Whakatauki 15
1 Ma te kupu ngawari e kaupare te riri; ma te kupu taimaha ia e whakaoho te riri.
回答柔和，使怒消退； 言语暴戾，触动怒气。
2 Ko te arero o te tangata whakaaro nui e whakahua tika ana i te matauranga: e whakapuaki ana ia te mangai o nga kuware i te wairangi.
智慧人的舌善发知识； 愚昧人的口吐出愚昧。
3 Kei nga wahi katoa nga kanohi o Ihowa, e titiro ana ki te hunga kino, ki te hunga pai.
耶和华的眼目无处不在； 恶人善人，他都鉴察。
4 Ko te arero reka he rakau no te ora; tena ki te wanoke a roto he wawahi wairua.
温良的舌是生命树； 乖谬的嘴使人心碎。
5 E whakahawea ana te wairangi ki te papaki a tona papa; ko te tangata ia e mahara ana ki te ako ka mohio ki te tupato.
愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备的，得着见识。
6 He nui te taonga kei te whare o te tangata tika; he raruraru ia kei roto i nga mea hua ki te tangata kino.
义人家中多有财宝； 恶人得利反受扰害。
7 E ruia ana te matauranga e nga ngutu o nga whakaaro nui: kahore ia he pena a te ngakau o nga kuware.
智慧人的嘴播扬知识； 愚昧人的心并不如此。
8 He mea whakarihariha ki a Ihowa te whakahere a te hunga kino: engari e manako ana ia ki te inoi a te hunga tika.
恶人献祭，为耶和华所憎恶； 正直人祈祷，为他所喜悦。
9 He mea whakarihariha ki a Ihowa te huarahi o te tangata kino: ko te tangata ia e whai ana i te tika tana e aroha ai.
恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。
10 He kino te papaki ki te tangata e whakarere ana i te ara; a, ko te tangata e kino ana ki te ako, ka mate.
舍弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。
11 Kei te aroaro o Ihowa te reinga me te whakangaromanga; engari rawa hoki nga ngakau o nga tama a te tangata. (Sheol h7585)
阴间和灭亡尚在耶和华眼前， 何况世人的心呢？ (Sheol h7585)
12 E kore te tangata whakahi e aroha ki te kaipapaki; e kore hoki e haere ki te hunga whakaaro nui.
亵慢人不爱受责备； 他也不就近智慧人。
13 Ma te koa o te ngakau ka pai ai te mata: ma te pouri ia o te ngakau ka maru ai te wairua.
心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。
14 E rapu ana te ngakau mohio i te matauranga; ko te kuware ia ta te mangai o nga wairangi e kai ai.
聪明人心求知识； 愚昧人口吃愚昧。
15 He kino nga ra katoa o te hunga pouri; he hakari tonu ta te tangata i te ngakau marama.
困苦人的日子都是愁苦； 心中欢畅的，常享丰筵。
16 He pai ke te iti i kinakitia ki te wehi ki a Ihowa, i te nui taonga i kinakitia ki te raruraru.
少有财宝，敬畏耶和华， 强如多有财宝，烦乱不安。
17 He pai ake te tina puwha ko te aroha hei kinaki, i te kau whangai e kinakitia ana ki te mauahara.
吃素菜，彼此相爱， 强如吃肥牛，彼此相恨。
18 He whakaoho tautohe ta te tangata pukuriri: he pehi pakanga ia ta te tangata manawanui.
暴怒的人挑启争端； 忍怒的人止息纷争。
19 Ko te ara o te tangata mangere, ano he taiepa tataramoa; he ara nui ia to te tangata tika.
懒惰人的道像荆棘的篱笆； 正直人的路是平坦的大道。
20 He tama whakaaro nui, ka koa te papa: tena ko te tama kuware, he whakahawea ki tona whaea.
智慧子使父亲喜乐； 愚昧人藐视母亲。
21 Ki te tangata maharakore he mea whakahari te wairangi; he tika ia te haere a te tangata matau.
无知的人以愚妄为乐； 聪明的人按正直而行。
22 Ki te kahore he runanga, ka pororaru nga tikanga: ma te tokomaha ia o nga kaiwhakatakoto whakaaro ka mau ai.
不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋乃成。
23 Kei ta tona mangai i whakahoki ai he koa mo te tangata: ko te kupu i te wa i tika ai, ano te pai!
口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。
24 Ki te tangata whakaaro nui e ahu whakarunga ana te ara ki te ora, he mea kia mahue ai i a ia te reinga o raro. (Sheol h7585)
智慧人从生命的道上升， 使他远离在下的阴间。 (Sheol h7585)
25 Ka hutia ake e Ihowa te whare o te tangata whakakake: engari ka whakapumautia e ia te rohe o te pouaru.
耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。
26 He mea whakarihariha ki a Ihowa nga whakaaro nanakia; he mea kohakore ia nga kupu ahuareka.
恶谋为耶和华所憎恶； 良言乃为纯净。
27 Ko te tangata apo taonga, raruraru ana i a ia tona whare; ka ora ia te tangata e kino ana ki nga mea homai noa.
贪恋财利的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。
28 Ko te ngakau o te tangata tika e ata whakaaro ana ki te kupu hei whakahokinga; ko te mangai ia o te tangata kino e tahoro ana i nga mea kikino.
义人的心，思量如何回答； 恶人的口吐出恶言。
29 E matara ana a Ihowa i te hunga kino: otiia e rongo ana ia ki te inoi a te hunga tika.
耶和华远离恶人， 却听义人的祷告。
30 Ma te marama o nga kanohi ka koa ai te ngakau: a ma te rongo pai ka momona ai nga wheua.
眼有光，使心喜乐； 好信息，使骨滋润。
31 Ko te taringa e whakarongo ana ki te whakatupato e ora ai, ka noho i waenga i te hunga whakaaro nui.
听从生命责备的， 必常在智慧人中。
32 Ko te tangata e whakakahore ana ki te papaki, e whakahawea ana ki tona wairua; engari ko te tangata e rongo ana ki te ako, ka whiwhi ki te ngakau mahara.
弃绝管教的，轻看自己的生命； 听从责备的，却得智慧。
33 Ko te wehi ki a Ihowa te ako o te whakaaro nui; ko te ngakau whakaiti hoki e haere ana i mua i te honore.
敬畏耶和华是智慧的训诲； 尊荣以前，必有谦卑。
