Tangi 3
1 Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.
Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
2 I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.
Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
3 He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.
Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
4 Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.
Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
5 Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.
А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
6 Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.
Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
7 Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.
М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
8 Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.
Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
9 Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.
Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
10 Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.
Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
11 Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.
Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
12 Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.
Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
13 Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.
Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
14 Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.
Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
15 Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.
М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
16 Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.
Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
17 Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.
Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
18 Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.
Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
19 Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.
Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
20 Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.
Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
21 E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.
Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
22 He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.
Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
23 E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.
чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
24 Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.
„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
25 He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.
Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
26 He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.
Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
27 He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.
Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
28 Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.
Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
29 Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.
сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
30 Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.
сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
31 E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:
Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
32 Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.
Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
33 Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.
кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
34 Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;
Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
35 Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;
кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
36 Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.
кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
37 Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?
Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
38 He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?
Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
39 He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?
Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
40 E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.
Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
41 Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.
Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
42 I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.
„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
43 Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.
Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
44 Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.
Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
45 Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.
Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
46 Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.
Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
47 Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.
Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
48 Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.
Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
49 Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,
Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
50 Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.
пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
51 E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.
Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
52 Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.
Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
53 Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.
Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
54 I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.
Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
55 I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.
Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
56 I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.
Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
57 I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.
Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
58 Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.
Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
59 Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.
Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
60 Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.
Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
61 Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;
Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
62 Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.
кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
63 Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.
Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
64 Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.
Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
65 Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.
Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
66 Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.
Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
