Hopa 8

1 Na ka whakautu a Pirirara Huhi, ka mea,

Potem je odgovoril Bildád Suhéjec in rekel:

2 Kia pehea ake te roa o tau korero i enei mea? Kia pehea ake te roa o nga kupu a tou mangai e rite ai ki te hau kaha?

»Doklej boš govoril te stvari? In kako dolgo bodo besede iz tvojih ust podobne močnemu vetru?

3 E whakaparori ke ranei te Atua i te whakawa? E whakaparori ke ranei te Kaha Rawa i te tika?

Mar Bog izkrivlja sodbo? Mar Vsemogočni izkrivlja pravico?

4 Ki te mea i hara au tamariki ki a ia, a kua maka atu ratou e ia hei utu mo to ratou he;

Če so tvoji otroci grešili zoper njega in jih je zavrgel zaradi njihovega prestopka,

5 Ki te rapu wawe koe i to Atua, a ka inoi ki te Kaha Rawa;

če hočeš zgodaj iskati Boga in narediti ponižno prošnjo Vsemogočnemu,

6 Ki te mea he ma koe, he tika, ina, ka ara ake ia ki a koe aianei, ka manaakitia ano e ia te nohoanga o tou tika.

če bi bil ti čist in pravičen, bi se on sedaj zaradi tebe zagotovo prebudil in prebivališče tvoje pravičnosti naredil uspešno.

7 Ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga.

Čeprav je bil tvoj začetek majhen, bi vendar tvoj zadnji konec silno narasel.

8 Tena ra, ui atu ki to mua whakatupuranga; anga atu hoki ki te mea kua rapua e o ratou matua.

Kajti poizvedi, prosim te, o prejšnjem času in se pripravi, da preiskuješ o njihovih očetih

9 Nonanahi nei hoki tatou, kahore hoki e mohio; he atarangi nei hoki o tatou ra i runga i te whenua;

(kajti mi smo samo od včeraj in ne vemo nič, ker so naši dnevi na zemlji senca).

10 E kore ranei ratou e whakaako i a koe, e korero ki a koe, e puaki mai ranei he kupu i o ratou ngakau?

Mar te ne bodo poučili in ti povedali in izustili besed iz svojega srca?

11 E tupu ranei te wiwi i te mea kahore he repo? E nui ranei te raupo ki te kahore he wai?

Mar lahko loček zraste brez blata? Mar lahko perunika raste brez vode?

12 I te mea he kaiota tonu, a kihai i tapahia, kua maroke i mua ake i nga otaota katoa.

Medtem ko je še v svojem zelenju in ni odtrgana, ovene pred katerimkoli drugim zeliščem.

13 Ka pera ano nga ara o te hunga katoa e wareware ana ki te Atua, a ka riro ki te kore ta te tangata whakaponokore i tumanako ai.

Takšne so steze vseh, ki pozabljajo Boga in upanje hinavca bo propadlo,

14 Ka motuhia atu tana i whakamanawa atu ai, ko te whare hoki o te pungawerewere hei tumanakohanga mona.

katerega upanje bo odrezano, katerega trdno upanje bo pajkova mreža.

15 Ka okioki atu ia ki tona whare; heoi e kore e tu: u tonu tana pupuri atu, otiia e kore e mau.

Naslonil se bo na svojo hišo, toda ta ne bo obstala; trdno jo bo držal, toda ta ne bo zdržala.

16 E matomato ana i te mea kahore nei te ra, a e wana ana ona peka i tana kari.

Zelen je pred soncem in njegova veja poganja v njegovem vrtu.

17 Kapi tonu te puranga i ona pakiaka, e kitea ana e ia te wahi kamaka.

Njegove korenine so ovite okoli kupa in strmi na kraj kamnov.

18 Ki te whakamotitia iho ia i tona wahi, ka whakakahore taua wahi ki a ia, ka mea, Kahore ahau i kite i a koe.

Če ga uniči iz svojega kraja, potem ga bo ta zatajil, rekoč: ›Nisem te videl.‹

19 Nana, ko te hari tenei o tona ara, a ka tupu ake etahi atu i roto i te puehu.

Glej, to je radost njegove poti in iz zemlje bodo pognali drugi.

20 Nana, e kore te Atua e whakakahore ki te tangata tika, e kore ano e puritia e ia te ringa o nga tangata kino.

Glej, Bog ne bo zavrnil popolnega moža niti ne bo pomagal hudodelcem,

21 Tera ano tou mangaika whakakiia e ia ki te kata, ou ngutu ki te hamama.

dokler tvojih ust ne napolni s smehom in tvojih ustnic z radostjo.

22 He whakama te kakahu mo te hunga e kino ana ki a koe, a ka kahore noa iho te tapenakara o te hunga kino.

Tisti, ki te sovražijo, bodo oblečeni s sramoto in bivališče zlobnega bo prišlo v nič.«