Tangi 3
1 Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.
Namni ulee dheekkamsa isaatiin rakkina arge anaa dha.
2 I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.
Inni fuula isaa duraa na ariʼee akka ani qooda ifaa dukkana keessa deemu na godhe;
3 He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.
dhugumaan inni guyyaa guutuu, ammumaa amma harka isaa natti deebise.
4 Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.
Inni foon kootii fi gogaa koo dulloomseera; lafee koo illee caccabseera.
5 Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.
Inni na marsee hadhaaʼummaa fi gidiraa natti naannesseera.
6 Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.
Akkuma warra dur dhumanii akka ani dukkana keessa jiraadhu na godhe.
7 Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.
Inni akka ani hin miliqneef dallaa natti ijaare; foncaa ulfaatus natti feʼe.
8 Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.
Yommuu ani waammadhu yookaan gargaarsaaf iyyadhutti illee inni kadhannaa koo dhagaʼuu dida.
9 Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.
Karaa koo dhagaa soofameen cufe; daandii koo illee ni jalʼisa.
10 Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.
Inni akkuma amaaketa riphee waa eeggatuu, akkuma leenca dhokatee jiruu
11 Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.
daandii irraa na harkisee na ciccire; kophaatti na gate.
12 Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.
Inni iddaa isaa luqqifatee xiyya isaa natti qabe.
13 Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.
Korojoo isaa keessaa xiyya baasee onnee koo waraane.
14 Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.
Ani saba koo hundaaf waan kolfaa nan taʼe; isaan guyyaa guutuu faaruudhaan natti qoosu.
15 Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.
Inni waan hadhaaʼaa na nyaachise; hadhooftuu illee na quubse.
16 Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.
Inni dhagaadhaan ilkaan koo cabse; awwaara keessattis na dhidhiite.
17 Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.
Ani nagaa nan dhabe; gammachuun maal akka taʼes nan irraanfadhe.
18 Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.
Kanaafuu ani “Ulfinni koo, abdiin ani Waaqayyo irraa qabu hundinuu badeera” nan jedhe.
19 Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.
Ani rakkinaa fi asii achi jooruu koo, hadhaaʼummaa fi hadhooftuus nan yaadadha.
20 Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.
Lubbuun koo yeroo hunda waan kana yaaddi; na keessattis gad of qabdi.
21 E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.
Taʼus ani waan kana nan qalbeeffadha; kanaafuu ani abdii qaba.
22 He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.
Nu sababii jaalala Waaqayyoo guddaa sanaatiif hin badnu; gara laafinni isaa hin dhumuutii.
23 E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.
Isaan ganama hunda haaraa dha; amanamummaan kees guddaa dha.
24 Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.
Anis, “Waaqayyo qooda koo ti; kanaafuu ani isa nan eeggadha” ofiin nan jedha.
25 He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.
Waaqayyo warra isa abdataniif, kanneen isa barbaadaniif gaarii dha;
26 He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.
Fayyisuu Waaqayyoo calʼisanii eeggachuun gaarii dha.
27 He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.
Yeroo dargaggummaa isaatti waanjoo baachuun namaaf gaarii dha.
28 Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.
Inni kophaa isaa calʼisee haa taaʼu; Waaqayyo isa baachiseeraatii.
29 Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.
Amma illee abdiin ni jira taʼaatii, inni fuula isaa awwaara keessa haa suuqqatu.
30 Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.
Inni nama isa dhaʼutti maddii isaa haa qabu; salphinaanis haa guutamu.
31 E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:
Gooftaan bara baraan nama hin gatuutii.
32 Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.
Inni gadda fidu illee garaa ni laafa; jaalalli isaa kan hin geeddaramne sun guddaadhaatii.
33 Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.
Inni itti yaadee rakkina yookaan dhiphina sanyii namaatti hin fiduutii.
34 Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;
Yommuu hidhamtoonni biyyattii keessa jiran hundi miilla jalatti dhidhiitaman,
35 Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;
yommuu fuula Waaqa Waan Hundaa Olii duratti mirgi nama tokkoo dhiibamu,
36 Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.
yommuu murtiin qajeelaan dhabamu, Gooftaan waan akkasii hin arguu?
37 Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?
Yoo Gooftaan ajajuu baate eenyutu dubbatee waan sana fiixaan baasuu dandaʼa?
38 He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?
Wanni hamaanii fi wanni gaariin afaanuma Waaqa Waan Hundaa Oliitii baʼa mitii?
39 He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?
Yoos namni lubbuun jiraatu kam iyyuu maaliif yommuu cubbuu isaatiif adabamutti guunguma ree?
40 E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.
Kottaa nu daandii keenya qorree haa ilaallu; gara Waaqayyoottis haa deebinu.
41 Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.
Nu onnee keenyaa fi harka keenya gara Waaqa samii keessa jiruutti ol qabnee akkana haa jennu:
42 I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.
“Nu cubbuu hojjenneerra; fincilleerras; atis nuuf hin dhiifne.
43 Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.
“Ati dheekkamsaan of haguugdee nu ariite; gara laafina malees nu fixxe.
44 Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.
Akka kadhannaan tokko iyyuu gara kee hin dhufneef ati duumessaan of haguugde.
45 Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.
Ati saboota gidduutti xurii fi kosii nu goote.
46 Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.
“Diinonni keenya hundinuu, afaan nutti banataniiru.
47 Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.
Sodaa fi kiyyoon, diigamuu fi badiisni nutti dhufeera.”
48 Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.
Sababii uummanni koo barbadaaʼeef lolaan imimmaanii ija koo keessaa yaaʼa.
49 Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,
Iji koo boqonnaa malee utuu gargar hin kutin imimmaan lolaasa;
50 Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.
kunis hamma Waaqayyo ol samiidhaa gad ilaalee argutti.
51 E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.
Sababii dubartoota magaalaa koo hundaatiif wanni ani argu lubbuu koo gaddisiisa.
52 Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.
Warri sababii malee diina natti taʼan akkuma simbiraa na adamsan.
53 Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.
Isaan lubbuu koo boolla keessatti galaafatanii dhagaa natti garagalchuu yaalan;
54 I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.
bishaan mataa koo irra gara gale; anis, “Baduu koo ti” nan jedhe.
55 I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.
Yaa Waaqayyo, ani boolla qilee keessaa maqaa kee nan waammadha.
56 I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.
Ati kadhannaa koo kan, “Iyya ani gargaarsa barbaachaaf iyyu dhagaʼuu hin didin” jedhu dhageesseerta.
57 I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.
Yeroo ani si waammadhetti ati natti dhiʼaattee “Hin sodaatin” naan jette.
58 Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.
Yaa gooftaa ati dubbii koo naa falmite; lubbuu koos ni baraarte.
59 Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.
Yaa Waaqayyo, ati daba natti hojjetame argiteerta; dubbii koo naa ilaali!
60 Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.
Ati haaloo baʼuu isaaniitii fi natti malachuu isaanii hundas argiteerta.
61 Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;
Yaa Waaqayyo, ati arraba isaaniitii fi natti malachuu isaanii hunda dhageesseerta;
62 Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.
kunis arraba warra natti kaʼaniitii fi waan isaan guyyaa guutuu waaʼee koo hasaasanii dha.
63 Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.
Ati isaan ilaali! Isaan taaʼanii yookaan dhadhaabatanii weedduu isaaniitiin natti qoosu.
64 Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.
Yaa Waaqayyo, waan isaaniif malu akkuma hojii harka isaaniitti deebisii kenniif.
65 Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.
Onnee isaanii haguugi; abaarsi kees isaan irra haa buʼu!
66 Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.
Samiiwwan Waaqayyoo jalaa dheekkamsaan isaan ariʼii isaan balleessis.
