Whakatauki 17
1 Ko te maramara kai, ko te mea maroke me te ata noho hei kinaki, pai atu i te whare ki i nga hakari a te nganagare.
设筵满屋，大家相争， 不如有块干饼，大家相安。
2 Hei rangatira te pononga mahara mo te tama i whakama ai; ka whai wahi ano ia i roto i to nga teina.
仆人办事聪明，必管辖贻羞之子， 又在众子中同分产业。
3 Ko te oko tahu para mo te hiriwa, ko te oumu mo te koura; ko Ihowa ia hei whakamatau mo nga ngakau.
鼎为炼银，炉为炼金； 惟有耶和华熬炼人心。
4 Ko te kaimahi i te he ka tahuri ki ta te ngutu kino; a ka whai taringa te teka ki ta te arero whanoke.
行恶的，留心听奸诈之言； 说谎的，侧耳听邪恶之语。
5 Ko te taunu ki te rawakore he tawai ki tona Kaihanga: ko te tangata e koa ana ki nga aitua, e kore e kore te whiua.
戏笑穷人的，是辱没造他的主； 幸灾乐祸的，必不免受罚。
6 Hei karauna mo nga koroheke nga tamariki a nga tamariki: na, ko te kororia o nga tamariki ko o ratou matua.
子孙为老人的冠冕； 父亲是儿女的荣耀。
7 E kore te reo rangatira e tau ki te kuware: hore rawa ano hoki te ngutu teka ki te rangatira.
愚顽人说美言本不相宜， 何况君王说谎话呢？
8 Ko te tangata i te mea homai noa, he kohatu whakapaipai tera ki tana titiro; tona tahuritanga ake ki hea, ki hea, ka whiwhi ki te pai.
贿赂在馈送的人眼中看为宝玉， 随处运动都得顺利。
9 Ko te tangata e hipoki ana i te he, e whai ana i te aroha; tena ko te tangata korerorero, e wehewehe ana i nga hoa tupu.
遮掩人过的，寻求人爱； 屡次挑错的，离间密友。
10 Ko te ngotonga o te kupu riri ki roto ki te tangata matau, nui atu i to nga whiu kotahi rau ki roto ki te whakaarokore.
一句责备话深入聪明人的心， 强如责打愚昧人一百下。
11 He whakakeke kau ta te tangata kino e whai ai; no reira ka tukua atu he karere nanakia ki a ia.
恶人只寻背叛， 所以必有严厉的使者奉差攻击他。
12 Kia tutaki ki te tangata te pea kua tangohia ana kuao; pai atu i te whakaarokore i a ia e wairangi ana.
宁可遇见丢崽子的母熊， 不可遇见正行愚妄的愚昧人。
13 Ko te tangata e homai ana i te kino hei utu mo te pai, e kore te kino e neke atu i tona whare.
以恶报善的， 祸患必不离他的家。
14 Ko te timatanga o te totohe i rite ki te tangata e tuku ana i te wai kia rere: na reira waiho atu te totohe i te mea kiano i oho te ngangare.
纷争的起头如水放开， 所以，在争闹之先必当止息争竞。
15 Ko te tangata e whakatika ana i ta te tangata kino, me ia e whakahe ana i ta te tangata tika, he rite tahi taua rua, he mea whakarihariha ki a Ihowa.
定恶人为义的，定义人为恶的， 这都为耶和华所憎恶。
16 Hei aha te utu i te ringa o te kuware, hei hoko i te whakaaro nui, kahore nei hoki ona matauranga?
愚昧人既无聪明， 为何手拿价银买智慧呢？
17 E aroha ana te hoa i nga wa katoa; na, ko te teina, ko te tuakana, i whanau tera mo nga aitua.
朋友乃时常亲爱， 弟兄为患难而生。
18 Ko ta te tangata ngakaukore he papaki ringa; kua waiho hei whakakapi turanga i te aroaro o tona hoa.
在邻舍面前击掌作保 乃是无知的人。
19 Ko te tangata e aroha ana ki te nganagare e aroha ana ki te kino; ko te tangata e whakarewa ana i tona kuwaha e rapu ana i te whakangaromanga.
喜爱争竞的，是喜爱过犯； 高立家门的，乃自取败坏。
20 Ko te ngakau parori ke e kore e kite i te pai; ko te tangata he whanoke tona arero ka taka ki te kino.
心存邪僻的，寻不着好处； 舌弄是非的，陷在祸患中。
21 Ka whanau he whakaarokore ma tetahi tangata, hei whakapouri tera mona: e kore ano hoki e koa te papa o te poauau.
生愚昧子的，必自愁苦； 愚顽人的父毫无喜乐。
22 He rongoa pai te ngakau koa; ki te maru ia te wairua, ka maroke nga wheua.
喜乐的心乃是良药； 忧伤的灵使骨枯干。
23 E tango ana te tangata kino i te mea whakapati i te uma, hei whakapeau ke i nga ara o te whakarite whakawa.
恶人暗中受贿赂， 为要颠倒判断。
24 Kei te aroaro o te tangata matau nga whakaaro nui; kei nga pito ia o te whenua nga kanohi o te whakaarokore.
明哲人眼前有智慧； 愚昧人眼望地极。
25 Ko te tamaiti whakaarokore he mea whakapouri i tona papa, he mea whakakawa i te ngakau o tona whaea.
愚昧子使父亲愁烦， 使母亲忧苦。
26 Ehara ano hoki i te mea pai kia whiua te tangata tika, kia patua ranei nga rangatira mo te tika.
刑罚义人为不善； 责打君子为不义。
27 He matauranga to te tangata e tohu ana i ana kupu: a he whakaaro to te tangata i te wairua manawanui.
寡少言语的，有知识； 性情温良的，有聪明。
28 Ko te wairangi nei ano, ki te whakarongo puku, ka kiia he whakaaro nui: ki te kokopi ona ngutu, ka kiia ia he tupato.
愚昧人若静默不言也可算为智慧； 闭口不说也可算为聪明。
