Whakatauki 10
1 Ko nga whakatauki a Horomona. He tama whakaaro nui, ka koa te papa: tena he tama kuware, he utanga nui mo tona whaea.
所羅門的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。
2 Kahore he rawa o nga taonga o te kino: ma te tika ia te oranga ake i te mate.
不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。
3 E kore a Ihowa e tuku i te wairua o te tangata tika kia hemokai: ka pana atu ia e ia te hiahia o te hunga kino.
耶和華不使義人受飢餓； 惡人所欲的，他必推開。
4 He rawakore te tukunga iho o te ringa ngehe: ma te ringa kakama ia ka hua te taonga.
手懶的，要受貧窮； 手勤的，卻要富足。
5 He kohi raumati ta tama ngakau mahara: he whakama ia te rawa a tama moe ngahuru.
夏天聚斂的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是貽羞之子。
6 He manaaki kei te tumuaki o te tangata tika: he arita ia kei te waha o te tangata kino, taupoki ai.
福祉臨到義人的頭； 強暴蒙蔽惡人的口。
7 Ka manaakitia te maharatanga ki te tangata tika; ka pirau ia te ingoa o te hunga kino.
義人的紀念被稱讚； 惡人的名字必朽爛。
8 He ngakau whakaaro, ka tahuritia te whakahau: he ngutu wairangi, ka hinga.
心中智慧的，必受命令； 口裏愚妄的，必致傾倒。
9 Ko te tangata haere tika, e haere ora ana: ko te tangata parori ke ona ara, ka mohiotia ia.
行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。
10 Ma te whakakini o te kanohi ka puta ai te pouri: ko te ngutu wairangi ia, ka hinga.
以眼傳神的，使人憂患； 口裏愚妄的，必致傾倒。
11 He puna ora te mangai o te tangata tika; tena ko te mangai o te hunga kino, ka taupokina tera e te mahi nanakia.
義人的口是生命的泉源； 強暴蒙蔽惡人的口。
12 Ko to te mauahara he whakaoho i nga totohe; ko te aroha he hipoki i nga he katoa.
恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。
13 E kitea te whakaaro nui ki nga ngutu o te tangata matau; ko te rakau ia te mea mo te tuara o te ngakaukore.
明哲人嘴裏有智慧； 無知人背上受刑杖。
14 Rongoa ai te hunga whakaaro nui i te matauranga: he whakangaromanga ia kei te hori tonu, te mangai o te wairangi.
智慧人積存知識； 愚妄人的口速致敗壞。
15 Ko ona rawa te pa kaha o te tangata taonga: tena ko te hunga kore taonga, hei whakangaromanga to ratou rawakore.
富戶的財物是他的堅城； 窮人的貧乏是他的敗壞。
16 Ko te mahi a te tangata tika e ahu ana ki te ora: ko nga hua o te kino ki te hara.
義人的勤勞致生； 惡人的進項致死。
17 Kei te ara ki te ora te tangata e pupuri ana i te kupu ako; ko te tangata ia e kore e pai kia riria tona he, ka kotiti ke.
謹守訓誨的，乃在生命的道上； 違棄責備的，便失迷了路。
18 Ko te tangata e huna ana i te mauahara he ngutu teka: a he kuware te tangata e whakapuaki ana i te ngautuara.
隱藏怨恨的，有說謊的嘴； 口出讒謗的，是愚妄的人。
19 E kore nga kupu maha e hapa i te kino; he mahara nui ia te tangata he ngutu kokopi nei ona.
多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。
20 He hiriwa pai rawa te arero o te tangata tika; ko te ngakau o te hunga kino, he hauwarea rawa.
義人的舌乃似高銀； 惡人的心所值無幾。
21 He tokomaha e whangaia ana e nga ngutu o te tangata tika; ka mate ia te hunga kuware, he kore no te ngakau mahara.
義人的口教養多人； 愚昧人因無知而死亡。
22 Ka hua te taonga i ta Ihowa manaaki: kahore hoki e kinakitia e ia ki te pouri.
耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。
23 Hei takaro ma te wairangi te mahi he; ma te tangata matau ia ko te whakaaro nui.
愚妄人以行惡為戲耍； 明哲人卻以智慧為樂。
24 Ko ta te tangata kino i wehi ai ka tae ano ki a ia; a, ko ta te hunga tika i hiahia ai, ka homai.
惡人所怕的，必臨到他； 義人所願的，必蒙應允。
25 Pahure rawa ake te tukauati kua kore te hunga kino: tena ko te tangata tika he turanga pumau tera.
暴風一過，惡人歸於無有； 義人的根基卻是永久。
26 He winika ki nga niho, he paowa ki nga kanohi: koia ano te mangere ki ona kaiunga.
懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。
27 Ko te wehi ki a Ihowa e whakaroa ana i nga ra: ka whakapotoa mai ia nga tau o te hunga kino.
敬畏耶和華使人日子加多； 但惡人的年歲必被減少。
28 Tumanako atu te hunga tika, koa iho; tumanako atu te hunga kino, ngaro iho.
義人的盼望必得喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
29 He kaha mo te tangata tika ta Ihowa ara; he whakangaromanga ia mo nga kaimahi i te kino.
耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。
30 E kore te tangata tika e whakangaueuetia a ake ake; e kore ia e nohoia e te hunga kino te whenua.
義人永不挪移； 惡人不得住在地上。
31 Ko te mangai o te tangata tika hua ana te whakaaro nui; ka tapahia ia te arero whanoke.
義人的口滋生智慧； 乖謬的舌必被割斷。
32 E mohio ana nga ngutu o te tangata tika ki nga mea ka manakohia; he whanoke ia e whakapuakina ana e te mangai o te hunga kino.
義人的嘴能令人喜悅； 惡人的口說乖謬的話。
