Whakatauki 18

1 Ko te tangata tu ke, e whai ana i ta tona ake hiahia, e ngangau ana ki nga whakaaro totika katoa.

Einstødingen søkjer det han sjølv er huga på, mot alle kloke råder glefser han.

2 Kahore o te whakaarokore ahuareka ki te matauranga; engari kia whakakitea e ia tona ngakau.

Dåren bryr seg ikkje um å vera vitug, men vil berre visa kva som bur i honom.

3 I te taenga mai o te tangata kino ka tae mai ano te whakahawea, me te tawai hei hoa mo te whakama.

Kjem ein ugudleg, so kjem og vanvyrdnad, og med skam fylgjer spott.

4 He wai hohonu nga kupu a te mangai o te tangata; he awa e rere ana te puna o te whakaaro nui.

Ordi i ein manns munn er djupe vatn, fløymande bekkjer, visdoms kjelda.

5 Ehara i te mea pai te whakapai ki te kanohi o te tangata kino, te whakapeau ke ranei i ta te tangata tika ina whakawa.

D’er’kje godt når ein gjev den gudlause medhald og rengjer rettferdig manns rett.

6 E uru ana nga ngutu o te whakaarokore ki te totohe, e karanga ana tona mangai ki nga whiu.

Dåre-lippor kjem uppi trætta, og munnen hans ropar etter slag.

7 Hei hunga ano mona te mangai o te whakaarokore; a ko ona ngutu hei rore mo tona wairua.

Dåre-munn er til ulukka for han sjølv, og lipporne er ei snara for hans sjæl.

8 Ano he kai reka nga kupu a te kawe korero; tae tonu iho ki nga wahi o roto rawa o te kopu.

Baktalar-ord er som lostemat, dei glid so godt ned i livet.

9 Ko te tangata ano hoki e mangere ana ki tana mahi, hei teina ia ki te tangata maumau.

Den som er lat i arbeidet sitt, han er og bror til øydaren.

10 Hei pourewa kaha te ingoa o Ihowa; rere ana te tangata tika ki reira, a ora ake.

Herrens namn er eit tårn so sterkt, der flyg den rettferdige inn og vert berga.

11 Ko nga rawa o te tangata taonga hei pa kaha mona, hei pa tiketike ki tona whakaaro.

Rikmanns eiga er hans faste by, som høge muren i hans eigne tankar.

12 I mua ake o te whakangaromanga ka whakakake te ngakau o te tangata; i mua ake ano hoki o te honore ko te ngakau papaku.

Fyre fall er mannsens hjarta stolt, men fyre æra gjeng audmykt.

13 Ko te tangata e whakahoki kupu ana i te mea kahore ano ia i rongo noa, he mahi wairangi tera nana, he hanga whakama.

Um nokon svarar fyrr han høyrer, vert det til narreskap og til skam for honom.

14 E whakamanawanui te wairua o te tangata ki tona mate; tena ko te wairua maru, ko wai e kaha ki tera?

Manns mod ber uppe i sjukdom, men brote mod, kven kann bera det?

15 Ka whiwhi te ngakau o te tangata matau ki te mohio; e rapu ana hoki te taringa o nga whakaaro nui ki te mohio.

Vitug manns hjarta kjøper kunnskap, og øyra åt vismenner søkjer kunnskap.

16 Ma te mea tuku noa a te tangata ka watea ai he wahi mona, ka kawea hoki ia e tera ki te aroaro o nga tangata nunui.

Gåva opnar mannen veg og fører han fram til storfolk.

17 Ko te tangata nana te kupu tuatahi i te whakawa me te mea kei a ia te tika; na ka haere mai tona hoa, kei te rapu i te tikanga o tana.

Den som fyrst legg fram si sak, fær rett, men so kjem motparten og granskar honom.

18 Ma te rota e mutu ai nga tautohe, a ko tera hei tauarai i waenganui o te hunga kaha.

Lutkasting endar trettor og skil millom megtige menner.

19 Ko te tuakana, teina ranei, i whakatakariritia, pakeke atu i te pa kaha: a ko aua tu ngangare me he tutaki tatau no te whare rangatira.

Hev ein bror lide urett, er han verre å vinna enn ein festningsby, og trættor er som stengsa for eit slott.

20 Ka ki te kopu o te tangata i nga hua o tona mangai, ka makona ia i nga hua o ona ngutu.

Mannen fær magen sin mett av frukti or munnen sin, av grøda frå lipporne vert han mett.

21 Ko te mate, ko te ora kei te arero: ko te hunga e aroha ana ki tera ka kai i ona hua.

Tunga hev daude og liv i sitt vald, dei som elskar henne, skal eta hennar frukt.

22 Ko te tangata kua kite i te wahine mana, kua kite i te mea pai, kua whiwhi hoki ki ta Ihowa whakapai.

Den som hev funne ei kona, hev funne lukka og hev fenge ei nådegåva av Herren.

23 He inoi ta te rawakore hanga; he taikaha ia te whakahoki a te tangata taonga.

Den fatige bed og barmar seg, men den rike svarar med harde ord.

24 Ko te tangata tini nga hoa aroha e whai ana i te he mona; tera ano ia te hoa aroha, nui atu i to te tuakana, i to te teina, tona piri mai.

Ein mann med mange vener gjeng det ille, men ven kann vera trugnare enn nokon bror.