Tangi 3
1 Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.
Mene ɔbarima a mahu amane wɔ nʼabufuw abaa ano.
2 I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.
Wapam me afi ne ho ama manantew sum mu na ɛnyɛ hann mu;
3 He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.
Ampa ara wama nsa so atia me mpɛn bebree, da mu nyinaa.
4 Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.
Wama me were ne me nam anyin Na wabubu me nnompe.
5 Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.
Waka me ahyɛ mu, na watua me ano ɔde nweenwen ne ahokyere atwa me ho ahyia.
6 Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.
Wama matena sum mu sɛ wɔn a wɔawuwu dedaw no.
7 Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.
Wato ɔfasu atwa me ho ahyia enti mintumi nguan; wagu me nkɔnsɔnkɔnsɔn ama matɔ beraw.
8 Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.
Mpo sɛ mefrɛ anaasɛ mebɔ mpae srɛ mmoa a osiw me mpaebɔ ano.
9 Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.
Ɔde abotan asiw me kwan; wama mʼakwan ayɛ kɔntɔnkye.
10 Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.
Te sɛ sisi a ɔda hɔ retwɛn, te sɛ gyata a watɛw,
11 Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.
ɔtwee me fii ɔkwan no mu bebaree me na ogyaw me a minni mmoa biara.
12 Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.
Okuntun ne ta mu na ɔde ne bɛmma kyerɛɛ me so.
13 Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.
Ɔde bɛmma a efi ne kotoku mu hwirew me koma mu.
14 Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.
Meyɛɛ akyiwade maa me nkurɔfo nyinaa; wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw da mu nyinaa.
15 Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.
Ɔde nhaban nweenwen ahyɛ me ma. Wama me bɔnwoma anom.
16 Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.
Ɔde mmosea abubu me se; na watiatia me so wɔ mfutuma mu.
17 Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.
Wɔama asomdwoe abɔ me; na me werɛ afi yiyedi.
18 Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.
Enti mise, “Mʼanuonyam asa, nea mede mʼani too so Awurade mu no nyinaa.”
19 Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.
Mekae mʼamanehunu wɔ mʼakyinkyinakyinkyin mu, nweenwen ne bɔnwoma mu.
20 Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.
Mekae yiye, na me kra abotow wɔ me mu.
21 E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.
Nanso midwen eyi ho; saa nti mewɔ anidaso.
22 He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.
Awurade dɔ kɛse nti yɛnsɛee ɛ. Nʼayamhyehye nni huammɔ.
23 E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.
Ɛyɛ foforo anɔpa biara; wo nokwaredi yɛ kɛse.
24 Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.
Meka kyerɛ me ho se, “Awurade yɛ me kyɛfa, enti mɛtwɛn no.”
25 He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.
Awurade ye ma wɔn a wɔn anidaso wɔ ne mu, onipa a ɔhwehwɛ no no;
26 He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.
Eye sɛ wɔyɛ komm de twɛn Awurade nkwagye.
27 He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.
Eye ma ɔbarima sɛ ɔsoa konnua no wɔ ne mmerantebere mu.
28 Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.
Ma ɔntena ase komm, efisɛ Awurade de ato ne so.
29 Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.
Ma ɔmfa nʼanim nsie wɔ mfutuma mu, ebia anidaso wɔ hɔ.
30 Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.
Ma ɔmfa nʼafono mma nea ɔpɛɛ sɛ ɔbɔ no no na ɔnhyɛ no aniwu.
31 E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:
Na Awurade ntow onipa biara nkyene koraa.
32 Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.
Ɛwɔ mu, ɔde awerɛhow ba de, nanso obenya ayamhyehye. Ne dɔ kɛse no to rentwa da.
33 Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.
Ofi amemenemfe mu de amanehunu anaa awerɛhow brɛ nnipa mma.
34 Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;
Sɛ wɔde wɔn nan dwerɛw nneduafo a wɔwɔ asase no so a,
35 Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;
sɛ wotiatia obi ahofadi so wɔ Ɔsorosoroni no anim a,
36 Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.
anaa sɛ wobu obi ntɛnkyew a, Awurade renhu saa nneɛma yi ana?
37 Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?
Hena na obetumi aka na wama aba mu wɔ bere a ɛnyɛ Awurade na ɔhyɛe?
38 He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?
Ɛnyɛ Ɔsorosoroni no anom na mmusu ne nnepa fi ana?
39 He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ ɔteasefo nwiinwii bere a wɔatwe nʼaso wɔ ne bɔne ho?
40 E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.
Momma yɛnhwehwɛ yɛn akwan mu na yɛnsɔ nhwɛ, na yɛnsan nkɔ Awurade nkyɛn.
41 Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.
Momma yɛmma yɛn koma ne yɛn nsa so, nkyerɛ Onyankopɔn wɔ ɔsoro, na yɛnka se:
42 I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.
“Yɛayɛ bɔne, na yɛatew atua na wamfa ankyɛ.
43 Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.
“Wode abufuw akata wo ho ataa yɛn; na woakunkum a woannya ahummɔbɔ.
44 Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.
Wode wo ho asie omununkum mu nti mpaebɔ biara nnu wo nkyɛn.
45 Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.
Woayɛ yɛn atantanne ne nwura wɔ amanaman no mu.
46 Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.
“Yɛn atamfo nyinaa abaa wɔn anom tɛtrɛɛ de tia yɛn.
47 Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.
Yɛabrɛ ne ahunahuna ne akukuruhwease, mmubui ne ɔsɛe.”
48 Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.
Me nusu sen sɛ asuten efisɛ wɔasɛe me nkurɔfo.
49 Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,
Me nusu bɛsen ara, na ɛrennyae,
50 Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.
kosi sɛ Awurade bɛhwɛ afi ɔsoro, na wahu.
51 E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.
Nea mihu no ma me kra werɛ how, me kuropɔn no mu mmea nyinaa nti.
52 Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.
Mʼatamfo a menyɛɛ wɔn hwee pampam me sɛ anomaa.
53 Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.
Wɔpɛɛ sɛ wotwa me nkwa so na wosiw me abo wɔ amoa mu;
54 I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.
nsu bu faa me ti so, na ɛyɛɛ me sɛnea wɔrewie me.
55 I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.
Mebɔɔ wo din, Awurade fii amoa no ase tɔnn.
56 I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.
Wotee me sufrɛ: “Nsiw wʼaso wɔ me gye sufrɛ ho.”
57 I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.
Wutwiw bɛn me bere a mefrɛɛ wo no, na wokae se, “Nsuro.”
58 Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.
Wo Awurade, wudii mʼasɛm maa me; na wugyee me nkwa.
59 Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.
Woahu bɔne a wɔayɛ me, Awurade. Di mʼasɛm ma me!
60 Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.
Woahu wɔn aweretɔ no mu den, wɔn pɔw a wɔbɔ tia me no nyinaa.
61 Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;
Awurade, woate wɔn ntwirii, wɔn pɔw a wɔbɔ tia me no nyinaa,
62 Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.
nea mʼatamfo ka no asomsɛm na wɔka no brɛoo de tia me da mu nyinaa.
63 Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.
Hwɛ wɔn! Sɛ wogyinagyina hɔ anaasɛ wɔtete hɔ, wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw.
64 Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.
Fa nea ɛfata tua wɔn so ka, Awurade, nea wɔn nsa ayɛ nti.
65 Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.
Pirim wɔn koma, na ma wo nnome mmra wɔn so.
66 Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.
Fa abufuw taa wɔn, na sɛe wɔn fi Awurade ɔsorosoro ase.
