Hopa 8

1 Na ka whakautu a Pirirara Huhi, ka mea,

Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:

2 Kia pehea ake te roa o tau korero i enei mea? Kia pehea ake te roa o nga kupu a tou mangai e rite ai ki te hau kaha?

Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? [Jak długo] słowa z twoich ust [będą jak] gwałtowny wiatr?

3 E whakaparori ke ranei te Atua i te whakawa? E whakaparori ke ranei te Kaha Rawa i te tika?

Czy Bóg wypacza sąd? Czy Wszechmocny wypacza sprawiedliwość?

4 Ki te mea i hara au tamariki ki a ia, a kua maka atu ratou e ia hei utu mo to ratou he;

Jeśli twoi synowie zgrzeszyli przeciwko niemu, a on ich odrzucił za ich nieprawość;

5 Ki te rapu wawe koe i to Atua, a ka inoi ki te Kaha Rawa;

Jeśli zwrócisz się pilnie do Boga i będziesz błagać Wszechmocnego;

6 Ki te mea he ma koe, he tika, ina, ka ara ake ia ki a koe aianei, ka manaakitia ano e ia te nohoanga o tou tika.

Jeśli jesteś czysty i prawy, wtedy na pewno obudzi się dla ciebie i poszczęści mieszkaniu twojej sprawiedliwości.

7 Ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga.

A [choćby] twój początek był niewielki, jednak twój koniec bardzo się rozmnoży.

8 Tena ra, ui atu ki to mua whakatupuranga; anga atu hoki ki te mea kua rapua e o ratou matua.

Bo zapytaj, proszę, dawnych pokoleń i rozważ doświadczenie ich ojców;

9 Nonanahi nei hoki tatou, kahore hoki e mohio; he atarangi nei hoki o tatou ra i runga i te whenua;

(My bowiem jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, ponieważ nasze dni na ziemi są [jak] cień).

10 E kore ranei ratou e whakaako i a koe, e korero ki a koe, e puaki mai ranei he kupu i o ratou ngakau?

Czy oni nie pouczą cię i nie powiedzą ci, i czy z ich serc nie wypłyną słowa?

11 E tupu ranei te wiwi i te mea kahore he repo? E nui ranei te raupo ki te kahore he wai?

Czy sitowie urośnie bez wilgoci? Czy trzcina urośnie bez wody?

12 I te mea he kaiota tonu, a kihai i tapahia, kua maroke i mua ake i nga otaota katoa.

Chociaż jeszcze jest świeża i nieskoszona, prędzej usycha niż inna trawa.

13 Ka pera ano nga ara o te hunga katoa e wareware ana ki te Atua, a ka riro ki te kore ta te tangata whakaponokore i tumanako ai.

Takie [są] drogi wszystkich, którzy zapominają Boga, i [tak] zginie nadzieja obłudnika.

14 Ka motuhia atu tana i whakamanawa atu ai, ko te whare hoki o te pungawerewere hei tumanakohanga mona.

Jego nadzieja zostanie podcięta, a jego ufność [będzie] jak pajęczyna.

15 Ka okioki atu ia ki tona whare; heoi e kore e tu: u tonu tana pupuri atu, otiia e kore e mau.

Oprze się o swój dom, ale się nie ostoi; uchwyci się go, ale nie przetrwa.

16 E matomato ana i te mea kahore nei te ra, a e wana ana ona peka i tana kari.

Zieleni się na słońcu i w ogrodzie jego świeża latorośl wyrasta.

17 Kapi tonu te puranga i ona pakiaka, e kitea ana e ia te wahi kamaka.

Jego korzenie są splątane wśród kamieni i wyrastają spośród nich.

18 Ki te whakamotitia iho ia i tona wahi, ka whakakahore taua wahi ki a ia, ka mea, Kahore ahau i kite i a koe.

Ale gdy go wyrwą z jego miejsca, wtedy miejsce to wyprze się go, [mówiąc]: Nie widziałem cię.

19 Nana, ko te hari tenei o tona ara, a ka tupu ake etahi atu i roto i te puehu.

Takie oto [jest] szczęście jego drogi, a z ziemi wyrosną inni.

20 Nana, e kore te Atua e whakakahore ki te tangata tika, e kore ano e puritia e ia te ringa o nga tangata kino.

Oto Bóg nie odrzuci [człowieka] prawego, ale złoczyńcom nie poda ręki;

21 Tera ano tou mangaika whakakiia e ia ki te kata, ou ngutu ki te hamama.

Aż się napełnią twoje usta uśmiechem, a twoje wargi radością.

22 He whakama te kakahu mo te hunga e kino ana ki a koe, a ka kahore noa iho te tapenakara o te hunga kino.

Gdyż ci, którzy cię nienawidzą, okryją się hańbą, a namiotu niegodziwych [już] nie będzie.