Hopa 5

1 Tena ra, karanga; ka whakao ranei tetahi ki a koe? a ka anga atu koe ki a wai o te hunga tapu?

קרא-נא היש עונך ואל-מי מקדשים תפנה

2 E patua ana hoki te kuware e te aritarita, e whakamatea ana te whakaarokore e te hae.

כי-לאויל יהרג-כעש ופתה תמית קנאה

3 I kite ahau i te kuware e hou ana ona pakiaka; kitea rawatia ake kua kanga e ahau tona nohoanga.

אני-ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם

4 Kei tawhiti atu ana tama i te ora, mongamonga noa ratou i te kuwaha, kahore hoki he kaiwhakaora.

ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל

5 Ko ana hua ka kainga e te tangata matekai, ka riro i a ia ahakoa i roto i te tataramoa, a ka hamama te mahanga ki o ratou rawa.

אשר קצירו רעב יאכל--ואל-מצנים יקחהו ושאף צמים חילם

6 Na e kore te he e puta ake i te puehu, e kore ano te raruraru e tupu ake i te oneone;

כי לא-יצא מעפר און ומאדמה לא-יצמח עמל

7 I whanau te tangata ki te raruraru, tona rite kei nga korakora e rere nei whakarunga.

כי-אדם לעמל יולד ובני-רשף יגביהו עוף

8 Ko ahau ia ka rapu i ta te Atua; me tuku atu taku korero ki te Atua,

אולם--אני אדרש אל-אל ואל-אלהים אשים דברתי

9 E mahi nei i nga mea nunui e kore nei e taea te rapu atu, i nga mea whakamiharo e kore nei e taea te tatau;

עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד-אין מספר

10 E homai nei i te ua ki te mata o te whenua, e unga nei i te wai ki te mata o nga parae;

הנתן מטר על-פני-ארץ ושלח מים על-פני חוצות

11 E whakanoho nei i te hunga iti ki te wahi tiketike, a whakanekehia ake ana te hunga pouri ki te ora.

לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע

12 E haukoti nei i nga whakaaro o te hunga tinihanga, te taea e o ratou ringa ta ratou i mea ai.

מפר מחשבות ערומים ולא-תעשנה ידיהם תשיה

13 Mau ake i a ia te hunga whakaaro i to ratou tinihanga: pororaru iho nga whakaaro o te hunga kotiti ke.

לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה

14 I te awatea nei, tutaki ana ratou ki te pouri; whawha ana ratou i te poutumarotanga, ano ko te po.

יומם יפגשו-חשך וכלילה ימששו בצהרים

15 Otiia e whakaorangia ana e ia te rawakore i te hoari, i to ratou mangai, i te ringa ano o te tangata kaha.

וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון

16 Ka ai ano he tumanakohanga atu mo te ware; kokopi tonu ia te mangai o te kino.

ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה

17 Nana, ka hari te tangata e akona ana e te Atua: na kaua e whakahawea ki te papaki a te Kaha Rawa.

הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל-תמאס

18 He whakamamae hoki tana, he takai ano; e patu ana ia, a ko ona ringa ano hei whakaora.

כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה

19 E ono nga matenga e whakaora ai ia i a koe; ahakoa e whitu, e kore te he e pa ki a koe.

בשש צרות יצילך ובשבע לא-יגע בך רע

20 I te matekai ka hokona koe e ia kei mate; i te tatauranga ano, kei pangia e te hoari.

ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב

21 Ka huna koe i te whiu a te arero, e kore ano koe e wehi i te whakangaromanga ina tae mai.

בשוט לשון תחבא ולא-תירא משד כי יבוא

22 E kata ano koe ki te whakangaromanga raua ko te hemokai; e kore hoki koe e wehi i nga kirehe o te whenua.

לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל-תירא

23 No te mea ka takoto tau kawenata ki nga kohatu o te parae; ka mau ano ta koutou rongo ko nga kirehe o te parae.

כי עם-אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה-לך

24 Ka mohio ano koe e tu ana tou teneti i te aionuku, ka haereere ano koe ki tou nohoanga, te ai he hara.

וידעת כי-שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא

25 Ka mohio ano koe he nui ou uri, he pera ano tou whanau me te tarutaru o te whenua.

וידעת כי-רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ

26 Ka ata rite ou tau ina tae koe ki te urupa, ka pera ano me te puranga witi e hikitia ake ana i tona wa e rite ai.

תבוא בכלח אלי-קבר כעלות גדיש בעתו

27 Nana, tenei, he mea rapu na matou ko te mea tika hoki ia; whakarangona mai, ka mohio iho hei pai mou.

הנה-זאת חקרנוה כן-היא שמענה ואתה דע-לך