Whakatauki 18

1 Ko te tangata tu ke, e whai ana i ta tona ake hiahia, e ngangau ana ki nga whakaaro totika katoa.

Prin dorință un om, separându-se, caută și se amestecă cu toată înțelepciunea.

2 Kahore o te whakaarokore ahuareka ki te matauranga; engari kia whakakitea e ia tona ngakau.

Un prost nu își găsește plăcerea în înțelegere, ci în descoperirea inimii sale.

3 I te taenga mai o te tangata kino ka tae mai ano te whakahawea, me te tawai hei hoa mo te whakama.

Când vine cel stricat vine și disprețul, și cu mârșăvia, ocara.

4 He wai hohonu nga kupu a te mangai o te tangata; he awa e rere ana te puna o te whakaaro nui.

Cuvintele gurii unui om sunt ca ape adânci, iar izvorul înțelepciunii ca un pârâu revărsat.

5 Ehara i te mea pai te whakapai ki te kanohi o te tangata kino, te whakapeau ke ranei i ta te tangata tika ina whakawa.

Nu este bine a părtini persoana celui stricat, [nu este bine] a doborî pe cel drept în judecată.

6 E uru ana nga ngutu o te whakaarokore ki te totohe, e karanga ana tona mangai ki nga whiu.

Buzele prostului intră în ceartă și gura lui cere lovituri.

7 Hei hunga ano mona te mangai o te whakaarokore; a ko ona ngutu hei rore mo tona wairua.

Gura unui prost îi este nimicire și buzele lui sunt capcana sufletului său.

8 Ano he kai reka nga kupu a te kawe korero; tae tonu iho ki nga wahi o roto rawa o te kopu.

Vorbele unui bârfitor sunt ca rănile și coboară în părțile cele mai adânci ale pântecelui.

9 Ko te tangata ano hoki e mangere ana ki tana mahi, hei teina ia ki te tangata maumau.

Cel care de asemenea lenevește în lucrul său este frate cu cel care risipește mult.

10 Hei pourewa kaha te ingoa o Ihowa; rere ana te tangata tika ki reira, a ora ake.

Numele DOMNULUI este un turn puternic; cel drept aleargă înăuntrul lui și este în siguranță.

11 Ko nga rawa o te tangata taonga hei pa kaha mona, hei pa tiketike ki tona whakaaro.

Averea bogatului este cetatea lui tare și ca un zid înalt în îngâmfarea lui.

12 I mua ake o te whakangaromanga ka whakakake te ngakau o te tangata; i mua ake ano hoki o te honore ko te ngakau papaku.

Înainte de nimicire, inima omului este îngâmfată; și înaintea onoarei, este umilință.

13 Ko te tangata e whakahoki kupu ana i te mea kahore ano ia i rongo noa, he mahi wairangi tera nana, he hanga whakama.

Cel ce răspunde la un lucru înainte să îl audă, aceasta este prostie și rușine pentru el.

14 E whakamanawanui te wairua o te tangata ki tona mate; tena ko te wairua maru, ko wai e kaha ki tera?

Duhul unui om îi va sprijini neputința, dar cine poate purta un duh rănit?

15 Ka whiwhi te ngakau o te tangata matau ki te mohio; e rapu ana hoki te taringa o nga whakaaro nui ki te mohio.

Inima celui chibzuit obține cunoaștere și urechea celui înțelept caută cunoaștere.

16 Ma te mea tuku noa a te tangata ka watea ai he wahi mona, ka kawea hoki ia e tera ki te aroaro o nga tangata nunui.

Darul unui om îi face loc și îl aduce înaintea oamenilor însemnați.

17 Ko te tangata nana te kupu tuatahi i te whakawa me te mea kei a ia te tika; na ka haere mai tona hoa, kei te rapu i te tikanga o tana.

Primul în propria sa cauză pare drept, dar vine aproapele său și îl cercetează.

18 Ma te rota e mutu ai nga tautohe, a ko tera hei tauarai i waenganui o te hunga kaha.

Sorțul face să înceteze certurile și separă între cei puternici.

19 Ko te tuakana, teina ranei, i whakatakariritia, pakeke atu i te pa kaha: a ko aua tu ngangare me he tutaki tatau no te whare rangatira.

Un frate ofensat este mai greu de câștigat decât o cetate tare, și certurile lor sunt ca zăbrelele unui castel.

20 Ka ki te kopu o te tangata i nga hua o tona mangai, ka makona ia i nga hua o ona ngutu.

Pântecele unui om va fi săturat cu rodul gurii sale; și cu câștigul buzelor sale se va îndestula.

21 Ko te mate, ko te ora kei te arero: ko te hunga e aroha ana ki tera ka kai i ona hua.

Moarte și viață sunt în puterea limbii, și cei ce o iubesc vor mânca din rodul ei.

22 Ko te tangata kua kite i te wahine mana, kua kite i te mea pai, kua whiwhi hoki ki ta Ihowa whakapai.

Oricine găsește o soție găsește un lucru bun și obține favoare de la DOMNUL.

23 He inoi ta te rawakore hanga; he taikaha ia te whakahoki a te tangata taonga.

Săracul folosește rugăminți, dar cel bogat răspunde cu asprime.

24 Ko te tangata tini nga hoa aroha e whai ana i te he mona; tera ano ia te hoa aroha, nui atu i to te tuakana, i to te teina, tona piri mai.

Un om care are prieteni trebuie să se arate el însuși prietenos; și este un prieten care se lipește mai aproape ca un frate.