Tangi 3
1 Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.
Mwen se moun ki te wè afliksyon akoz baton kòlè Li a.
2 I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.
Li te mennen mwen, e te fè m mache nan tenèb, pa nan limyè.
3 He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.
Anverite, li te vire men L kont mwen plizyè fwa, tout jounen an.
4 Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.
Li te fè chè m ak po m vin epwize sòti sou mwen, Li te kase zo m yo.
5 Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.
Li te jennen mwen e te antoure m ak ametim ak difikilte.
6 Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.
Nan kote ki fènwa, li te fè m abite, tankou sila ki fin mouri lontan yo.
7 Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.
Li te antoure m anndan pou m pa ka sòti. Li te fè chenn mwen an byen lou.
8 Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.
Menm lè m kriye e rele sekou, Li fèmen lapriyè m deyò.
9 Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.
Li te bloke wout mwen yo ak wòch taye. Li te fè chemen mwen yo vin kwochi.
10 Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.
Li pou mwen tankou yon lous ki kouche ap tann, tankou yon lyon nan kote an kachèt.
11 Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.
Li te detounen tout chemen mwen yo e Li te chire mwen an mòso; Li te fè m vin dezole nèt.
12 Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.
Li te koube banza Li, e Li te chwazi m kon pwen final pou flèch Li.
13 Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.
Li te fè flèch nan fouwo L yo antre nan ren mwen.
14 Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.
Mwen te vin yon rizib pou tout pèp mwen an, chante giyonnen yo sonnen tout lajounen.
15 Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.
Li te plen mwen ak anmetim. Li te fè m sou ak dlo absent.
16 Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.
Li te kase dan m ak gravye. Li fè m kache nan pousyè.
17 Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.
Nanm mwen p ap jwenn lapè ankò. Bonè vin bliye pou mwen.
18 Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.
Konsa mwen di: “Fòs mwen fin peri, ansanm ak espwa m ki sòti nan SENYÈ a.”
19 Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.
Sonje soufrans mwen ak mizè mwen an; dlo absent ak anmetim ki nan kè m nan.
20 Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.
Anverite, nanm mwen sonje yo. Li vin koube anndan mwen.
21 E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.
Men sa mwen sonje nan tèt mwen; pou sa, mwen gen espwa.
22 He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.
Lamou dous SENYÈ a, anvèrite, p ap janm sispann, paske mizerikòd Li p ap janm manke.
23 E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.
Yo renouvle chak maten. Gran se fidelite Ou.
24 Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.
“SENYÈ a se pòsyon mwen.” Se sa nanm mwen di m. Konsa, mwen mete espwa m nan Li.
25 He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.
SENYÈ a montre dousè Li a sila ki tann Li yo, a moun ki chache Li a.
26 He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.
Se bon pou yon nonm gen espwa, e tann byen trankil pou sali SENYÈ a.
27 He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.
Se bon pou yon nonm pote jouk la nan jenès li.
28 Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.
Kite li chita apa pou kont li, e rete an silans, akoz Li te poze sa sou li.
29 Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.
Kite li mete bouch li nan pousyè, si se konsa, pou l ka gen espwa.
30 Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.
Kite li lonje machwè li, bay sila k ap frape l la. Kite li ranpli ak repwòch.
31 E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:
Paske se pa pou tout tan ke Senyè a ap rejte.
32 Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.
Paske malgre se gwo doulè ke Li fè rive; alò, Li va gen mizerikòd selon gran lanmou dous Li a.
33 Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.
Paske se pa ak kè kontan ke Li aflije, oswa pou atriste fis a lòm yo.
34 Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;
Pou kraze anba pye, tout prizonye nan mond la,
35 Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;
pou retire jistis sou yon nonm nan prezans a Pi Wo a,
36 Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.
pou fè yon nonm tò nan pwosè legal pa li, sou bagay sa yo, Senyè a p ap dakò.
37 Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?
Se kilès li ye ki pale, e sa vin rive, amwenske Senyè a te pase lòd la?
38 He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?
Èske sa ki bon ak sa ki mal pa soti nan bouch a Pi Wo a?
39 He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?
Poukisa yon nonm vivan dwe plenyen, yon nonmta plenyen lè l resevwa pinisyon pou pwòp peche l yo?
40 E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.
Annou egzamine e sonde wout nou yo pou nou retounen kote SENYÈ a.
41 Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.
Annou leve kè nou ak men nou vè Bondye nan syèl la;
42 I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.
Nou te peche e nou te fè rebèl; Ou pa t padone.
43 Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.
Ou te kouvri nou ak kòlè e te kouri dèyè nou. Ou te touye. Ou pa t gen pitye menm.
44 Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.
Ou te kouvri tèt Ou ak yon nwaj lakolè, pou okenn lapriyè pa ka pase ladann.
45 Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.
Ou fè nou kon poupou bèt ak fatra ki rejte nan mitan lòt nasyon yo.
46 Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.
Tout lènmi nou yo te ouvri bouch yo laj kont nou.
47 Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.
Sezisman ak pyèj tonbe sou nou, ravaj ak destriksyon.
48 Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.
Zye m koule nèt ak flèv dlo akoz destriksyon a fi a pèp mwen an.
49 Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,
Zye m koule san sès, san rete menm pou yon ti moman,
50 Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.
jiskaske SENYÈ a gade anba soti nan wotè syèl la pou wè.
51 E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.
Zye m pote doulè rive nan nanm mwen, akoz tout fi nan vil mwen.
52 Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.
Lènmi m yo san koz te fè lachas dèyè m tankou zwazo. Se lènmi m san koz.
53 Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.
Yo te fè m rete an silans nan twou fòs la e te poze yon wòch sou mwen.
54 I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.
Dlo yo te koule depase tèt mwen. Mwen te di: “Mwen fin koupe retire nèt”!
55 I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.
Mwen te rele non Ou, O SENYÈ, depi nan twou fòs pi ba a.
56 I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.
Ou te tande vwa m: pa kache zòrèy W de lapriyè mwen pou sekou, ak kriyè mwen an.
57 I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.
Ou te vin rapwoche lè m te rele Ou a. Ou te di: “Pa pè!”
58 Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.
O Senyè, Ou te plede ka pou nanm mwen an. Ou te rachte lavi mwen.
59 Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.
O SENYÈ, Ou te wè jan m oprime. Jije ka m nan.
60 Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.
Ou te wè tout vanjans pa yo; tout manèv yo kont mwen.
61 Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;
Ou te tande repwòch yo, O SENYÈ, tout manèv yo kont mwen.
62 Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.
Lèv a sila k ap atake m yo ak konplo yo kont mwen tout lajounen.
63 Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.
Gade jan yo chita ak jan yo leve; se mwen ki sijè chan giyonnen yo a.
64 Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.
Ou va rekonpanse yo, O SENYÈ, selon zèv men yo.
65 Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.
Ou va bay yo yon kè ki di; madichon pa yo va sou yo.
66 Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.
Ou va kouri dèyè yo nan kòlè Ou e detwi yo soti anba syèl SENYÈ a!
