Whakatauki 21

1 Kei roto te ngakau o te kingi i te ringa o Ihowa ano he awa rerenga wai; e whakaangahia ana e ia ki nga wahi katoa e pai ai ia.

פלגי-מים לב-מלך ביד-יהוה על-כל-אשר יחפץ יטנו

2 Ko nga ara katoa o te tangata, tika kau ki ona kanohi ake: ko Ihowa ia hei pauna i nga ngakau.

כל-דרך-איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה

3 Ko te mahi i te tika, i te whakawa, ki ta Ihowa, pai atu i te patunga tapu.

עשה צדקה ומשפט-- נבחר ליהוה מזבח

4 He kanohi whakakake, he ngakau whakapehapeha, a ko te rama hoki o te hunga kino, he hara kau.

רום-עינים ורחב-לב-- נר רשעים חטאת

5 Ko nga whakaaro o te tangata uaua e ahu anake ana ki te hua o te taonga: ko te hunga takare katoa ia e whawhai kau ana ki te muhore.

מחשבות חרוץ אך-למותר וכל-אץ אך-למחסור

6 E rite ana ta te arero teka ami i te taonga ki te mamaoa e aia noatia ana; ko te hunga e rapu ana i era e rapu ana i te mate.

פעל אצרות בלשון שקר-- הבל נדף מבקשי-מות

7 Ma te pahua a te hunga kino e tahi atu ratou; mo ratou kahore e pai ki te whakawa.

שד-רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט

8 He ara tino kopikopiko to te tangata e waha ana i te hara: tena ko te tangata ma, he tika tana mahi.

הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו

9 He pai ke te noho i te kokonga o te tuanui, i te noho tahi me te wahine ngangare i roto i te whare mahorahora.

טוב לשבת על-פנת-גג-- מאשת מדינים ובית חבר

10 Ko ta te wairua o te tangata kino he hiahia ki te kino; e kore ona kanohi e manako ki tona hoa.

נפש רשע אותה-רע לא-יחן בעיניו רעהו

11 Ki te whiua te tangata whakahi, ka whai whakaaro te kuware: a, ki te whakaakona te tangata whakaaro nui, ka whiwhi ia ki te matauranga.

בענש-לץ יחכם-פתי ובהשכיל לחכם יקח-דעת

12 Ka ata whakaaroa e te tangata tika te whare o te tangata kino; te peheatanga e whakataka ai te hunga kino ki te mate mo ratou.

משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע

13 Ko te tangata e puru ana i ona taringa ki te karanga a te rawakore, tera hoki ia e karanga, heoi e kore e whakarangona.

אטם אזנו מזעקת-דל-- גם-הוא יקרא ולא יענה

14 Ma te mea homai puku ka marie ai te riri, ma te moni whakapati hoki i roto i te uma ka marie ai te aritarita kaha.

מתן בסתר יכפה-אף ושחד בחק חמה עזה

15 He mahi koa na te tangata tika te whakawa; mo nga kaimahi ia i te kino, ko te whakangaromanga.

שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און

16 Ko te tangata e kotiti ke ana i te huarahi o te mahara, ka noho ia i te whakaminenga o nga tupapaku.

אדם--תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח

17 Ko te tangata matenui ki nga ahuareka, ka rawakore: a, ko te tangata e matenui ana ki te waina, ki te hinu, e kore e whai taonga.

איש מחסור אהב שמחה אהב יין-ושמן לא יעשיר

18 Hei utu te tangata kino mo te tangata tika; a ka haere mai te tangata kopeka hei whakakapi mo te tangata tu tika.

כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד

19 He pai ke te noho i te koraha, i te noho tahi me te wahine tohetohe, wahine pukukino.

טוב שבת בארץ-מדבר-- מאשת מדונים (מדינים) וכעס

20 Kei te nohoanga o te tangata whakaaro nui te taonga momohanga me te hinu; heoi maumauria ake e te wairangi.

אוצר נחמד ושמן--בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו

21 Ko te tangata e whai ana i te tika, i te atawhai, ka whiwhi ki te ora, ki te tika, ki te honore.

רדף צדקה וחסד-- ימצא חיים צדקה וכבוד

22 Ka pikitia e te tangata whakaaro nui te pa o nga marohirohi, ka taka hoki i a ia te kaha i whakawhirinaki ai ratou.

עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה

23 Ko te tangata e tiaki ana i tona mangai, i tona arero, e tiaki ana i tona wairua kei raru.

שמר פיו ולשונו-- שמר מצרות נפשו

24 Ko te tangata whakakake, whakapehapeha, ko te tangata whakahi tona ingoa, e mahi ana ia i runga i te whakahirahira o tona whakamanamana.

זד יהיר לץ שמו-- עושה בעברת זדון

25 Ka mate te tangata mangere i tona hiahia ano; e kore hoki ona ringa e pai ki te mahi.

תאות עצל תמיתנו כי-מאנו ידיו לעשות

26 Tera te hanga he kaiapo tonu a pau noa te ra: ko ta te tangata tika ia he homai, kahore hoki ana kaiponu.

כל-היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך

27 He mea whakarihariha te whakahere a te tangata kino; tera noa ake ina he te whakaaro i kawea mai ai e ia.

זבח רשעים תועבה אף כי-בזמה יביאנו

28 Ka mate te kaiwhakaatu teka; na, ko te tangata whakarongo, ka korero, kahore he kaiwhakahe.

עד-כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר

29 Ka whakamaro te tangata kino i tona mata: tena ko te tangata tika, ka whakapai i ona ara.

העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו (יבין דרכו)

30 I to Ihowa aroaro kahore he whakaaro nui, kahore he matauranga, kahore he kupu mohio, e tu.

אין חכמה ואין תבונה-- ואין עצה לנגד יהוה

31 Kua rite noa ake he hoiho mo te ra o te whawhai; kei a Ihowa ia te whakaoranga.

סוס--מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה