Tauanga 33
1 Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.
Ma simla inge fahkak inen acn ma mwet Israel aktuktuk we tukun elos fahsr liki acn Egypt ke sruf lalos ye kolyuk lal Moses ac Aaron.
2 I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.
Moses el simusla inen kais sie acn ma elos tulokunak lohm nuknuk selos we, oana ma LEUM GOD El sapkin.
3 I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;
Mwet Israel elos som liki Egypt ke len aksingoul limekosr in malem se meet in yac, len se tukun Kufwen Alukela se oemeet. Ye karinginyuk lun LEUM GOD elos illa liki siti Rameses ye mutun mwet Egypt,
4 I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.
su pikin wounse mukul natulos ma LEUM GOD El uniya. LEUM GOD El oru ouinge in akkalemye lah El arulana ku liki god lun acn Egypt.
5 Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.
Mwet Israel som liki acn Rameses ac tulokunak nien aktuktuk lalos Sukkoth.
6 I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.
Nien aktuktuk lalos akluo pa in acn Etham sisken yen mwesis.
7 I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.
Liki acn sac elos folokla nu Pi Hahiroth, kutulap in Baal Zephon, ac aktuktuk apkuran nu Migdol.
8 I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.
Elos mukuila liki Pi Hahiroth ac fahsr sasla in Meoa Srusra nu in acn mwesis lun Shur. Tukun fahsr ke len tolu elos aktuktuk in acn Marah.
9 I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.
Liki acn we elos som nu Elim ac aktuktuk we, mweyen oasr unon in kof singoul luo ac sak palm itngoul we.
10 I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.
Elos fahsr liki Elim ac aktuktuk apkuran nu ke Meoa Srusra.
11 I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.
Acn in aktuktuk se lalos toko pa yen mwesis lun Sin.
12 I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.
Na toko elos aktuktuk Dophkah,
13 I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.
ac toko in acn Alush,
14 I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.
ac toko in acn Rephidim, acn se ma wangin kof elos in nim we.
15 I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.
Elos mukuiyak liki acn Rephidim ac som aktuktuk in acn mwesis lun Sinai.
16 I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.
Elos som liki acn we nu in acn Kibroth Hattaavah.
17 I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.
Tok elos som ac aktuktuk in kais sie acn inge: Hazeroth,
18 I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.
Rithmah,
19 I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.
Rimmon Perez,
20 I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.
Libnah,
21 I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.
Rissah,
22 I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.
Kehelathah,
23 I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.
Eol Shepher,
24 I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.
Haradah,
25 I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.
Makheloth,
26 I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.
Tahath,
27 I turia i Tahata, a noho ana Taraha.
Terah,
28 I turia i Taraha, a noho ana Mitikia
Mithkah,
29 I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.
Hashmonah,
30 I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.
Moseroth,
31 I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.
Bene Jaakan,
32 I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.
Hor Haggidgad,
33 I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.
Jotbathah,
34 I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.
Abronah,
35 I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.
Ezion Geber,
36 I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.
acn mwesis lun Zin (pa ingan acn Kadesh),
37 I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.
ac Eol Hor, sisken na facl Edom.
38 A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.
Aaron mwet tol el fanyak nu fin mangon Eol Hor, oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel, ac el misa we ke len se oemeet in malem se aklimekosr ke yac akangngaul tukun mwet Israel elos illa liki acn Egypt.
39 A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.
Aaron el yac siofok longoul tolu ke el misa Fineol Hor.
40 A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.
Tokosra lun Arad, su oan layen eir in acn Canaan, el lohngak lah mwet Israel apkuranme.
41 A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.
Mwet Israel elos mukuiyak liki Eol Hor ac aktuktuk Zalmonah.
42 I turia i Taramona, a noho ana i Punono.
Na toko elos aktuktuk ke kais sie acn inge: Punon,
43 I turia i Punono, a noho ana i Opoto.
Oboth,
44 I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.
mahnum Abarim in acn Moab,
45 I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.
Dibon Gad,
46 I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.
Almon Diblathaim,
47 I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.
Fineol Abarim, apkuran nu Fineol Nebo,
48 I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.
ac in acn tupasrpasr Moab su oan layen kutulap in Infacl Jordan tulanang Jericho,
49 Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.
inmasrlon Beth Jeshimoth na nwe infahlfal Acacia in acn mwesis lun Moab.
50 I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,
In acn mwesis lun Moab sisken Infacl Jordan tulanang acn Jericho, LEUM GOD El kaskas nu sel Moses ac fahk,
51 Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;
“Kaskas nu sin mwet Israel, ac fahk nu selos: Pacl se kowos fahsr alukela Infacl Jordan ac utyak nu in facl Canaan,
52 Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:
kowos in lusak mwet nukewa we. Kunausla ma sruloala lalos nukewa — ma orekla ke eot ac ma orekla ke osra — wi acn in alu lalos nukewa.
53 A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.
Sruokya facl sac ac oakwuki we, mweyen nga sot acn we tuh in ma suwos.
54 Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.
Kitalik acn we ke fa, nu sin sruf ac sou lowos nukewa. Sang ipin acn ma yohk nu sin sruf ma yohk, ac ipin acn ma srik nu sin sruf ma srik.
55 Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.
Kowos fin tia lusla mwet nukewa su muta we, na mwet lula uh ac fah arulana aklokoalokye kowos, oana kutkut in atronmotowos, ku oana sak ma oasr otoh kac inpupowos, na tok elos ac foroht lain kowos.
56 Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.
Kowos fin tia luselosla, na nga ac kunauskowosla oana ke nga akoo in kunauselosla.”
