Nehemia 7
1 Nawai a kua oti te taiepa te hanga, kua whakaturia nga tatau, kua whakaritea ano nga kaitiaki kuwaha, nga kaiwaiata, me nga Riwaiti.
Na rĩrĩ, rũthingo rwarĩka gwakwo rĩngĩ, na niĩ ngĩkorwo njĩkĩrĩte mĩrango ihingo-inĩ-rĩ, nĩrĩo arangĩri a ihingo, na aini, na Alawii maathuurirwo.
2 Na ka tukua e ahau nga tikanga mo Hiruharama ki toku teina, ki a Hanani raua ko Hanania rangatira o te whare rangatira: he tangata pono hoki ia, a nui atu i to te tokomaha tona wehi ki te Atua.
Nĩndatuire Hanani mũrũ wa baba mũrũgamĩrĩri wa Jerusalemu, marĩ na Hanania mũnene wa gĩikaro kĩgitĩre kĩa mũthamaki, tondũ aarĩ mũndũ mwĩhokeku, na agetigĩra Ngai gũkĩra andũ arĩa angĩ.
3 I ki atu ahau ki a raua, Kaua e whakatuwheratia nga kuwaha o Hiruharama, kia mahana ra ano te ra; i a raua e tu ana, e tiaki ana, me tutaki e raua nga tatau, ka whakau hoki. Me whakatu ano he kaitiaki i roto i nga tangata o Hiruharama, ki tana wa hi e tiaki ai, ki te ritenga o tona whare, o tona whare.
Ngĩmeera atĩrĩ, “Ihingo cia Jerusalemu itikahingũragwo, o nginya rĩrĩa riũa rĩrĩkoragwo rĩarĩte. Ningĩ o na rĩrĩa arangĩri a ihingo marĩ wĩra-inĩ, nĩmaikarage mahingĩte mĩrango ĩyo, na makamĩĩkĩra mĩgĩĩko. Ningĩ mũthuure aikari a Jerusalemu matuĩke arangĩri, amwe marangagĩre harĩa matuĩrĩirwo kũrangĩra, na arĩa angĩ marangagĩre hakuhĩ na nyũmba ciao.”
4 Na he wharahi, he nui te pa, he torutoru ia nga tangata o roto; kahore hoki nga whare kia hanga.
Na rĩrĩ, itũũra rĩa Jerusalemu rĩarĩ inene mũno na rĩkaarama, no andũ arĩa maatũũraga kuo maarĩ anini, na nyũmba itiakoretwo ciakĩtwo rĩngĩ.
5 Na ka homai e toku Atua ki roto ki toku ngakau kia huihuia nga rangatira, me nga tangata rarahi, me te iwi, kia whakapapa ai ratou. I kitea hoki e ahau te pukapuka whakapapa o te hunga i haere mai i te timatanga; i kitea ano kua tuhituhia ki roto,
Nĩ ũndũ ũcio Ngai wakwa akĩnjĩkĩra wendo ngoro-inĩ yakwa wa gũcookanĩrĩria andũ arĩa maarĩ igweta, na anene, na andũ arĩa angĩ nĩguo meyandĩkithie kũringana na nyũmba ciao. Nĩndonire ibuku rĩa marĩĩtwa ma njiaro cia arĩa maarĩ a mbere gũcooka. Ũũ nĩguo ndonire rĩandĩkĩtwo:
6 Ko nga tama enei o te kawanatanga i haere mai i te whakarau, no te hunga i whakahekea, no era i whakahekea atu e Nepukaneha kingi o Papurona, a hoki ana ki Hiruharama, ki Hura; ki tona pa, ki tona pa;
Aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Nebukadinezaru mũthamaki wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni bũrũri wa ũkombo (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
7 I haere mai ratou ko Herupapera, ko Hehua, ko Nehemia, ko Ataria, ko Raamia, ko Nahamani, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mihiperete, ko Pikiwai, ko Nehumu, ko Paana. Ko te tokomaha tenei o nga tangata o te iwi o Iharaira:
marehanĩte na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Azaria, na Raamia, na Nahamani, na Moridekai, na Bilishani, na Misiperethu, na Bigivai, na Nehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ũũ:
8 Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172
9 Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
na cia Shafatia ciarĩ 372
10 Ko nga tama a Araha, e ono rau e rima tekau ma rua.
na cia Ara ciarĩ 652
11 Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Henue raua ko Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma waru.
na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,818
12 Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
na cia Elamu ciarĩ 1,254
13 Ko nga tama a Tatu, e waru rau e wha tekau ma rima.
na cia Zatu ciarĩ 845
14 Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
na cia Zakai ciarĩ 760
15 Ko nga tama a Pinui, e ono rau e wha tekau ma waru.
na cia Binui ciarĩ 648
16 Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma waru.
na cia Bebai ciarĩ 628
17 Ko nga tama a Atakara, e rua mano e toru rau e rua tekau ma rua.
na cia Azigadi ciarĩ 2,322
18 Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma whitu.
na njiaro cia Adonikamu ciarĩ 667
19 Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e ono tekau ma whitu.
na njiaro cia Bigivai ciarĩ 2,067
20 Ko nga tama a Arini, e ono rau e rima tekau ma rima.
na cia Adini ciarĩ 655
21 Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98
22 Ko nga tama a Hahumu, e toru rau e rua tekau ma waru.
na cia Hashumu ciarĩ 328
23 Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma wha.
na cia Bezai ciarĩ 324
24 Ko nga tama a Haripi, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
na cia Harifu ciarĩ 112
25 Ko nga tama a Kipeono, e iwa tekau ma rima.
na cia Gibeoni ciarĩ 95.
26 Ko nga tangata o Peterehema, o Netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru.
nao andũ a Bethilehemu na Netofa maarĩ 188
27 Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
na andũ a Anathothu maarĩ 128
28 Ko nga tangata o Pete Atamawete, e wha tekau ma rua.
na andũ a Bethi-Azimavethu maarĩ 42
29 Ko nga tangata o Kiriata Tearimi, o Kepira, o Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743
30 Ko nga tangata o Rama, o Kapa, e ono rau e rua tekau me tahi.
na andũ a Rama na Geba maarĩ 621
31 Ko nga tangata o Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
na andũ a Mikimashi maarĩ 122
32 Ko nga tangata o Peteere, o Hai, kotahi rau e rua tekau ma toru.
na andũ a Betheli na Ai maarĩ 123
33 Ko nga tangata o tera atu Nepo, e rima tekau ma rua.
na andũ a Nebo ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 52
34 Ko nga tama a tera atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
na andũ a Elamu ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 1,254
35 Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
na andũ a Harimu maarĩ 320
36 Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
na andũ a Jeriko maarĩ 345
37 Ko nga tama a Roro, a Hariri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma tahi.
na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 721
38 Ko nga tama a Henaa, e toru mano e iwa rau e toru tekau.
na andũ a Senaa maarĩ 3,930.
39 Ko nga tohunga: ko nga tama a Ieraia, no te whare o Hehua, e iwa rua e whitu tekau ma toru.
Nao athĩnjĩri-Ngai maarĩ: njiaro cia Jedaia (iria cioimĩte harĩ nyũmba ya Jeshua) ciarĩ 973
40 Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
na cia Imeri ciarĩ 1,052
41 Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
na cia Pashuri ciarĩ 1,247
42 Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
na cia Harimu ciarĩ 1,017.
43 Ko nga Riwaiti: ko nga tama a Henua, a Karamiere, no nga tama ano hoki a Horewa, e whitu tekau ma wha.
Nao Alawii maarĩ: a njiaro cia Jeshua (iria cioimĩte harĩ Kadimieli, rũciaro-inĩ rwa Hodavia) ciarĩ 74.
44 Ko nga kaiwaiata: ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e wha tekau ma waru.
Nao aini maarĩ: njiaro cia Asafu ciarĩ 148.
45 Ko nga kaitiaki kuwaha: ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai, kotahi rau e toru tekau ma waru.
Nao aikaria a ihingo maarĩ: njiaro cia Shalumu, na Ateri, na Talimoni, na Akubu, na Hatita, na Shobai ciarĩ 138.
46 Ko nga Netinimi: ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
Nacio ndungata cia hekarũ ciarĩ: njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
47 Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hia, ko nga tama a Parono,
na Keroso, na Sia, na Padoni,
48 Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai,
na Lebana, na Hagaba, na Shalimai,
49 Ko nga tama a Hanana, ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara,
na Hanani, na Gideli, na Gaharu,
50 Ko nga tama a Reaia, ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora,
na Reaia, na Rezini, na Nekoda,
51 Ko nga tama a Katama, ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea,
na Gazamu, na Uza, na Pasea,
52 Ko nga tama a Pehia, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepihehimi,
na Besai, na Meunimu, na Nefisimu,
53 Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
54 Ko nga tama a Patariti, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
55 Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
na Barikosi, na Sisera, na Tema,
56 Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
na Nezia, na Hatifa.
57 Ko nga tama a nga pononga a Horomona: ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perira,
Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni ciarĩ: njiaro cia Sotai, na Soferethu, na Perida,
58 Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere,
na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
59 Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatiri, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Amono.
na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Amoni.
60 Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga pononga a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
Ndungata cia hekarũ hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni maarĩ andũ 392.
61 Ko enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arono, i Imere: otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, to ratou kawei, no Iharaira ranei ratou;
Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
62 Ara ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e wha tekau ma rua.
njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda ciarĩ 642.
63 O nga tohunga hoki: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai, i tango nei i tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, a ka huaina to ratou ingoa ki a ia.
Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
64 I rapua e enei te whakapapa o o ratou tupuna i roto i te hunga kua oti te whakapapa; heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
65 Na ka mea te kawana ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga, kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno, o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũratungata na Urimu na Thumimu.
66 Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,
Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
67 Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine, e whitu mano o enei e toru rau e toru tekau ma whitu: i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau e wha tekau ma rima.
gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7, 337; ningĩ nĩ maarĩ na aini arũme na andũ-a-nja 245.
68 Ko o ratou hoiho, e whitu rau e toru tekau ma ono: ko o ratou muera, e rua rau e wha tekau ma rima.
Maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
69 E wha rau e toru tekau ma rima nga kamera: ko nga kaihe, e ono mano e whitu rau e rua tekau.
na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
70 Na i homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua he mea mo te mahi. Ta te kawana i homai ai ki roto ki nga taonga, kotahi mano tarami koura, e rima tekau peihana, e rima rau e toru tekau kakahu tohunga.
Atongoria amwe a nyũmba nĩmarutire indo ciao nĩ ũndũ wa wĩra ũcio. Barũthi wa kũu nĩaheanire durakima 1,000 cia thahabu, na mbakũri 50, na nguo cia athĩnjĩri-Ngai 530, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.
71 I homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua ki roto ki nga taonga mo te mahi e rua tekau mano tarami koura, e rua mano e rua rau pauna hiriwa.
Nao atongoria amwe a nyũmba nĩmaheanire indo nĩ ũndũ wa wĩra ũcio, durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,200 cia betha, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.
72 Na, ko nga mea i homai e te nuinga o te iwi, e rua tekau mano tarami koura, e rua mano pauna hiriwa, e ono tekau ma whitu kakahu tohunga.
Mũigana wa kĩrĩa kĩaheanirwo nĩ andũ arĩa angĩ warĩ durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,000 cia betha, na nguo 67 cia athĩnjĩri-Ngai.
73 Heoi noho ana nga tohunga i o ratou pa, me nga Riwaiti ano, ratou ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko etahi o te iwi, ko nga Netinimi, ko Iharaira katoa. A, i te takanga mai o te whitu o nga marama, e noho ana nga tama a Iharaira i o ra tou pa.
Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aikaria a ihingo, na aini na ndungata cia hekarũ, marĩ hamwe na andũ amwe ao, na andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩaka na magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
