Tangi 5
1 Kia mahara, e Ihowa, ki te mea kua pa nei ki a matou: tirohia mai, kia kite ai koe i to matou ingoa kino.
Oh Thixo, khumbula okusehleleyo khangela ubone ukuyangeka kwethu.
2 Kua riro to matou wahi tupu i nga tangata ke, o matou whare i nga tautangata.
Ilifa lethu seliphiwe abezizweni, imizi yethu yathathwa ngabemzini.
3 He pani matou, kahore he matua, ko o matou whaea ano he pouaru.
Sesizintandane ezingelaboyise, omama sebenjengabafelokazi.
4 Na te moni i inu wai ai matou; ko a matou wahie he mea hoko.
Amanzi okunatha siyawathenga; inkuni zethu zikhutshelwa imali.
5 Kei runga kei o matou kaki o matou kaiwhai: e mauiui ana matou, kahore he tanga manawa mo matou.
Labo abasixotshayo basihlezi ezithende; sikhathele asilakuphumula.
6 Kua hoatu e matou te ringa ki nga Ihipiana, ki nga Ahiriana, kia makona ai matou i te taro.
Sazinikela kwabeGibhithe labe-Asiriya ukuze sizuze isinkwa.
7 I hara o matou matua, a kua kore; a kua whakawaha e matou o ratou he.
Okhokho benza isono kodwa kabasekho, thina yithi esesijeziswa.
8 Ko nga pononga o matou rangatira: kahore he kaiwhakaora mo matou i o ratou ringa.
Sibuswa yizigqili, kakho osikhululayo ezandleni zazo.
9 E tata mate matou ka whiwhi ai i te taro, i te hoari hoki o te koraha.
Isinkwa sisithola ngendlela eyingozi ngenxa yenkemba ekhona enkangala.
10 Mangu ana o matou kiri ano he oumu, i te wera ngau kino o te hemokai.
Isikhumba sethu sitshisa njengeziko, silomkhuhlane wendlala.
11 Taea ana e ratou nga wahine o Hiona, nga wahine i nga pa o Hura.
Abesifazane bayahlukuluzwa eZiyoni kanye lezintombi ezigcweleyo emadolobheni akoJuda.
12 Ko nga rangatira, taronatia ake e to ratou ringa; kihai nga kanohi o nga kaumatua i whakahonoretia.
Amakhosi alengisiwe ngezandla zawo; abadala abasahlonitshwa.
13 Ko nga taitama kei te waha i te huri, hinga ana nga tamariki i te pikaunga wahie.
Izinsizwa ziyahoqiswa ematsheni okuchola; abafana babhensiswa yimithwalo yenkuni.
14 Ko nga kaumatua i nga kuwaha kua kore, me te waiata hoki a nga taitama.
Abadala sebesukile esangweni lomuzi; izinsizwa sezithule ukuhlabelela.
15 Kua mutu te koa o o matou ngakau, kua puta ke ta matou kanikani hei uhunga.
Ukuthokoza akusekho ezinhliziyweni zethu; ukugida kwethu sekuphenduke ukukhala.
16 Kua taka te karauna o to matou mahunga; aue, te mate mo matou! kua hara hoki matou.
Umqhele usuwile ekhanda lethu. Maye thina, ngoba sonile!
17 Na reira whakaruhi noa iho o matou ngakau; na enei mea pouriuri ana o matou kanohi.
Ngenxa yalokhu inhliziyo zethu zibuthakathaka; ngenxa yalezizinto amehlo ethu ayafiphala,
18 Na te maunga hoki o Hiona kua ururuatia nei, e haereerea nei e nga pokiha.
ngoba intaba iZiyoni silugwadule, sekucathama amakhanka kuyo.
19 Pumau tonu koe, ake ake, e Ihowa; ko tou torona kei tera whakatupuranga, kei tera whakatupuranga.
Wena, Oh Thixo, busa nini lanini; ubukhosi bakho buhlezi kuzozonke izizukulwane.
20 He aha koe i wareware tonu ai ki a matou? he aha koe i whakarere ai i a matou, a roa noa iho nga ra?
Kungani uhlezi usikhohlwa? Usifulathelelani isikhathi eside kangaka na?
21 Whakatahuritia atu matou ki a koe, e Ihowa, a ka tahuri matou: whakahoutia o matou ra, kia rite ki o mua.
Sibuyisele kuwe, Oh Thixo, ukuze siphenduke; buyisa kabutsha insuku zethu njengezakudala,
22 Otiia kua tino whakakahore rawa koe ki a matou, e tino nui ana tou riri ki a matou.
ngaphandle kokuba nxa ususilahle kokuphela wasizondela ngokungalinganisekiyo.
