Whakatauki 17

1 Ko te maramara kai, ko te mea maroke me te ata noho hei kinaki, pai atu i te whare ki i nga hakari a te nganagare.

Un tozzo di pane secco con tranquillità è meglio di una casa piena di banchetti festosi e di discordia.

2 Hei rangatira te pononga mahara mo te tama i whakama ai; ka whai wahi ano ia i roto i to nga teina.

Lo schiavo intelligente prevarrà su un figlio disonorato e avrà parte con i fratelli all'eredità.

3 Ko te oko tahu para mo te hiriwa, ko te oumu mo te koura; ko Ihowa ia hei whakamatau mo nga ngakau.

Il crogiuolo è per l'argento e il forno per l'oro, ma chi prova i cuori è il Signore.

4 Ko te kaimahi i te he ka tahuri ki ta te ngutu kino; a ka whai taringa te teka ki ta te arero whanoke.

Il maligno presta attenzione a un labbro maledico, il bugiardo ascolta una lingua nociva.

5 Ko te taunu ki te rawakore he tawai ki tona Kaihanga: ko te tangata e koa ana ki nga aitua, e kore e kore te whiua.

Chi deride il povero offende il suo creatore, chi gioisce della sciagura altrui non resterà impunito.

6 Hei karauna mo nga koroheke nga tamariki a nga tamariki: na, ko te kororia o nga tamariki ko o ratou matua.

Corona dei vecchi sono i figli dei figli, onore dei figli i loro padri.

7 E kore te reo rangatira e tau ki te kuware: hore rawa ano hoki te ngutu teka ki te rangatira.

Non conviene all'insensato un linguaggio elevato, ancor meno al principe un linguaggio falso.

8 Ko te tangata i te mea homai noa, he kohatu whakapaipai tera ki tana titiro; tona tahuritanga ake ki hea, ki hea, ka whiwhi ki te pai.

Il dono è come un talismano per il proprietario: dovunque si volga ha successo.

9 Ko te tangata e hipoki ana i te he, e whai ana i te aroha; tena ko te tangata korerorero, e wehewehe ana i nga hoa tupu.

Chi copre la colpa si concilia l'amicizia, ma chi la divulga divide gli amici.

10 Ko te ngotonga o te kupu riri ki roto ki te tangata matau, nui atu i to nga whiu kotahi rau ki roto ki te whakaarokore.

Fa più una minaccia all'assennato che cento percosse allo stolto.

11 He whakakeke kau ta te tangata kino e whai ai; no reira ka tukua atu he karere nanakia ki a ia.

Il malvagio non cerca altro che la ribellione, ma gli sarà mandato contro un messaggero senza pietà.

12 Kia tutaki ki te tangata te pea kua tangohia ana kuao; pai atu i te whakaarokore i a ia e wairangi ana.

Meglio incontrare un'orsa privata dei figli che uno stolto in preda alla follia.

13 Ko te tangata e homai ana i te kino hei utu mo te pai, e kore te kino e neke atu i tona whare.

Chi rende male per bene vedrà sempre la sventura in casa.

14 Ko te timatanga o te totohe i rite ki te tangata e tuku ana i te wai kia rere: na reira waiho atu te totohe i te mea kiano i oho te ngangare.

Iniziare un litigio è come aprire una diga, prima che la lite si esasperi, troncala.

15 Ko te tangata e whakatika ana i ta te tangata kino, me ia e whakahe ana i ta te tangata tika, he rite tahi taua rua, he mea whakarihariha ki a Ihowa.

Assolvere il reo e condannare il giusto sono due cose in abominio al Signore.

16 Hei aha te utu i te ringa o te kuware, hei hoko i te whakaaro nui, kahore nei hoki ona matauranga?

A che serve il denaro in mano allo stolto? Forse a comprar la sapienza, se egli non ha senno?

17 E aroha ana te hoa i nga wa katoa; na, ko te teina, ko te tuakana, i whanau tera mo nga aitua.

Un amico vuol bene sempre, è nato per essere un fratello nella sventura.

18 Ko ta te tangata ngakaukore he papaki ringa; kua waiho hei whakakapi turanga i te aroaro o tona hoa.

E' privo di senno l'uomo che offre garanzie e si dà come garante per il suo prossimo.

19 Ko te tangata e aroha ana ki te nganagare e aroha ana ki te kino; ko te tangata e whakarewa ana i tona kuwaha e rapu ana i te whakangaromanga.

Chi ama la rissa ama il delitto, chi alza troppo l'uscio cerca la rovina.

20 Ko te ngakau parori ke e kore e kite i te pai; ko te tangata he whanoke tona arero ka taka ki te kino.

Un cuore perverso non troverà mai felicità, una lingua tortuosa andrà in malora.

21 Ka whanau he whakaarokore ma tetahi tangata, hei whakapouri tera mona: e kore ano hoki e koa te papa o te poauau.

Chi genera uno stolto ne avrà afflizione; non può certo gioire il padre di uno sciocco.

22 He rongoa pai te ngakau koa; ki te maru ia te wairua, ka maroke nga wheua.

Un cuore lieto fa bene al corpo, uno spirito abbattuto inaridisce le ossa.

23 E tango ana te tangata kino i te mea whakapati i te uma, hei whakapeau ke i nga ara o te whakarite whakawa.

L'iniquo accetta regali di sotto il mantello per deviare il corso della giustizia.

24 Kei te aroaro o te tangata matau nga whakaaro nui; kei nga pito ia o te whenua nga kanohi o te whakaarokore.

L'uomo prudente ha la sapienza davanti a sé, ma gli occhi dello stolto vagano in capo al mondo.

25 Ko te tamaiti whakaarokore he mea whakapouri i tona papa, he mea whakakawa i te ngakau o tona whaea.

Un figlio stolto è un tormento per il padre e un'amarezza per colei che lo ha partorito.

26 Ehara ano hoki i te mea pai kia whiua te tangata tika, kia patua ranei nga rangatira mo te tika.

Non sta bene multare chi ha ragione e peggio ancora colpire gli innocenti.

27 He matauranga to te tangata e tohu ana i ana kupu: a he whakaaro to te tangata i te wairua manawanui.

Chi è parco di parole possiede la scienza; uno spirito calmo è un uomo intelligente.

28 Ko te wairangi nei ano, ki te whakarongo puku, ka kiia he whakaaro nui: ki te kokopi ona ngutu, ka kiia ia he tupato.

Anche lo stolto, se tace, passa per saggio e, se tien chiuse le labbra, per intelligente.