Tauanga 33
1 Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.
Ma e chenro mar wuodh jo-Israel e kinde mane gia Misri kopog-gi e migepe mopogore opogore kendo kotelnegi gi Musa kod Harun.
2 I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.
Kaluwore gi chik mar Jehova Nyasaye, Musa nondiko nonro maber mar migepe mag wuodhgi. Ma e kaka ne giwuotho e migawo ka migawo:
3 I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;
Jo-Israel nochako wuoth koa Rameses e odiechiengʼ mar apar gabich mar dwe mokwongo, ma en odiechiengʼ mokwongo bangʼ Pasaka. Negiwuok ayanga ka jo-Misri nenogi to ne ok gidewo,
4 I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.
nikech jo-Misri noyudo yiko nyithindgi makayo mane Jehova Nyasaye onego ka ngʼadogo bura ne nyisechegi.
5 Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.
Jo-Israel nowuok Rameses kendo negibuoro Sukoth.
6 I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.
Negiwuok Sukoth mi gibworo Etham, mantiere e bath thim.
7 I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.
Negiwuok Etham, mi gidok chien Pi Hahiroth, man yo wuok chiengʼ mar Baal Zefon, mi gibworo but Migdol.
8 I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.
Negiwuok Pi Hahiroth mi gingʼado nam nyaka e thim, kendo kane gisewuotho kuom ndalo adek e Thim mar Etham, negibuoro Mara.
9 I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.
Negiwuok Mara mi gidhi Elim, kuma ne nitie sokni apar gariyo kod yiend othidhe piero abiriyo, kendo negibuoro kanyo.
10 I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.
Negiwuok Elim mi gibworo but Nam Makwar.
11 I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.
Negiwuok Nam Makwar mi gibworo e Thim mar Sin.
12 I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.
Negiwuok e Thim mar Sin mi gibworo Dofka.
13 I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.
Negiwuok Dofka mi gibworo Alush.
14 I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.
Negiwuok Alush mi gibworo Refidim, kama ne onge pi ma ji ne nyalo modho.
15 I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.
Negiwuok Refidim mi gibworo e Thim mar Sinai.
16 I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.
Negiwuok e Thim mar Sinai mi gibworo Kibroth Hatava.
17 I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.
Negiwuok Kibroth Hatava mi gibworo Hazeroth.
18 I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.
Negiwuok Hazeroth mi gibworo Rithma.
19 I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.
Negiwuok Rithma mi gibworo Rimon Perez.
20 I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.
Negiwuok Rimon Perez mi gibworo Libna.
21 I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.
Negiwuok Libna mi gibworo Risa.
22 I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.
Negiwuok Risa mi gibworo Kehelatha.
23 I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.
Negiwuok Kehelatha mi gibworo e Got Shefa.
24 I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.
Negiwuok Got Shefa mi gibworo Harada.
25 I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.
Negiwuok Harada mi gibworo Makheloth.
26 I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.
Negiwuok Makheloth mi gibworo Tahath.
27 I turia i Tahata, a noho ana Taraha.
Negiwuok Tahath mi gibworo Tera.
28 I turia i Taraha, a noho ana Mitikia
Negiwuok Tera mi gibworo Mithka.
29 I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.
Negiwuok Mithka mi gibworo Hashmona.
30 I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.
Negiwuok Hashmona mi gibworo Moseroth.
31 I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.
Negiwuok Moseroth mi gibworo Bene Jaakan.
32 I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.
Negiwuok Bene Jaakan mi gibworo Hor Hagidgad.
33 I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.
Negiwuok Hor Hagidgad mi gibworo Jotbatha.
34 I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.
Negiwuok Jotbatha mi gibworo Abrona.
35 I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.
Negiwuok Abrona mi gibworo Ezion Geber.
36 I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.
Negiwuok Ezion Geber mi gibworo Kadesh, mantiere e Thim mar Zin.
37 I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.
Negiwuok Kadesh mi gibworo e Got Hor, mantiere e tongʼ mar Edom.
38 A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.
Kaluwore gi chik mar Jehova Nyasaye, Harun jadolo nodhi e Got Hor, kama nothoe odiechiengʼ mokwongo mar dwe mar abich, e higa mar piero angʼwen bangʼ wuok jo-Israel e piny Misri.
39 A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.
Harun ne ja-higni mia achiel gi piero ariyo gadek eka ne otho e Got Hor.
40 A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.
Ruoth Arad ma ja-Kanaan, mane odak Negev mar Kanaan, nowinjo ni jo-Israel biro.
41 A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.
Kane giwuok e Got Hor negibuoro Zalmona.
42 I turia i Taramona, a noho ana i Punono.
Negiwuok Zalmona mi gibworo Punon.
43 I turia i Punono, a noho ana i Opoto.
Negiwuok Punon mi gibworo Oboth.
44 I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.
Negiwuok Oboth mi gibworo Iye Abarim, mantiere e tongʼ piny Moab.
45 I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.
Negiwuok Iye Abarim mi gibworo Dibon Gad.
46 I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.
Negiwuok Dibon Gad mi gibworo Almon Diblathaim.
47 I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.
Negiwuok Almon Diblathaim mi gibworo e gode mag Abarim, man but Nebo.
48 I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.
Bangʼ kane giwuok e gode mag Abarim negibuoro e pewe mag Moab mokiewo gi Jordan momanyore gi Jeriko.
49 Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.
Negibuoro e pewe mag Moab mokiewo gi Jordan chakre Beth Jeshimoth nyaka Abel Shitim.
50 I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,
Jehova Nyasaye nowuoyo gi Musa e pewe mag Moab momanyore gi Jeriko mokiewo gi Jordan kowachone niya,
51 Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;
“Wuo gi jo-Israel kendo iwachnegi kama: Ka ungʼado Jordan mi udonjo Kanaan,
52 Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:
to uriemb ji duto modak e pinyno. Kethuru gigegi duto mopa milamo bende uwit kido duto milamo ma giloso, kendo umuki kuondegi magiloso motingʼore gi malo mar lemo.
53 A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.
Kawuru pinyno mi udagie, nimar asemiyougo mondo obed maru.
54 Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.
Poguru pinyno e kugoyo ombulu e kindu, kaluwore gi dhoutu. Dhoot maduongʼ opog lowo maduongʼ, to dhoot matin opog lowo matin. Gimoro amora mopogne dhoutu gombulu nobed margi. Pog-gi kaluwore gi dhout kweregi.
55 Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.
“‘To ka ok uriembo joma odak e pinyno, to joma uweyo modongʼ biro bedonu ka cha bondo e wangʼu kendo ka kudho machwoyo dendu koni gi koni. Ginimiu chandruok e piny ma ubiro dakieno.
56 Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.
Bangʼ mano anatimnu gima ne achano mondo atimnegi.’”
