Whakatauki 13

1 Ko te tama whakaaro nui ka rongo ki ta tona papa ako: ko te tangata whakahi ia e kore e rongo ki te riri.

Den vise son let seg aga av far sin, men spottaren høyrer ikkje på skjenn.

2 E kai te tangata i te pai i te hua o tona mangai: ka kai ia te wairua o te hunga wanoke i te tutu.

Sjølv fær ein godt av den frukt som munnen ber, men hugen åt svikarar stend etter vald.

3 Ko te tangata e tiaki ana i tona mangai e pupuri ana i tona ora: ko te tangata ia e hamama nui ana ona ngutu, ko te whakangaromanga mona.

Den som agtar munnen sin, varar si sjæl, men gapen fær seg ei ulukka.

4 E hiahia ana te wairua o te tangata mangere, a kahore he mea mana: ka meinga ia kia momona te wairua o te hunga uaua.

Hugen i letingen lyster og fær ikkje noko, hugen i strævsame folk fær rikleg mette.

5 E kino ana te tangata tika ki te korero teka: he mea whakarihariha ia te tangata kino, a whakama noa iho.

Den rettferdige hatar ljugarord, men den gudlause fer stygt og skamleg åt.

6 Ko te tika hei kaitiaki mo te tangata e tapatahi ana te ara: ka whakataka ano te tangata kino e te hara.

Rettferd varar den som fer ulastande, men gudløysa feller den som gjer synd.

7 Tera tetahi kei te amene taonga mona, heoi kahore rawa he mea i a ia: tera tetahi kei te whakarawakore i a ia, heoi nui atu ona rawa.

Mang ein ter seg rik og eig då inkje, ein annan ter seg fatig og eig mykje.

8 Ko nga utu mo te tangata kia ora, ko ona rawa: tena ko te rawakore, e kore e rongo i te riri.

Mannsens rikdom er ein løysepeng for livet hans, men fatigmannen fær inkje trugsmål høyra.

9 E koa ana te marama o te hunga tika: ka keto ia te rama o te hunga kino.

Ljoset åt dei rettferdige brenn lystigt, men lampa åt ugudlege vil slokna.

10 He totohe anake i ahu mai i te whakapehapeha: he whakaaro nui ia kei te hunga i nga kupu tika.

Med ovmod veld ein berre trætta, men hjå deim som tek mot råd, er visdom.

11 Ko nga taonga i puta mai i te whakamanamana ka iti haere: ko ta te tangata i whakaemi ai, he mea mahi, ka tupu haere.

Lettfengen rikdom minkar, men sankar du smått um senn, fær du meir og meir.

12 He manako taringa roa, he patu ngakau: ka tae te koronga, ko te rakau ia o te ora.

Langdrøg von gjer hjarta sjukt, men uppfyllt ynskje er eit livsens tre.

13 Ko te tangata e whakahawea ana ki te kupu, ka ngaro i a ia ano; ko te tangata ia e wehi ana i te whakahau, ka whiwhi ki te utu.

Den som vanvyrder ordet, tyner seg sjølv, men den som ottast bodordet, fær løn.

14 Ko te ture o te hunga whakaaro nui, he puna no te ora, e puta ai i nga reti o te mate.

Vismanns læra er livsens kjelda, so ein slepp undan frå daudesnaror.

15 Ko to te ngarahu pai he homai atawhai; he taikaha ia te ara o te hunga nanakia.

Godt vit gjev manntekkje, men hard er vegen som svikarar gjeng.

16 He mahi mohio ta te tangata tupato; ko ta te wairangi he hora i te kuwaretanga.

Kvar som er klok, fer fram med vit, men ein dåre briskar seg med dårskap.

17 Ka hinga te karere kino ki te kino; ko te karere pono ia, ano he rongoa.

Ein gudlaus sendemann fell i ulukka, men trufast bodberar er lækjedom.

18 Ko te tangata kahore e pai ki te papaki, mana te rawakore, te whakama; engari ko te tangata e whai mahara ana ki te ako, ka whakahonoretia.

Armod og skam fær den som viser age ifrå seg, men den som agtar på refsing, vinn æra.

19 Ko te hiahia kua rite, he reka ki te wairua: he whakarihariha ia ki nga kuware te whakarere i te kino.

Uppfyllt ynskje er søtt for sjæli, men å vika frå vondt er ei gruv for dårar.

20 Haere i te taha o te hunga whakaaro nui, a ka whai whakaaro koe: ko te takahoa ia o nga kuware, ka mamae.

Gakk saman med dei vise, so vert du vis, men ilag med dårar gjeng det deg ille.

21 Ka whai te kino i te hunga hara; ko te utu ia ki te hunga tika, he pai.

Ulukka forfylgjer syndarar, men rettferdige fær godt til løn.

22 He whakarerenga iho ta te tangata pai mo nga tamariki a nga tamariki; kei te rongoa mo te tangata tika nga taonga o te tangata hara.

Den gode let etter seg arv til barneborn, men det syndaren eig, er gøymt åt den rettferdige.

23 He nui te kai kei te ngakinga a nga rawakore; tera ia te mea e ngaro ana i te kore o te tikanga pai.

Fatigfolks nybrot gjev rikeleg føda, men mang ein vert tynt ved urettferd.

24 Ko te tangata e kaiponu ana i tana whiu, e kino ana ia ki tana tama; ko te tangata ia e aroha ana ki a ia, ka papaki wawe i a ia.

Den som sparer riset sitt, hatar son sin, men den som elskar han, tuktar honom tidleg.

25 Kai ana te tangata tika, makona ana tona wairua; ka hapa ia te kopu o te tangata kino.

Rettferdige hev mat til å metta seg på, men gudlause gjeng med magen tom.