Nehemia 7
1 Nawai a kua oti te taiepa te hanga, kua whakaturia nga tatau, kua whakaritea ano nga kaitiaki kuwaha, nga kaiwaiata, me nga Riwaiti.
Lè nou te fin rebati miray la, nou moute gwo batan pòtay yo. Nou bay gad tanp yo, moun k'ap chante yo ak moun Levi yo travay yo gen pou yo fè.
2 Na ka tukua e ahau nga tikanga mo Hiruharama ki toku teina, ki a Hanani raua ko Hanania rangatira o te whare rangatira: he tangata pono hoki ia, a nui atu i to te tokomaha tona wehi ki te Atua.
Mwen mete de moun reskonsab pou gouvènen lavil Jerizalèm lan. Se te Anani, frè mwen an, ak Ananya, kòmandan gwo fò a. Ananya sa a te yon nonm serye ki te gen krentif pou Bondye. Pa t' gen tankou l'.
3 I ki atu ahau ki a raua, Kaua e whakatuwheratia nga kuwaha o Hiruharama, kia mahana ra ano te ra; i a raua e tu ana, e tiaki ana, me tutaki e raua nga tatau, ka whakau hoki. Me whakatu ano he kaitiaki i roto i nga tangata o Hiruharama, ki tana wa hi e tiaki ai, ki te ritenga o tona whare, o tona whare.
Mwen di yo pa kite yo louvri pòtay lavil Jerizalèm yo nan maten toutotan solèy la pa konmanse cho. Konsa tou, aswè se devan yo pou yo fè fèmen batan pòtay yo epi pou yo mete ba yo dèyè pòtay yo anvan gad yo leve pòs le solèy pral kouche. Y'a chwazi kèk moun nan moun ki rete lavil Jerizalèm yo, yon seri pou fè pòs sou miray la, yon lòt pou fè patwouy bò lakay yo.
4 Na he wharahi, he nui te pa, he torutoru ia nga tangata o roto; kahore hoki nga whare kia hanga.
Lavil la te gran anpil, te gen anpil espas, men pa t' gen anpil moun ki t'ap viv ladan l'. Yo pa t' ankò rebati anpil kay.
5 Na ka homai e toku Atua ki roto ki toku ngakau kia huihuia nga rangatira, me nga tangata rarahi, me te iwi, kia whakapapa ai ratou. I kitea hoki e ahau te pukapuka whakapapa o te hunga i haere mai i te timatanga; i kitea ano kua tuhituhia ki roto,
Bondye mete nan tèt mwen lide pou m' sanble tout pèp la ak chèf yo, majistra yo, pou m' fè yon resansman, fanmi pa fanmi. N' al tonbe sou ansyen rejis resansman premye moun ki te tounen nan peyi a. Nan rejis sa a m' te jwenn
6 Ko nga tama enei o te kawanatanga i haere mai i te whakarau, no te hunga i whakahekea, no era i whakahekea atu e Nepukaneha kingi o Papurona, a hoki ana ki Hiruharama, ki Hura; ki tona pa, ki tona pa;
lis moun ki te kite pwovens Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo te moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
7 I haere mai ratou ko Herupapera, ko Hehua, ko Nehemia, ko Ataria, ko Raamia, ko Nahamani, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mihiperete, ko Pikiwai, ko Nehumu, ko Paana. Ko te tokomaha tenei o nga tangata o te iwi o Iharaira:
Men non chèf ki te vin ak yo: Zowobabèl, Jozye, Neemi, Azarya, Ramiya, Nachamani, Madoche, Bilchan, Misperèt, Bigwayi, Nawoum ak Bana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak branch fanmi:
8 Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
Nan fanmi Pareòch yo, demil sanswasanndouz (2.172) moun,
9 Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun,
10 Ko nga tama a Araha, e ono rau e rima tekau ma rua.
nan fanmi Arak yo, sisansenkannde (652) moun,
11 Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Henue raua ko Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma waru.
nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demil wisandiswit (2.818) moun,
12 Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
nan fanmi Elam yo, mil desansenkannkat (1254) moun,
13 Ko nga tama a Tatu, e waru rau e wha tekau ma rima.
nan fanmi Zatou yo, witsankarannsenk (845) moun,
14 Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
nan fanmi Zakayi yo, sètsansousant (760) moun,
15 Ko nga tama a Pinui, e ono rau e wha tekau ma waru.
nan fanmi Bennwi yo, sisankaranntwit (648) moun,
16 Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma waru.
nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwit (628) moun,
17 Ko nga tama a Atakara, e rua mano e toru rau e rua tekau ma rua.
nan fanmi Azgad yo, demil twasanvennde (2.322) moun,
18 Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma whitu.
nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsèt (667) moun,
19 Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e ono tekau ma whitu.
nan fanmi Bigwayi yo, demil swasannsèt (2.067) moun,
20 Ko nga tama a Arini, e ono rau e rima tekau ma rima.
nan fanmi Aden yo, sisansenkannsenk (655) moun,
21 Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
nan fanmi Atè yo, katrevendizwit moun, (Anvan sa, Atè te rele Ezekyas)
22 Ko nga tama a Hahumu, e toru rau e rua tekau ma waru.
nan fanmi Achoum yo, twasanvenntwit (328) moun,
23 Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma wha.
nan fanmi Betsayi yo, twasanvennkat (324) moun,
24 Ko nga tama a Haripi, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
nan fanmi Arif yo, sandouz (112) moun,
25 Ko nga tama a Kipeono, e iwa tekau ma rima.
nan fanmi Gabawon yo, katrevenkenz moun.
26 Ko nga tangata o Peterehema, o Netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru.
Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm ak pou lavil Netofa, sankatreventwit (188) moun,
27 Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun,
28 Ko nga tangata o Pete Atamawete, e wha tekau ma rua.
pou lavil Azmavèt, karannde moun,
29 Ko nga tangata o Kiriata Tearimi, o Kepira, o Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
pou lavil Kiriyat-Jearim, lavil Kefira ak lavil Bewòt, sètsankaranntwa (743) moun,
30 Ko nga tangata o Rama, o Kapa, e ono rau e rua tekau me tahi.
pou lavil Rama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun,
31 Ko nga tangata o Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun,
32 Ko nga tangata o Peteere, o Hai, kotahi rau e rua tekau ma toru.
pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, sanvenntwa (123) moun,
33 Ko nga tangata o tera atu Nepo, e rima tekau ma rua.
pou lavil Neba, senkannde moun,
34 Ko nga tama a tera atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
pou lòt lavil Elam lan, mil desansenkannkat (1.254) moun,
35 Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
pou lavil Arim lan, twasanven (320) moun,
36 Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
pou lavil Jeriko yo, twasankarannsenk (345) moun,
37 Ko nga tama a Roro, a Hariri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma tahi.
pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak Ono, sètsanventeyen (721) moun,
38 Ko nga tama a Henaa, e toru mano e iwa rau e toru tekau.
pou lavil Sena, twamil nèfsantrant (3.930) moun.
39 Ko nga tohunga: ko nga tama a Ieraia, no te whare o Hehua, e iwa rua e whitu tekau ma toru.
Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja ki te soti nan branch fanmi Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun,
40 Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
nan pitit Imè yo, mil senkannde (1.052) moun,
41 Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
nan pitit Pachou yo, mil desankarannsèt (1.247) moun,
42 Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
nan pitit Arim yo, mil disèt (1.017) moun.
43 Ko nga Riwaiti: ko nga tama a Henua, a Karamiere, no nga tama ano hoki a Horewa, e whitu tekau ma wha.
Men lis moun Levi ki te tounen yo: Te gen swasannkatòz moun nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl ki soti nan branch fanmi Odva a.
44 Ko nga kaiwaiata: ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e wha tekau ma waru.
Te gen sankarantwit (148) sanba, moun ki konn chante ak moun ki konn fè mizik nan tanp lan, epi ki soti nan branch fanmi Asaf la.
45 Ko nga kaitiaki kuwaha: ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai, kotahi rau e toru tekau ma waru.
Te gen santranntwit (138) moun ki pou sèvi gad nan pòtay tanp lan epi ki soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
46 Ko nga Netinimi: ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a, epi ki te tounen nan peyi a. Se moun fanmi Zika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
47 Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hia, ko nga tama a Parono,
moun fanmi Kewòs, moun fanmi Sya ak moun fanmi Padon,
48 Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai,
moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Samayi,
49 Ko nga tama a Hanana, ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara,
moun fanmi Anan, moun fanmi Gidèl ak moun fanmi Gaka,
50 Ko nga tama a Reaia, ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora,
moun fanmi Reaja, moun fanmi Rezin ak moun fanmi Nekoda,
51 Ko nga tama a Katama, ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea,
moun fanmi Gazam, moun fanmi Ouza ak moun fanmi Paseyak,
52 Ko nga tama a Pehia, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepihehimi,
moun fanmi Besayi, moun fanmi Meounim ak moun fanmi Nefichim,
53 Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
54 Ko nga tama a Patariti, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
moun fanmi Baslou, moun fanmi Mechida ak moun fanmi Acha,
55 Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
56 Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
57 Ko nga tama a nga pononga a Horomona: ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perira,
Men lis non moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: Moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Perida,
58 Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere,
moun fanmi Jaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
59 Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatiri, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Amono.
moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt, moun fanmi Azebayim ak moun fanmi Amon.
60 Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga pononga a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou twasankatrevendouz (392).
61 Ko enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arono, i Imere: otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, to ratou kawei, no Iharaira ranei ratou;
Men te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, ak lavil Imè nan peyi Babilòn epi ki te moute ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka rive fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou yo te ka fè wè yo fè pati pèp Izrayèl la vre.
62 Ara ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e wha tekau ma rua.
Se te pitit Delaja, Tobija ak Nekoda: antou sisankarannde (642).
63 O nga tohunga hoki: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai, i tango nei i tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, a ka huaina to ratou ingoa ki a ia.
Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Obaja, Akòs ak Bazilayi. Zansèt moun Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
64 I rapua e enei te whakapapa o o ratou tupuna i roto i te hunga kua oti te whakapapa; heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
Moun sa yo pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo. Konsa yo pa t' asepte yo pou prèt.
65 Na ka mea te kawana ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga, kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye di nan sa.
66 Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,
Antou nèt, te gen karanndemil twasanswasant (42.360) moun ki tounen soti nan peyi kote yo te depòte yo a.
67 Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine, e whitu mano o enei e toru rau e toru tekau ma whitu: i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau e wha tekau ma rima.
Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè mizik ak konn chante.
68 Ko o ratou hoiho, e whitu rau e toru tekau ma ono: ko o ratou muera, e rua rau e wha tekau ma rima.
Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
69 E wha rau e toru tekau ma rima nga kamera: ko nga kaihe, e ono mano e whitu rau e rua tekau.
katsantrannsenk (435) chamo ak simil sètsanven (6.720) bourik.
70 Na i homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua he mea mo te mahi. Ta te kawana i homai ai ki roto ki nga taonga, kotahi mano tarami koura, e rima tekau peihana, e rima rau e toru tekau kakahu tohunga.
Te gen kèk chèf ki te fè ofrann pa yo pou travay la san pesonn pa fòse yo. Gouvènè a te bay pou mete nan kès la desanswasanndis (270) ons lò, senkant gwo plat pou sèvis, senksantrant (530) rad pou prèt yo mete sou yo ak onzmil sisankatreventrèz (11.693) ons ajan.
71 I homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua ki roto ki nga taonga mo te mahi e rua tekau mano tarami koura, e rua mano e rua rau pauna hiriwa.
Chèf fanmi yo te bay pou mete nan kès la pou fè travay la: senkmil katsan (5.400) ons lò ak senkanteyenmil katsansenkant (51.450) ons ajan.
72 Na, ko nga mea i homai e te nuinga o te iwi, e rua tekau mano tarami koura, e rua mano pauna hiriwa, e ono tekau ma whitu kakahu tohunga.
Rès moun pèp la te fè anpil kado tou. Antou, yo te bay senkmil katsan (5.400) ons lò, karannsimil sètsanswasanndis (46.770) ons ajan ak swasannsèt rad pou prèt yo.
73 Heoi noho ana nga tohunga i o ratou pa, me nga Riwaiti ano, ratou ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko etahi o te iwi, ko nga Netinimi, ko Iharaira katoa. A, i te takanga mai o te whitu o nga marama, e noho ana nga tama a Iharaira i o ra tou pa.
Prèt yo, moun Levi yo, gad pòtay tanp yo, mizisyen yo ak anpil nan moun pèp Izrayèl yo ansanm ak travayè tanp yo, wi tout pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
