda sua alma, fica deles.

6 Whakatupuria ake te tamaiti i te ara e haere ai ia, a, ka kaumatua, e kore e mahue i a ia.

Treinar uma criança no caminho que ela deve seguir, e quando ele for velho, não se afastará dele.

7 E whakatakoto tikanga ana te tangata taonga mo nga rawakore; a, ko te tangata i te nama, hei pononga ia ma te tangata nana i whakatarewa mai.

Os ricos dominam sobre os pobres. O tomador do empréstimo é servo do doador.

8 Ko te kairui o te kino, ka kokoti i te he: a ka kahore noa iho te patu o tona riri.

He que semeia a maldade colhe problemas, e a haste de sua fúria será destruída.

9 Ko te kanohi ohaoha, ka manaakitia tera; e hoatu ana hoki e ia tetahi wahi o tana taro ma te rawakore.

Aquele que tiver um olho generoso será abençoado, pois ele compartilha sua comida com os pobres.

10 Peia atu te tangata whakahi, a ka riro te ngangare; ka mutu ano hoki te totohe me te whakahawea.

Expulsar o escarnecedor, e a briga sairá; sim, as brigas e insultos vão parar.

11 Ko te tangata e matenui ana ki te ngakau ma, ko te kingi he hoa mona, mo te ahuareka o ona ngutu.

Aquele que ama a pureza de coração e fala graciosamente é o amigo do rei.

12 Ma nga kanohi o Ihowa e tiaki te tangata whai matauranga, e whakataka ana hoki e ia nga kupu a te tangata kopeka.

Os olhos de Yahweh zelam pelo conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.

13 E mea ana te mangere, He raiona kei waho: ka whakamatea ahau ki nga huarahi.

O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora! Eu serei morto nas ruas”!

14 He poka hohonu te mangai o nga wahine ke: ka taka ki roto ta Ihowa tangata e whakarihariha ai.

A boca de uma adúltera é um poço profundo. Aquele que está sob a ira de Yahweh cairá nela.

15 Paihere rawa te wairangi ki roto ki te ngakau o te tamaiti; otiia ma te rakau o te whiu e pei kia matara atu i a ia.

A loucura está ligada ao coração de uma criança; a vara da disciplina o afasta dele.

16 Ko te tangata e tukino ana i te rawakore kia maha atu ai he taonga mana, me te tangata hoki e hoatu mea ana ki te tangata taonga, ka tutuki raua ki te muhore kau.

Quem oprime os pobres por seu próprio aumento e quem dá aos ricos, ambos chegam à pobreza.

17 Anga mai tou taringa, whakarongo mai hoki ki nga kupu a te hunga whakaaro nui, kia tahuri mai hoki tou ngakau ki toku matauranga.

Vire seu ouvido, e ouça as palavras dos sábios. Aplique seu coração ao meu ensino.

18 He mea ahareka hoki, mehemea ka puritia e koe i roto i tou kopu, ki te u ngatahi raua ki runga ki ou ngutu;

Pois é uma coisa agradável se você os mantiver dentro de você, se todos eles estiverem prontos em seus lábios.

19 Kia okioki ai koe ki a Ihowa, koia i whakakitea ai e ahau aua mea ki a koe i tenei ra, ki a koe na ano.

Eu lhes ensino hoje, até mesmo vocês, para que sua confiança possa estar em Yahweh.

20 He teka ianei hira rawa nga mea kua tuhituhia atu nei e ahau ki a koe, he kupu ako, he kupu mohio;

Não lhe escrevi trinta coisas excelentes de conselhos e conhecimentos,

21 Kia mohio ai koe ki te tuturutanga o nga kupu o te pono, kia whakahokia ai e koe he kupu pono ki te hunga e ngare ana i a koe?

Para lhe ensinar a verdade, palavras confiáveis, para dar boas respostas àqueles que o enviaram?

22 Kaua e pahuatia te rawakore, no te mea he rawakore ia, kaua hoki e whakatupuria kinotia te tangata iti i te kuwaha:

Não explore os pobres porque ele é pobre; e não esmague os necessitados no tribunal;

23 No te mea ka tohea e Ihowa ta ratou tohe, ka pahuatia ano hoki e ia te wairua o te hunga e pahua ana i a ratou.

para Yahweh defenderá seu caso, e saqueia a vida daqueles que os saqueiam.

24 Kaua e whakahoa ki te tangata pukuriri; kei haere tahi hoki koe i te tangata aritarita;

Não seja amigo de um homem de temperamento quente. Não se associe com alguém que guarda a raiva,

25 Kei akona e koe ona ara, a ka riro i a koe he mahanga mo tou wairua.

para que você não aprenda seus caminhos e ludibriar sua alma.

26 Kei uru koe ki roto ki te hunga papaki ringa, ki nga kaiwhakakapi turanga ranei mo te moni tarewa:

Não seja um daqueles que batem as mãos, daqueles que são garantia de dívidas.

27 Ki te kahore au mea hei utu, hei aha i tangohia ai e ia tou moenga i raro i a koe?

Se você não tiver meios para pagar, por que ele deveria tirar sua cama de baixo de você?

28 Kaua e whakanekehia atu te rohe tawhito i whakatakotoria e ou matua.

Não mova a antiga pedra de fronteira que seus pais criaram.

29 Kei te kite ranei koe i tetahi tangata e uaua ana ki tana mahi? ka tu ia ki te aroaro o nga kingi; e kore ia e tu ki te aroaro o nga ware.

Do você vê um homem hábil em seu trabalho? Ele servirá aos reis. Ele não servirá a homens obscuros.