Hopa 8

1 Na ka whakautu a Pirirara Huhi, ka mea,

Tada odgovori Vildad Sušanin i reèe:

2 Kia pehea ake te roa o tau korero i enei mea? Kia pehea ake te roa o nga kupu a tou mangai e rite ai ki te hau kaha?

Dokle æeš tako govoriti? i rijeèi usta tvojih dokle æe biti kao silan vjetar?

3 E whakaparori ke ranei te Atua i te whakawa? E whakaparori ke ranei te Kaha Rawa i te tika?

Eda li Bog krivo sudi? ili svemoguæi izvræe pravdu?

4 Ki te mea i hara au tamariki ki a ia, a kua maka atu ratou e ia hei utu mo to ratou he;

Što su sinovi tvoji zgriješili njemu, zato ih je dao bezakonju njihovu.

5 Ki te rapu wawe koe i to Atua, a ka inoi ki te Kaha Rawa;

A ti da potražiš Boga i pomoliš se svemoguæemu,

6 Ki te mea he ma koe, he tika, ina, ka ara ake ia ki a koe aianei, ka manaakitia ano e ia te nohoanga o tou tika.

Ako si èist i prav, zaista æe se prenuti za te i èestit æe uèiniti pravedan stan tvoj;

7 Ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga.

I poèetak æe tvoj biti malen, a pošljedak æe ti biti vrlo velik.

8 Tena ra, ui atu ki to mua whakatupuranga; anga atu hoki ki te mea kua rapua e o ratou matua.

Jer pitaj preðašnji naraštaj, i nastani da razbereš od otaca njihovijeh;

9 Nonanahi nei hoki tatou, kahore hoki e mohio; he atarangi nei hoki o tatou ra i runga i te whenua;

Jer smo mi juèerašnji, i ne znamo ništa, jer su naši dani na zemlji sjen.

10 E kore ranei ratou e whakaako i a koe, e korero ki a koe, e puaki mai ranei he kupu i o ratou ngakau?

Neæe li te oni nauèiti? neæe li ti kazati i iz srca svojega iznijeti rijeèi?

11 E tupu ranei te wiwi i te mea kahore he repo? E nui ranei te raupo ki te kahore he wai?

Nièe li sita bez vlage? raste li rogoz bez vode?

12 I te mea he kaiota tonu, a kihai i tapahia, kua maroke i mua ake i nga otaota katoa.

Dok se još zeleni, dok se ne pokosi, suši se prije svake trave.

13 Ka pera ano nga ara o te hunga katoa e wareware ana ki te Atua, a ka riro ki te kore ta te tangata whakaponokore i tumanako ai.

Take su staze svijeh koji zaboravljaju Boga, i nadanje licemjerovo propada.

14 Ka motuhia atu tana i whakamanawa atu ai, ko te whare hoki o te pungawerewere hei tumanakohanga mona.

Njegovo se nadanje podlama i uzdanje je njegovo kuæa paukova;

15 Ka okioki atu ia ki tona whare; heoi e kore e tu: u tonu tana pupuri atu, otiia e kore e mau.

Nasloni se na kuæu svoju, ali ona ne stoji tvrdo; uhvati se za nju, ali se ona ne može održati.

16 E matomato ana i te mea kahore nei te ra, a e wana ana ona peka i tana kari.

Zeleni se na suncu, i uvrh vrta njegova pružaju se ogranci njegovi;

17 Kapi tonu te puranga i ona pakiaka, e kitea ana e ia te wahi kamaka.

Žile njegove zapleæu se kod izvora, i na mjestu kamenitu širi se;

18 Ki te whakamotitia iho ia i tona wahi, ka whakakahore taua wahi ki a ia, ka mea, Kahore ahau i kite i a koe.

Ali kad se išèupa iz mjesta svojega, ono ga se odrièe: nijesam te vidjelo.

19 Nana, ko te hari tenei o tona ara, a ka tupu ake etahi atu i roto i te puehu.

Eto, to je radost od njegova puta; a iz praha nièe drugi.

20 Nana, e kore te Atua e whakakahore ki te tangata tika, e kore ano e puritia e ia te ringa o nga tangata kino.

Gle, Bog ne odbacuje dobroga, ali ne prihvata za ruku zlikovca.

21 Tera ano tou mangaika whakakiia e ia ki te kata, ou ngutu ki te hamama.

Još æe napuniti usta tvoja smijeha i usne tvoje popijevanja.

22 He whakama te kakahu mo te hunga e kino ana ki a koe, a ka kahore noa iho te tapenakara o te hunga kino.

Nenavidnici tvoji obuæi æe se u sramotu, i šatora bezbožnièkoga neæe biti.