Whakatauki 2

1 E taku tama, ki te tango koe i aku kupu, ki te huna i aku whakahau ki roto ki a koe;

Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;

2 A ka tahuri tou taringa ki te whakaaro nui, ka anga ano tou ngakau ki te matauranga;

Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;

3 Ae ra, ki te mea ka karangarangatia e koe te matauranga, a ka puaki tou reo ki te ngakau mohio;

Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;

4 Ki te rapua hoki ia e koe ano he hiriwa, ki te kimihia ano he taonga huna;

Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:

5 Ko reira koe matau ai ki te wehi o Ihowa, kite ai i te mohio ki te Atua.

Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;

6 Ma Ihowa hoki e homai te whakaaro nui; no tona mangai te matauranga me te ngakau mohio.

Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.

7 E rongoatia ana e ia te whakaaro nui ma te hunga tika; he whakangungu rakau ia mo te hunga he tapatahi nei te haere;

Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,

8 Kia tiakina ai e ia nga ara o te whakawa, kia tohungia ai te ara o tana hunga tapu.

Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.

9 Ko reira koe mohio ai ki te tika, ki te whakawa, ki te mea ano e rite ana, ae ra, ki nga ara pai katoa.

Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,

10 Ka uru hoki te whakaaro nui ki roto ki tou ngakau, a ka reka te matauranga ki tou wairua;

Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.

11 Ka ai te ngarahu pai hei tiaki i a koe, te ngakau mohio hei pupuri i a koe;

Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,

12 Hei kukume mai i a koe i te ara o te kino, i te tangata e puta ke ana ana korero;

Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

13 I te hunga e whakarere nei i nga ara o te tika, e haere ana i nga ara o te pouri;

Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,

14 E koa ana, i a ratou e mahi ana i te kino, e hari ana ki nga tikanga parori ke o te kino;

Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,

15 He ara kopikopiko o ratou, he whanoke ratou i o ratou huarahi:

Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;

16 Hei whakaora i a koe i te wahine tauhou, i te wahine tauhou e whakapati nei ki ana kupu;

Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,

17 Kua whakarerea nei e ia te hoa o tona tamahinetanga, kua wareware ki te kawenata o tona Atua.

Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;

18 E heke atu ana hoki tona whare ki te mate, ona ara ki nga tupapaku.

K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;

19 Ko te hunga katoa e haere atu ana ki a ia e kore e hoki mai; e kore ano e mau i a ratou nga ara o te ora.

Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;

20 A ka haere koe i nga ara o nga tangata pai, ka mau ano ki nga ara o te hunga tika.

Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.

21 Ka noho hoki te hunga tika ki te whenua; ka mau te hunga ngakau tapatahi ki reira.

Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;

22 Ka hatepea atu ia te hunga kino i runga i te whenua; ka hutia atu i reira te hunga he kopeka ta ratou mahi.

Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.