Hopa 9

1 Na ka whakahoki a Hopa, ka mea,

約伯回答說：

2 E mohiotia ana ano tenei e ahau; engari ma te aha ka tika ai te tangata ki te Atua?

我真知道是這樣； 但人在上帝面前怎能成為義呢？

3 Ki te pai ia ki te totohe ki a ia, kahore he kupu kotahi o roto i te mano e taea e ia te whakahoki ki a ia.

若願意與他爭辯， 千中之一也不能回答。

4 He ngakau mohio ia, he pakari tona kaha: ko wai e whakauaua ki a ia, a e whiwhi i te pai?

他心裏有智慧，且大有能力。 誰向上帝剛硬而得亨通呢？

5 E nekehia ana e ia nga maunga, te mohio ratou; hurihia ake e ia i a ia e riri ana.

他發怒，把山翻倒挪移， 山並不知覺。

6 E whakangaueuetia ana e ia te whenua, e nekehia atu ana i tona wahi, wiri ana ona pou.

他使地震動，離其本位， 地的柱子就搖撼。

7 E korero nei ki te ra, a kore ake e whiti; hiritia putia iho e ia nga whetu.

他吩咐日頭不出來，就不出來， 又封閉眾星。

8 Ko ia nei anake hei hora i nga rangi, hei takahi i runga i nga ngaru o te moana.

他獨自鋪張蒼天， 步行在海浪之上。

9 Nana nei i hanga a Aketura, a Tautoru, a Matariki, me nga ruma i te tonga.

他造北斗、參星、昴星， 並南方的密宮；

10 Nana nei i mahi nga mea nunui, e kore nei e taea te rapu atu, ae ra nga mea whakamiharo, e kore nei e taea te tatau.

他行大事，不可測度， 行奇事，不可勝數。

11 Ina tonu ia e haere atu nei, a kahore ahau i kite; ka pahemo atu hoki ia, a kahore ahau e matau ki a ia.

他從我旁邊經過，我卻不看見； 他在我面前行走，我倒不知覺。

12 Nana, ka hopu ia i tana i aru ai, ma wai ia e arai? Ko wai hei ki atu ki a ia, E aha ana koe?

他奪取，誰能阻擋？ 誰敢問他：你做甚麼？

13 E kore te Atua e whakahoki iho i tona riri; e piko ana ki raro i a ia nga kaiawhina o Rahapa.

上帝必不收回他的怒氣； 扶助拉哈伯的，屈身在他以下。

14 A kia whakahoki kupu ano ahau ki a ia, kia whiriwhiri kupu ano maku ki a ia?

既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢選擇言語與他辯論呢？

15 Ahakoa he tika ahau, e kore ahau e whakahoki kupu atu; engari ka inoi ahau ki toku kaiwhakawa.

我雖有義，也不回答他， 只要向那審判我的懇求。

16 Me i karanga atu ahau, a whakahokia mai ai e ia te kupu ki ahau, kihai ahau i whakaae tera kua whakarongo mai ia ki toku reo.

我若呼籲，他應允我； 我仍不信他真聽我的聲音。

17 E aki ana hoki ia ia ahau ki te tupuhi, e whakanui takekore ana hoki i oku mate.

他用暴風折斷我， 無故地加增我的損傷。

18 Kahore ahau e tukua e ia kia ta toku manawa; otiia whakakiia ana e ia toku wairua ki te kawa.

我就是喘一口氣，他都不容， 倒使我滿心苦惱。

19 Ki te korero tatou mo te kaha o te hunga pakari, nana, kei reira ia! A ki te mea he whakawa, ko wai ra hei whakatakoto i te taima moku?

若論力量，他真有能力！ 若論審判，他說誰能將我傳來呢？

20 Ahakoa he tika ahau, ma toku mangai ano ahau e whakahe; ahakoa he tikanga tapatahi taku, ma reira ano e whakaatu toku ngaunga ketanga.

我雖有義，自己的口要定我為有罪； 我雖完全，我口必顯我為彎曲。

21 He tapatahi ahau; kahore ahau e whakaaro ki ahau ano; e whakahawea ana ahau ki toku ora.

我本完全，不顧自己； 我厭惡我的性命。

22 He kotahi tonu ena; koia ahau ka mea, e whakamotitia ana e ia te tapatahi raua ko te kino.

善惡無分，都是一樣； 所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。

23 Na ka whakamate tata nei te whiu, he kata tana ki te whakamatautauranga o te hunga harakore.

若忽然遭殺害之禍， 他必戲笑無辜的人遇難。

24 Kua hoatu te whenua ki te ringa o te tangata kino; e taupokina ana e ia nga mata o nga kaiwhakawa; ki te mea ehara i a ia, tena ko wai?

世界交在惡人手中； 蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，是誰呢？

25 Na, ko te hohoro o oku ra, nui atu i to te kaikawe pukapuka; e rere ana, kahore hoki e kite i te pai.

我的日子比跑信的更快， 急速過去，不見福樂。

26 Kua pahemo, kua pera me nga kaipuke tere, me te ekara ano e topa iho ana ki tana kai.

我的日子過去如快船， 如急落抓食的鷹。

27 Ki te mea ahau, ka wareware ahau ki taku tangi, ka unuhia atu e ahau te pouri o toku mata, a ka marama:

我若說：我要忘記我的哀情， 除去我的愁容，心中暢快；

28 E wehi ana ahau i oku mamae katoa, e mohio ana ahau e kore ahau e meinga e koe he harakore.

我因愁苦而懼怕， 知道你必不以我為無辜。

29 Tera hoki ahau e whakahengia; he aha ahau i whakangenge kau ai i ahau?

我必被你定為有罪， 我何必徒然勞苦呢？

30 Ki te horoi ahau i ahau ki te hukarere, a ka meinga oku ringa kia ma rawa;

我若用雪水洗身， 用鹼潔淨我的手，

31 Katahi ahau ka rumakina e koe ki te poka, a whakarihariha mai ana oku kakahu ki ahau.

你還要扔我在坑裏， 我的衣服都憎惡我。

32 Ehara hoki ia i te tangata, i te penei me ahau nei, e whakahoki kupu ai ahau ki a ia, e haere tahi ai maua ki te whakawa.

他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我們可以同聽審判。

33 Kahore he kaiwhakatikatika mo ta maua, kahore he tangata hei whakapa i tona ringa ki a maua tahi.

我們中間沒有聽訟的人 可以向我們兩造按手。

34 Me tango atu e ia tana patu i ahau, a kaua hoki tana whakamataku e whakawehi i ahau:

願他把杖離開我， 不使驚惶威嚇我。

35 Hei reira ahau ka korero, a kahore e wehi i a ia; kahore hoki ahau e pera i roto i ahau.

我就說話，也不懼怕他， 現在我卻不是那樣。