Ruka 22
1 Na kua tata te hakari taro rewenakore e kiia nei ko te kapenga.
逾越節的無酵節近了。
2 A ka rapu nga tohunga nui me nga karaipi ki te pehea e whakamate ai ratou i a ia: i mataku hoki ratou i te iwi.
司祭長及經師設法要怎麼消除耶穌，因為他們害怕百姓。
3 Na ka uru a hatana ki a Hura, tona ingoa nei ko Ikariote, ko ia nei tetahi o te tekau ma rua.
那時，撒旦進了那名叫依斯加略的猶達斯的心中，他本是十二人中之一。
4 A ka haere ia, ka korero ki nga tohunga nui, ki nga rangatira hoia me pehea e tukua ai ia e ia ki a ratou.
他去同司祭長及聖殿警官商議，怎麼把耶穌交給他們。
5 A ka hari ratou, ka whakaae kia hoatu he moni ki a ia.
他們不勝欣喜，就約定給他銀錢；
6 Na ka whakaae ia, ka rapu i te wa pai hei tukunga i a ia ki a ratou i te mea e ngaro atu ana te mano.
他應允了，遂尋找機會，當群眾不在的時候，把耶穌交給他們。
7 Na ka taka mai te ra o te taro rewenakore i tika nei kia patua te kapenga.
無酵節日到了，這一天，應宰殺逾越節羔羊。
8 Ka tonoa e ia a Pita raua ko Hoani ka mea, Tikina, taka te kapenga ma tatou, kia kai ai tatou.
耶穌打發伯多祿和若望說：「你們去為我們預備要吃的逾越節晚餐吧!
9 Na ka mea raua ki a ia, Ko hea koe pai ai kia taka e maua?
他問他們說：「你願意我們在那裏預備﹖」
10 Ka mea ia ki a raua, na, ka tomo korua ki te pa, ka tutaki he tangata ki a korua e mau ana i te kahaka wai; e aru korua i a ia ki te whare e tomo ai ia.
祂回答說：「注意! 你們進城，必一個拿水罐的人與你們相遇，你們就跟著他，到他所進的那一家，
11 Ka ki atu ki te tangata i te whare, E mea ana te Kaiwhakaako ki a koe, Kei hea te ruma e kai ai matou ko aku akonga i te kapenga?
對那家的主人說：「師傅問你：我同我的們徒吃逾越節晚餐的客房在哪裡﹖
12 A ka whakaaturia e ia ki a korua he ruma nui i runga, oti rawa te whariki: me taka e korua ki reira.
那人必指給你們一間鋪設好了的寬大樓廳；你們就在那裡準備。
13 Na haere ana raua, a rokohanga atu rite tonu ki tana i korero ai ki a raua: a taka ana e raua te kapenga.
他們去了，所遇見的，正如耶穌對他們所說的一樣；他們便預備了逾越節晚餐。
14 A ka rite te haora, ka noho ia, ratou ko nga apotoro kotahi tekau ma rua.
到了時候，耶穌就入席，宗徒也同祂一起。
15 Na ka mea ia ki a ratou, Nui atu toku hiahia kia kai tahi tatou i tenei kapenga, i te mea kahore ano ahau i mate noa:
耶穌對他們說：「我渴望而又渴望，在我受難以前，同你們吃這一次逾越節晚餐。
16 Ko taku kupu hoki tenei ki a koutou, E kore ahau e kai i tenei a muri ake nei, kia tino rite ra ano i te rangatiratanga o te Atua.
我告訴你們：非等到它在天主的國內成全了，我決不再吃它。」
17 Na ka mau ia ki te kapu, ka mutu te whakawhetai, ka mea ia, Tangohia tenei, tuwhaina ma koutou:
耶穌接過杯來，祝謝了說：「你們把這杯拿去，彼此分著喝吧!
18 Ko taku kupu hoki tenei ki a koutou, E kore ahau e inu i te hua o te waina, kia tae mai ra ano te rangatiratanga o te Atua.
我告訴你們：從今以後，非等到天主的國來臨了，我決不再喝這葡萄汁了。」
19 Na ka mau ia ki te taro, ka mutu te whakawhetai, ka whawhati, ka hoatu e ia ki a ratou, ka mea, Ko toku tinana tenei e hoatu ana mo koutou: meinga tenei hei whakamahara ki ahau.
耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們說：「這是我的身體，為你們而捨棄的。你們應行此禮，為念我。」
20 I peratia ano hoki te kapu, i muri iho i te hapa, a i mea ia, Ko te kawenata hou tenei kapu i runga i oku toto e ringihia nei mo koutou.
晚餐以後，耶穌同樣拿起杯來，說：「這杯是用我為你們流出的血而立的新約。
21 Otira, tenei kei ahau nei, kei te tepu, te ringa o te kaituku i ahau.
但是，看，負賣我者的手同我一起在桌子上。
22 E haere ana hoki ra te Tama a te tangata, e pera ana me te mea i whakaritea: otira, aue mo te tangata e tukua ai ia!
人子固然要依照所預定的離去，但那負賣人子的人是禍的。」
23 Na ka anga ratou ka rapu ki a ratou ano, ma wai o ratou tenei e mea.
他們便彼此相問，他們中那一個要做這事。
24 A ka ara ano he tautohe a ratou, ko wai o ratou e meinga ko te tangata tino nui.
在他們中又起了爭論：他們中數著誰最大﹖
25 Na ka mea ia ki a ratou, Ko nga kingi o nga tauiwi e whakarangatira ana ki a ratou; ko te hunga whai mana ki runga i a ratou ka kiia, He hunga atawhai.
耶穌給他們說：「外邦人有君王宰治他們，那有權管治他們的，稱為恩主；
26 Otiia kaua koutou e pera: engari kia rite ki to muri te mea nui o koutou: kia rite ano te tino tangata ki te kaimahi.
但你們卻不要這樣：你們中最大的，要成為最小的；為領袖的，要成為服事人的。
27 Ko wai hoki te mea nui, ko ia e noho ana ki te kai, ko te kaimahi ranei? ehara ranei i te tangata e noho ana ki te kai? tenei raia ahau i roto i a koutou te rite nei ki te kaimahi.
是誰大呢﹖是坐席的還是服事人的﹖不是坐席的嗎﹖可是我在你們中間卻像是服事人的。
28 Otira ko koutou te hunga i noho tahi tonu me ahau i oku whakamatautauranga;
在我的困難中，與我常常相偕的，就是你們。
29 A ka whakarite ahau i te rangatiratanga mo koutou, i te pera me ta toku Matua i whakarite ai moku:
所以我將王權給你們預備下，正如我父給我預備下了一樣；
30 Kia kai ai, kia inu ai koutou ki taku tepu i toku rangatiratanga; a ka noho koutou ki runga ki nga torona, whakawa ai i nga iwi kotahi tekau ma rua o Iharaira.
為使你們在我的國裏，一同在我筳席上吃喝，並坐在寶座上，審判以色列十二支派。
31 E Haimona, e Haimona, na, kua inoi a Hatana kia riro koe i a ia, kia tataritia ai koe e ia, ano he witi:
西滿，西滿，看，撒旦求得了許可，要篩他們樣篩麥子一樣。
32 Otiia kua inoi ahau mou, kei hemo tou whakapono: a, kite tahuri mai ano koe, whakakahangia ou teina.
但是我己為你們祈求了，為叫你信德不致喪失，待你回頭以後，要堅固你弟兄。」
33 Na ka mea tera ki a ia, E te Ariki, e pai ana ahau kia haere hei hoa mou ki te whare herehere, ki te mate hoki.
伯多祿向祂說：「主，我己經預備同你一起下獄，同去受死。」
34 Ano ra ko ia, Tenei taku kupu ki a koe, e Pita, e kore te tikaokao e tangi aianei, ka toru au whakakahoretanga i tou matau ki ahau.
耶穌說：「伯多祿，我告訴你：今天雞未叫以前，你要二次說不認識我。」
35 A ka mea ia ki a ratou, I taku tononga i a koutou, kahore he peke moni, kahore he putea, kahore he hu, i hapa ranei koutou i tetahi mea? Ka mea ratou, Kahore.
然後又給他們說：「我以前派遺你們的時候，沒有帶錢囊、口袋及鞋，你們缺少了什麼沒有﹖」他們說：「什麼也沒有缺。」
36 Ano ra ko ia ki a ratou, Tena ko tenei ki te mea he peke moni ta tetahi, mauria atu, me te putea ano: me ia hoki kahore ana hoari, hokona atu tona kakahu, ka hoko mai ai i tetahi.
耶穌向他們說：「可是如今，有錢囊的，應當帶著；有口袋的也一樣；沒有劍的，應當賣去自己的外衣，去賣一把。
37 Ko taku kupu hoki tenei ki a koutou, Ko te tikanga tenei, kia rite i ahau te mea kua oti nei te tuhituhi, ara, Kua huihuia ia ki te hunga hara: he tutukitanga hoki to nga mea moku.
我告訴你們：「經上所載：『祂被列於叛逆之中』的這句話，必要應驗在我身上，因為那有關我的事，快要終結。」
38 Na ka mea ratou, E te Ariki, na, e rua enei hoari. ka mea ia ki a ratou, Kati ano.
他們說：「主，看，這裏有兩把劍。」耶穌給他們說：「夠了! 」
39 Na ka puta atu ia, ka haere ki Maunga Oriwa, ko tana hanga hoki tera; me te aru ano ana akonga i a ia.
耶穌出來，照常往橄欖上去，門徒也跟著去了。
40 A, i ia i taua wahi, ka mea ia ki a ratou, Me inoi kei uru koutou ki te whakamatautauranga.
到了那地方，耶穌便給他們說：「你們應該祈禱，免得陷於誘感。」
41 Na ka mawehe atu ia i a ratou, kei to te taunga kamaka te matara, a ka tuku i ona turi ka inoi,
遂離開他們，約有投石那麼遠，屈膝祈禱，
42 Ka mea, E Pa, ki te pai koe, tangohia atu tenei kapu i ahau: otira kauaka e waiho i taku e pai ai, engari i tau.
說：「父啊! 你如果願意，請給我免去這杯吧! 但不要隨我的意願，惟照你的意願成就吧! 」
43 Na ka puta mai ki a ia tetahi anahera i te rangi, e whakakaha ana i a ia.
有一位天使，從天上顯現給祂，加強祂的力量。
44 A, i te oke o tona wairua, ka hohonu ake tana inoi: ko tona kakawa ka pena i te tepe toto e turuturu iho ana ki te whenua.
祂在極度恐慌中，祈禱越發懇切；祂的汗如同血珠滴在地上。
45 Na ka ara ia i te inoi, a ka tae ki ana akonga, rokohanga atu e moe ana ratou, he ngakau pouri hoki.
祂從祈禱中起來，來到們徒那裏，看見他們都因憂悶睡著了，
46 Na ko tana meatanga ki a ratou, He aha koutou ka moe ai? Whakatika ki te inoi, kei uru koutou ki te whakamatautauranga.
就給他們說：「你們怎麼睡覺呢﹖起來祈禱吧! 免得陷於誘感。」
47 I a ia e korero ana, na, ko te huihuinga tangata, a ko tera e huaina ra ko Hura, ko tetahi o te tekau ma rua, e haere ana i mua i a ratou; a ka whakatata ia ki a Ihu ki te kihi i a ia.
耶穌還說話的時候，來了一群人，那十二人之一，洺叫猶達斯的，走在他們前面；他走近了耶穌，要口親祂。
48 Ano ra ko Ihu ki a ia, E Hura, he kihi tau hei tuku mo te Tama a te tangata?
耶穌給他說：「猶達斯，你用口親來負賣人子嗎﹖
49 A, no te kitenga o te hunga i tona taha i nga mea tera e tupono, ka mea ratou, E te Ariki, me patu ranei e matou ki te hoari?
耶穌左右的人一見要發生的事，就說：「主，我們可以用劍砍嗎﹖」
50 Na haua iho e tetahi o ratou te pononga a te tohunga nui, poroa ana tona taringa matau.
他們中有一個人用劍砍了大司祭的僕人，把他的右耳削了下來。
51 Na ka oho a Ihu, ka mea, Kati ra i tenei. Whakapakia ana tona taringa, na kua ora.
耶穌說道：「至此為止。」就摸了摸那人的耳朵，治好了他。
52 Katahi a Ihu ka mea ki nga tohunga nui, ki nga rangatira o te temepara, ki nga kaumatua, i haere atu ki a ia, He tahae ahau i haere mai ai koutou me nga hoari, me nga patu?
耶穌對那些來到祂跟前的司祭長，和聖殿警官並長老說：「你們拿著刀劍棍棒出來，好像對付強盜嗎﹖
53 I ahau e noho ana i a koutou i te temepara i ia ra, i ia ra, kihai i totoro mai o koutou ringa ki ahau: otira no koutou tenei haora, ko te kaihanga hoki o te pouri.
我天天同你們在聖殿裏的時候，，你們沒有下手拿我；但現在是你們的時候，是黑暗的權勢! 」
54 Na ka hopukina ia e ratou, ka arahina atu, a kawea ana ki roto ki te whare o te tino tohunga. Ko Pita ia i aru mai i tawhiti.
他們既拿住耶穌，就帶著解到大司祭的住它。伯多祿遠遠地跟著。
55 A, no ka oti i a ratou he kapura te tahu ki waenga marae, i a ratou e noho tahi ana, ka noho hoki a Pita i waenganui o ratou.
他們在庭院中間生了火，一起環坐，伯多祿也坐在他們中間。
56 Na ka kitea ia e tetahi kotiro, i a ia e noho ana i te marama o te kapura; a matatau tonu te titiro ki a ia, ka mea, I a ia ano hoki tenei.
有一個使女看見他面對火光坐著，便定睛注視他說：「這個人也是同他一起的。」
57 Na ka whakakahore ia ki a ia, ka mea, E ko, kahore ahau e mohio ki a ia.
伯多祿否認說：「女人，我不認識他。」
58 A taro kau iho ka kite tetahi atu i a ia, ka mea, No ratou hoki koe. Na ka mea a Pita, E mara, kahore.
過了不久，另一個人看見他說：「你也是他們中的。」伯多祿說：「你這個人，我不是! 」
59 A, me te mea kotahi te haora i muri iho, ka tohe ano tetahi atu, ka mea, He pono i a ia ano hoki tenei: no Kariri hoki.
約隔一個時辰，又有一個人肯定說：「這個人，確是同他一起的，因為他是加利肋亞人。」
60 A ka mea a Pita, E mara, kahore ahau e matau ki tau e mea na. A i reira pu ano, i a ia e korero ana, ka tangi te tikaokao.
伯多祿說：「你這個人! 我不慬你說的。」他還說話的時候，雞便叫了。
61 Na ka tahuri te Ariki, ka titiro ki a Pita A ka mahara a Pita ki te kupu a te Ariki, ki tana meatanga ki a ia, E kore e tangi te tikaokao, ka toru au whakakahoretanga i ahau.
主轉過身來，看了看伯多祿，伯多祿就想起主對他說的話來：「今天雞叫以前，你要三次不認我。」
62 Na haere atu ana a Pita ki waho, a nui atu tona tangi.
伯多祿一到外面，就慺慘地哭起來了。
63 Na ka taunu nga kaipupuri o Ihu ki a ia, ka whiu i a ia.
那些繫押耶穌的人，戲弄祂、打祂；
64 Ka koparea ona kanohi, a ka ui ratou ki a ia, ka mea, Poropiti mai, na wai koe i papaki?
又蒙起祂來，問祂說：「你猜一猜：是誰打你﹖」
65 He maha hoki era atu kupu kino i korero ai ratou ki a ia.
他們還說了許多別的侮辱祂的話。
66 A, i te aonga tonutanga o te ra, ka huihui nga kaumatua o te iwi, nga tohunga nui, me nga karaipi, a arahina atu ana ia ki to ratou runanga, ka mea ratou,
天一亮，民間長老及司祭長並經師集合起來，把耶穌帶到他們的公議會裏，說：「
67 Ki te mea ko te Karaiti koe, korerotia mai ki a matou. Ano ra ko ia ki a ratou, Ki te korerotia e ahau ki a koutou, e kore koutou e whakapono;
如果你是默西亞，就告訴我們吧! 」耶穌回答他們說：「即便我告訴你們，他們也不會相信。
68 Ki te ui ahau, e kore koutou e whakahoki kupu mai ki ahau.
如果我問，他們也決不回答。
69 Haere ake nei ka noho te Tama a te tangata ki matau o te kaha o te Atua.
從今以後，人子要坐在大能者天主的右邊。」
70 Na ka mea ratou katoa, Ko te Tama ranei koe a te Atua? Ano ra ko ia ki a ratou, Kua korerotia mai na e koutou ko ahau ia.
眾人於是說：「那麼，你就是天主子了﹖」耶穌對他們說：「你們說了，我就是。」
71 Na ka mea ratou, hei aha ake he kaiwhakaatu ma tatou? kua rongo nei hoki tatou i ta tona mangai.
他們說：「我們何必還需要證據呢﹖我們親自從他的口中聽見了。」
