Tauanga 33
1 Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.
Malo otsatirawa ndi omwe Aisraeli anayima pa maulendo awo atatuluka mʼdziko la Igupto mʼmagulu awo motsogozedwa ndi Mose ndi Aaroni.
2 I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.
Mose analemba malo amene anayambira maulendo awo molamulidwa ndi Yehova. Maulendo awo ndi malo omwe anayambira ndi awa:
3 I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;
Aisraeli ananyamuka kuchokera ku Ramesesi pa tsiku la 15 la mwezi woyamba, itangotha Paska. Iwo anatuluka nayenda molimba mtima Aigupto onse akuona,
4 I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.
pamene ankayika maliro a ana awo oyamba kubadwa, omwe Yehova anawakantha pakati pawo chifukwa Yehova anaweruza milungu yawo.
5 Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.
Aisraeli atachoka ku Ramesesi, anamanga misasa yawo ku Sukoti.
6 I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.
Atachoka ku Sukoti anakamanga misasa yawo ku Etamu, mʼmbali mwa chipululu.
7 I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.
Ndipo atachoka ku Etamu, anabwerera ku Pihahiroti, kummawa kwa Baala-Zefoni, ndipo anamanga misasa yawo pafupi ndi Migidoli.
8 I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.
Atachoka ku Pihahiroti anadutsa mʼkati mwa nyanja kupita ku chipululu ndipo atayenda masiku atatu mʼchipululu cha Etamu, anamanga misasa yawo ku Mara.
9 I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.
Atachoka ku Mara anafika ku Elimu, kumene kunali akasupe a madzi khumi ndi awiri ndi mitengo ya migwalangwa 70 ndipo anamanga misasa yawo kumeneko.
10 I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.
Atachoka ku Elimu anakamanga misasa yawo mʼmbali mwa Nyanja Yofiira.
11 I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.
Atachoka ku Nyanja Yofiira anakamanga misasa yawo mʼchipululu cha Sini.
12 I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.
Atachoka ku chipululu cha Sini anakamanga ku Dofika.
13 I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.
Atachoka ku Dofika anakamanga misasa yawo ku Alusi.
14 I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.
Atachoka ku Alusi anakamanga misasa yawo ku Refidimu, kumene kunalibe madzi woti anthu ndi kumwa.
15 I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.
Atachoka ku Refidimu anakamanga ku chipululu cha Sinai
16 I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.
Atachoka ku chipululu cha Sinai anakamanga misasa yawo ku Kiburoti-Hataava.
17 I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.
Atachoka ku Kiburoti-Hataava anakamanga misasa yawo ku Heziroti.
18 I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.
Atachoka ku Heziroti anakamanga ku Ritima.
19 I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.
Atachoka ku Ritima anakamanga ku Rimoni-Perezi.
20 I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.
Atachoka ku Rimoni-Perezi anakamanga ku Libina.
21 I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.
Atachoka ku Libina anakamanga ku Risa.
22 I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.
Atachoka ku Risa anakamanga ku Kehelata.
23 I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.
Atachoka ku Kehelata anakamanga ku phiri la Seferi.
24 I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.
Atachoka ku phiri la Seferi anakamanga ku Harada.
25 I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.
Atachoka ku Harada anakamanga ku Mekheloti.
26 I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.
Atachoka ku Mekheloti anakamanga ku Tahati.
27 I turia i Tahata, a noho ana Taraha.
Atachoka ku Tahati anakamanga ku Tera.
28 I turia i Taraha, a noho ana Mitikia
Atachoka ku Tera anakamanga ku Mitika.
29 I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.
Atachoka ku Mitika anakamanga ku Hasimona.
30 I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.
Atachoka ku Hasimona anakamanga ku Moseroti.
31 I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.
Atachoka ku Moseroti anakamanga ku Beni Yaakani.
32 I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.
Atachoka ku Beni Yaakani anakamanga ku Hori-Hagidigadi.
33 I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.
Atachoka ku Hori-Hagidigadi anakamanga ku Yotibata.
34 I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.
Atachoka ku Yotibata anakamanga ku Abirona.
35 I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.
Atachoka ku Abirona anakamanga ku Ezioni-Geberi.
36 I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.
Atachoka ku Ezioni-Geberi anakamanga ku Kadesi, mʼchipululu cha Zini chimene ndi Kadesi.
37 I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.
Anachoka ku Kadesi ndi kukamanga ku phiri la Hori, mʼmalire mwa dziko la Edomu.
38 A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.
Molamulidwa ndi Yehova, wansembe Aaroni anakwera ku phiri la Hori kumene anakamwalirira pa tsiku loyamba la mwezi wachisanu, mʼchaka cha makumi anayi, Aisraeli atatuluka mʼdziko la Igupto.
39 A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.
Aaroni anamwalira pa phiri la Hori ali ndi zaka 123.
40 A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.
Mfumu ya Akanaani ya ku Aradi yomwe inkakhala ku Negevi kummwera kwa Kanaani, inamva kuti Aisraeli akubwera.
41 A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.
Atachoka ku phiri la Hori anakamanga ku Zalimoni.
42 I turia i Taramona, a noho ana i Punono.
Atachoka ku Zalimoni anakamanga ku Punoni.
43 I turia i Punono, a noho ana i Opoto.
Atachoka ku Punoni anakamanga ku Oboti.
44 I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.
Atachoka ku Oboti anakamanga ku Iye-Abarimu.
45 I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.
Atachoka ku Iye-Abarimu anakamanga ku Diboni Gadi.
46 I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.
Atachoka ku Diboni Gadi anakamanga ku Alimoni-Dibulataimu.
47 I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.
Atachoka ku Alimoni-Dibulataimu anakamanga mʼmapiri a Abarimu, pafupi ndi Nebo.
48 I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.
Atachoka ku mapiri a Abarimu anakamanga ku zigwa za Mowabu mʼmbali mwa Yorodani moyangʼanana ndi Yeriko.
49 Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.
Ali ku zigwa za Mowabu anamanga mʼmbali mwa Yorodani kuchokera ku Beti-Yesimoti mpaka ku Abeli-Sitimu.
50 I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,
Pa zigwa za Mowabu, mʼmbali mwa Yorodani moyangʼanana ndi ku Yeriko, Yehova anawuza Mose kuti,
51 Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;
“Nena kwa Aisraeli kuti, ‘Pamene muwoloka Yorodani kulowa mʼdziko la Kanaani,
52 Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:
mukathamangitse nzika zonse za mʼdzikomo pamaso panu. Mukawononge mafano awo onse a miyala ndi osula ndi malo awo achipembedzo.
53 A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.
Mukalande dzikolo ndi kukhalamo chifukwa ndakupatsani dziko limenelo kuti mukhalemo.
54 Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.
Mukagawane dzikolo pochita maere monga mwa mafuko anu. Kwa omwe ali ambiri, cholowa chambiri, ndipo amene ali ocheperapo, chocheperanso. Chilichonse chimene chidzawagwere iwo mwa maere chidzakhala chawo. Mukaligawane monga mwa mafuko a makolo anu.
55 Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.
“‘Koma ngati simukathamangitsa nzika zimene zili mʼdzikomo, amene mukawalole kukhalamo adzakhala ngati zisonga mʼmaso mwanu ndi ngati minga mʼmbali mwanu. Adzakubweretserani mavuto mʼdziko limene mudzakhalemolo.
56 Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.
Ndipo pamenepo ndidzachitira inu zomwe ndinaganiza kuwachitira iwowo.’”
