Hohua 12

1 Na ko nga kingi enei o te whenua i patua nei e nga tama a Iharaira, a tangohia ana to ratou whenua i tawahi o Horano whaka te rawhiti, atu i te awa o Aranona a tae noa ki Maunga Heremona, me te mania katoa ano hoki whaka te rawhiti:

Moun pèp Izrayèl yo te bat tout wa ki te rete lòt bò larivyè Jouden yo, sou bò solèy leve. Epi yo pran tout peyi wa sa yo nan men yo, ki vle di tout zòn lan nèt, depi ravin Anon an, moute nan fon Jouden an, jouk nan pye mòn Emon.

2 Ko Hihona kingi o nga Amori, i noho ra ki Hehepona, ko tona kingitanga kei Aroere, kei tera i te taha o te awaawa, o Aranona, kei te pa hoki i waenganui o te awaawa, kei te hawhe hoki o Kireara a tae noa ki Iapoko, ki te awa, ki te rohe ki nga ta ma a Amona;

Men wa yo te kraze yo: Se te Siyon, wa moun Amori yo, ki te rete lavil Esbon. Peyi li t'ap gouvènen an te pran depi nan fon ravin Anon an moute Awoyè ki sou bò ravin lan, rive larivyè Jabòk sou fwontyè moun Amon yo, ki vle di mwatye nan peyi Galarad la.

3 Kei te mania hoki a tae noa ki te moana o Kinerota, whaka te rawhiti, ki te moana ano o te mania, ara ki te Moana Tote, whaka te rawhiti, ki te ara ki Peteiehimoto; kei Temana ano, kei raro i Aharoto Pihika:

Li te gouvènen zòn ki sou bò lès fon Jouden an tou, depi letan Kinerèt la desann sou lanmè Mouri a, nan direksyon Bèt-Jechimòt jouk nan pye mòn Pisga a.

4 Me te wahi o Oka kingi o Pahana, o te morehu o nga Repaima, i noho ra i Ahataroto, i Eterei,

Yo te kraze Og, wa peyi Bazan an tou. Se te yonn nan dènye refayim yo. Li te rete lavil Astawòt ak lavil Edreyi.

5 Ko tona kingitanga ano hoki kei Maunga Heremona, kei Hareka, kei Pahana katoa hoki, tae noa ki te rohe ki nga Kehuri, ki nga Maakati ki te hawhe hoki o Kireara, ki te rohe ki a Hihona kingi o Hehepona.

Peyi li t'ap gouvènen an konmanse depi nan mòn Emon ak mòn Salka, li pran tout peyi Bazan an nèt rive sou fwontyè peyi moun Jechou yo ak moun Maaka yo, plis lòt mwatye peyi Galarad la rive sou fwontyè peyi wa Siyon an ki te rete lavil Esbon.

6 Na Mohi, na te pononga a Ihowa, na ratou ko nga tama a Iharaira raua i patu: a hoatu ana e Mohi, e te pononga a Ihowa a reira hei kainga tupu ki nga Reupeni ratou ko nga Kari, ko tetahi taanga hoki o te iwi o Manahi.

Se Moyiz, sèvitè Seyè a, ansanm ak pèp Izrayèl la ki te kraze wa sa yo. Apre sa, Moyiz, sèvitè Seyè a, te pran tout peyi sa yo li bay moun branch fanmi Woubenn lan, moun branch fanmi Gad la ak mwatye nan moun branch fanmi Manase a.

7 A ko nga kingi enei o te whenua i patua e Hohua, e ratou ko nga tama a Iharaira, ki tenei taha o Horano whaka te hauauru, atu i Paarakara i te raorao o Repanona tae noa ki Maunga Haraka e anga nei whakarunga ki Heira; a na Hohua i hoatu ki nga iw i o Iharaira hei kainga tupu, he mea whakarite ki o ratou wehenga;

Jozye ansanm ak pèp Izrayèl la te bat tout wa ki te rete nan zòn lòt bò larivyè Jouden an, sou bò solèy kouche, depi lavil Baal-Gad nan fon Liban an jouk mòn Chòv la nan direksyon Seyi. Se tè wa sa yo Jozye te pran, li separe yo bay moun pèp Izrayèl yo pou byen pa yo.

8 I nga maunga, i nga raorao, i te mania, i nga matapuna, i te koraha i te whenua ki te tonga; te Hiti, te Amori, te Kanaani, te Perihi, te Hiwi, te Iepuhi;

Tè sa yo te pran tout mòn yo, tout plenn yo, fon Jouden an, tout pye mòn yo, dezè a ak zòn Negèv la. Se sou tè sa yo moun Et yo, moun Amori yo, moun Kanaran yo, moun Ferezi yo, moun Evi yo ak moun Jebis yo te rete.

9 Ko te kingi o Heriko tetahi; ko te kingi o Hai, o tera i Peteere tetahi;

Men wa yo te kraze yo: wa lavil Jeriko, wa lavil Ayi, toupre Betèl,

10 Ko te kingi o Hiruharama tetahi; ko te kingi o Heperona tetahi;

wa lavil Jerizalèm, wa lavil Ebwon,

11 Ko te kingi o Iaramuta tetahi; ko te kingi o Rakihi tetahi;

wa lavil Jamout, wa lavil Lakis,

12 Ko te kingi o Ekerona tetahi, ko te kingi o Ketere tetahi;

wa lavil Eglon, wa lavil Gezè,

13 Ko te kingi o Repiri tetahi; ko te kingi o Kerere tetahi;

wa lavil Debi, wa lavil Gedè,

14 Ko te kingi o Horema tetahi; ko te kingi o Arara tetahi;

wa lavil Oma, wa lavil Arad,

15 Ko te kingi o Ripina tetahi; ko te kingi o Aturama tetahi;

wa lavil Libna, wa lavil Adoulam,

16 Ko te kingi o Makera tetahi; ko te kingi o Peteere tetahi;

wa lavil Makeda, wa lavil Betèl,

17 Ko te kingi o Tapua tetahi; ko te kingi o Hepere tetahi;

wa lavil Tapwach, wa lavil Efè,

18 Ko te kingi o Apeke tetahi; ko te kingi o Raharono tetahi;

wa lavil Afèk, wa lavil Sawon,

19 Ko te kingi o Marono tetahi; ko te kingi o Hatoro tetahi;

wa lavil Madòn, wa lavil Azò,

20 Ko te kingi o Himirono Merono tetahi; ko te kingi a Akahapa tetahi;

wa lavil Chimwon, wa lavil Mewòm, wa lavil Akchaf,

21 Ko te kingi o Taanaka tetahi; ko te kingi o Mekiro tetahi;

wa lavil Tanak, wa lavil Megido,

22 Ko te kingi o Kerehe tetahi; ko te kingi o Iokoneama i Karamere tetahi;

wa lavil Kadès, wa lavil Jokneyam nan zòn mòn Kamèl la,

23 Ko te kingi o Roro i te pukepuke o Roro tetahi; ko te kingi o nga iwi o Kirikara tetahi;

wa lavil Dò sou zòn bò rivaj lanmè a, wa Goyim yo nan peyi Galile,

24 Ko te kingi o Tirita tetahi; e toru tekau ma tahi ena kingi katoa.

wa lavil Tiza. Sa te fè antou tranteyen wa ki te peri.