Hopa 6

1 Na ka whakautu a Hopa, ka mea,

Toda Job je odgovoril in rekel:

2 Aue, me i ata paunatia toku mamae, me i huihuia, me i whakairihia toku aitua ki te pauna!

»Oh, da bi bila moja žalost temeljito stehtana in moja katastrofa skupaj položena na tehtnico!

3 Na inaianei taimaha ake i te onepu o te moana: heoi he ohorere rawa aku kupu.

Kajti sedaj bi bila ta težja kakor morski pesek. Zato so moje besede požrte.

4 Kei roto hoki i ahau nga pere a te Kaha Rawa, inumia ake e toku wairua to ratou paihana: rarangi tonu mai nga whakawehi a te Atua hei hoariri moku.

Kajti puščice Vsemogočnega so znotraj mene, njihov strup vpija mojega duha. Strahote od Boga se postrojujejo zoper mene.

5 E tangi ano ranei te kaihe mohoao i te mea kei te tarutaru ia? e tangi ano ranei te kau i te mea e kai ana?

Mar divji osel riga, kadar jé travo? Mar muka vol nad svojo krmo?

6 E taea ranei te kai, te mea kahore nei ona ha, ki te kahore he tote? He reka ranei te whakakahukahu o te hua manu?

Mar se lahko to, kar je neokusno, jé brez soli? Ali je sploh kaj okusa v jajčnem beljaku?

7 Hore rawa toku wairua e mea kia pa atu ki ena; to ratou rite ki ahau kei te kai whakarihariha.

Stvari, ki se jih moja duša ni hotela dotikati, so kakor moja hrana žalosti.

8 Aue, me i riro mai taku i tono ai, me i homai e te Atua taku e tumanako nei!

Oh, da bi lahko imel svojo zahtevo in da bi mi Bog zagotovil stvar, po kateri hrepenim!

9 Me i pai hoki te Atua kia whakangaromia ahau, kia tukua mai tona ringa hei hatepe i ahau!

Celo da bi to ugajalo Bogu, da me uniči, da bi popustil svojo roko in me odrezal!

10 Penei kua ai ano he whakamarie moku; ae, ka tino hari ahau ki te mamae, kahore nei e tohu i ahau: kihai hoki nga kupu a te Mea Tapu i huna e ahau.

Potem bi vendar imel tolažbo; da, otrdil bi se v bridkosti. Naj mi ne prizanese, kajti nisem prikrival besed Svetega.

11 He aha toku kaha, e tatari ai ahau? He aha hoki toku mutunga, e whakamanawanui ai ahau?

Kaj je moja moč, da bi upal? Kaj je moj konec, da bi podaljšal svoje življenje?

12 He kaha kohatu ranei toku kaha? He parahi ranei oku kikokiko?

Mar je moja moč moč kamnov? Ali je moje meso iz brona?

13 Ehara ranei i te mea kahore he awhina moku i roto i ahau, a kua oti te ngoi te pei i roto i ahau?

Mar ni moja pomoč v meni? In ali je modrost popolnoma pregnana od mene?

14 Ko te tangata e ngoikore ana te ngakau kia puta mai te aroha o tona hoa ki a ia, ahakoa kua mahue i a ia te wehi i te Kaha Rawa.

Tistemu, ki peša, naj bi bilo izkazano usmiljenje od njegovega prijatelja, toda on zapušča strah Vsemogočnega.

15 He mahi tinihanga ta oku teina, he pera me ta te awa; rere ana ratou ano he waipuke awaawa,

Moji bratje so varljivo postopali kakor potok in kakor tok potokov so prešli,

16 Kua mangu nei i te hukapapa, ngaro ana te hukarere i roto.

ki so potemneli zaradi razloga ledu in na katerih je skrit sneg.

17 I te wa e mahana ai, ka memeha atu; i te weraweratanga, moti iho ratou i to ratou wahi.

Kadar se ogrejejo, izginejo. Ko je vroče, so použiti iz svojega kraja.

18 Ka peka ke nga tira e haere ana ra reira; riro ana ki te kore, a ngaro iho.

Steze njihove poti so obrnjene stran; gredo v nič in izginejo.

19 Tirotirohia ana e nga tira o Tema; taria atu ana e nga tangata haere o Hepa.

Krdela iz Temá so gledala, skupine iz Sabe so čakale nanje.

20 Whakama ana ratou mo ratou i whakamanawa atu ki reira; te taenga ki aua awa, kanakana kau ana.

Zbegani so bili, ker so upali. Prišli so tja in bili osramočeni.

21 Na he kahore noa iho koutou; ka kite koutou i te mea whakamataku, a ka wehi.

Kajti sedaj ste nič, vidite moje zavračanje in ste prestrašeni.

22 I mea ranei ahau, Homai ki ahau? He hakari ranei maku e homai i o koutou rawa?

Mar sem rekel: ›Prinesite k meni?‹ ali ›Dajte mi nagrado iz svojega imetja?‹

23 I mea ranei, whakaorangia ahau i te ringa o te hoariri? Hokona ahau i roto i te ringa o te kaitukino?

ali: ›Osvobodite me pred sovražnikovo roko?‹ ali ›Odkupite med pred roko mogočnega?‹

24 Whakaakona ahau, a ka whakarongo puku ahau; whakaaturia ki ahau te mea i he ai ahau.

Účite me in držal bom svoj jezik in dajte mi razumeti, kje sem se motil.

25 Ano te kaha o nga kupu tika! Ko te aha ia te riria ana e a koutou kupu?

Kako prepričljive so prave besede! Toda kaj vaše razpravljanje ošteva?

26 E mea ana ranei koutou kia riria nga kupu? he hau kau nei hoki nga korero a te tangata kua pau ona whakaaro.

Mar si domišljate, da grajate besede in govore tistega, ki je obupan, ki so kakor veter?

27 Ae ra, e mea ana koutou ki te maka rota mo nga pani, ki te mea i to koutou hoa hei taonga hokohoko.

Da, vi nadvladate osirotelega in kopljete jamo za svojega prijatelja.

28 Na whakaae mai, titiro mai ki ahau; he pono hoki e kore ahau e korero teka ki to koutou kanohi.

Zdaj torej bodite zadovoljni. Poglejte name, kajti to vam je očitno, če lažem.

29 Tena ra, tahuri mai; kaua hoki te he e waiho; ina, tahuri mai, he tika hoki taku take.

Vrnite se, prosim vas, naj to ne bo krivičnost. Da, ponovno se vrnite, moja pravičnost je v tem.

30 He he koia kei toku arero? e kore ranei toku hinengaro e mohio ki nga mea whanoke?

Mar je na mojem jeziku krivičnost? Ne more moj okus razločevati sprevrženih stvari?