Tangi 5

1 Kia mahara, e Ihowa, ki te mea kua pa nei ki a matou: tirohia mai, kia kite ai koe i to matou ingoa kino.

Аду-Ць аминте, Доамне, де че ни с-а ынтымплат! Уйтэ-Те ши вези-не окара!

2 Kua riro to matou wahi tupu i nga tangata ke, o matou whare i nga tautangata.

Моштениря ноастрэ а трекут ла ниште стрэинь, каселе ноастре, ла чей дин алте цэрь!

3 He pani matou, kahore he matua, ko o matou whaea ano he pouaru.

Ам рэмас орфань, фэрэ татэ; мамеле ноастре сунт ка ниште вэдуве.

4 Na te moni i inu wai ai matou; ko a matou wahie he mea hoko.

Апа ноастрэ о бем пе бань, ши лемнеле ноастре требуе сэ ле плэтим.

5 Kei runga kei o matou kaki o matou kaiwhai: e mauiui ana matou, kahore he tanga manawa mo matou.

Пригониторий не урмэреск ку ындыржире ши, кынд обосим, ну не дау одихнэ.

6 Kua hoatu e matou te ringa ki nga Ihipiana, ki nga Ahiriana, kia makona ai matou i te taro.

Ам ынтинс мына спре Еӂипт, спре Асирия, ка сэ не сэтурэм де пыне.

7 I hara o matou matua, a kua kore; a kua whakawaha e matou o ratou he.

Пэринций ноштри, каре ау пэкэтуит, ну май сунт, яр ной ле пуртэм пэкателе.

8 Ko nga pononga o matou rangatira: kahore he kaiwhakaora mo matou i o ratou ringa.

Робий не стэпынеск, ши нимень ну не избэвеште дин мыниле лор.

9 E tata mate matou ka whiwhi ai i te taro, i te hoari hoki o te koraha.

Не кэутэм пыня ку примеждия веций ноастре, кэч не аменинцэ сабия ын пустиу.

10 Mangu ana o matou kiri ano he oumu, i te wera ngau kino o te hemokai.

Не арде пеля ка ун куптор де фригуриле фоамей.

11 Taea ana e ratou nga wahine o Hiona, nga wahine i nga pa o Hura.

Ау нечинстит пе фемей ын Сион, пе фечоаре ын четэциле луй Иуда.

12 Ko nga rangatira, taronatia ake e to ratou ringa; kihai nga kanohi o nga kaumatua i whakahonoretia.

Май-марий ноштри ау фост спынзураць де мыниле лор. Бэтрынилор ну ле-ау дат ничо чинсте.

13 Ko nga taitama kei te waha i te huri, hinga ana nga tamariki i te pikaunga wahie.

Тинерий ау фост пушь сэ рышняскэ ши копиий кэдяу суб повериле де лемн.

14 Ko nga kaumatua i nga kuwaha kua kore, me te waiata hoki a nga taitama.

Бэтрыний ну се май дук ла поартэ ши тинерий ау ынчетат сэ май кынте.

15 Kua mutu te koa o o matou ngakau, kua puta ke ta matou kanikani hei uhunga.

С-а дус букурия дин инимиле ноастре ши жаля а луат локул жокурилор ноастре.

16 Kua taka te karauna o to matou mahunga; aue, te mate mo matou! kua hara hoki matou.

А кэзут кунуна де пе капул ностру! Вай де ной, кэч ам пэкэтуит!

17 Na reira whakaruhi noa iho o matou ngakau; na enei mea pouriuri ana o matou kanohi.

Дакэ не доаре инима, дакэ ни с-ау ынтунекат окий,

18 Na te maunga hoki o Hiona kua ururuatia nei, e haereerea nei e nga pokiha.

есте дин причинэ кэ мунтеле Сионулуй есте пустиит, дин причинэ кэ се плимбэ шакалий прин ел.

19 Pumau tonu koe, ake ake, e Ihowa; ko tou torona kei tera whakatupuranga, kei tera whakatupuranga.

Дар Ту, Доамне, ымпэрэцешть пе вечие; скаунул Тэу де домние дэйнуеште дин ням ын ням!

20 He aha koe i wareware tonu ai ki a matou? he aha koe i whakarere ai i a matou, a roa noa iho nga ra?

Пентру че сэ не уйць пе вечие ши сэ не пэрэсешть пентру мултэ време?

21 Whakatahuritia atu matou ki a koe, e Ihowa, a ka tahuri matou: whakahoutia o matou ra, kia rite ki o mua.

Ынтоарче-не ла Тине, Доамне, ши не вом ынтоарче! Дэ-не ярэшь зиле ка челе де одиниоарэ!

22 Otiia kua tino whakakahore rawa koe ki a matou, e tino nui ana tou riri ki a matou.

Сэ не фи лепэдат Ту де тот оаре ши сэ Те фи мыният Ту пе ной песте мэсурэ де мулт?