Hopa 41

1 E taea ranei a Rewiatana te kukume mai e koe ki te matau? te pehi ranei i tona arero ki te aho?

你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？ 能用繩子壓下牠的舌頭嗎？

2 E whakanohoia ranei e koe he aho ki tona ihu? E pokaia ranei e koe tona kauae ki te matau?

你能用繩索穿牠的鼻子嗎？ 能用鉤穿牠的腮骨嗎？

3 E maha ranei ana inoi ki a koe? E korero ngawari ranei ia ki a koe?

牠豈向你連連懇求， 說柔和的話嗎？

4 E whakarite kawenata ranei ia ki a koe? e riro ai ia i a koe hei pononga oti tonu mai?

豈肯與你立約， 使你拿牠永遠作奴僕嗎？

5 Ka rite ranei ia ki te manu hei mea takaro mau? E herea ranei ia e koe hei mea ma au kotiro?

你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？

6 E waiho ranei ia hei taonga hokohoko ma nga ropu tangata hi ika? E wehewehea atu ranei ma nga kaihokohoko?

搭夥的漁夫豈可拿牠當貨物嗎？ 能把牠分給商人嗎？

7 E kapi ranei tona kiri i o tao? tona pane i nga wero ika?

你能用倒鉤槍扎滿牠的皮， 能用魚叉叉滿牠的頭嗎？

8 Kia pa tou ringa ki a ia; maharatia te whawhai, a kei pena a mua.

你按手在牠身上，想與牠爭戰， 就不再這樣行吧！

9 Nana, he hori kau te manako ki a ia: e kore ranei tetahi e hinga noa ki te kite kau atu i a ia?

人指望捉拿牠是徒然的； 一見牠，豈不喪膽嗎？

10 Kahore he tangata e maia rawa hei whakaoho i a ia: na ko wai e tu ki toku aroaro?

沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？

11 Ko wai te tangata nana te mea kua takoto wawe ki ahau, e whakautu ai ahau ki a ia? Ahakoa he aha te mea i raro i nga rangi, puta noa, naku katoa.

誰先給我甚麼，使我償還呢？ 天下萬物都是我的。

12 E kore e huna e ahau te korero mo ona wahi, mo tona kaha, mo te ataahua hoki o tona hanganga.

論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼， 我不能緘默不言。

13 Ma wai e tihore a waho o tona kakahu? Ko wai e tae ki tana paraire rererua?

誰能剝牠的外衣？ 誰能進牠上下牙骨之間呢？

14 Ma wai e whakatuwhera nga tatau o tona mata? He wehi kei ona niho a taka noa.

誰能開牠的腮頰？ 牠牙齒四圍是可畏的。

15 Ko tana e whakamanamana ai ko ona unahi pakari; tutaki rawa pera i te hiri piri tonu.

牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。

16 Na, i te tata tonu o tetahi ki tetahi, e kore te hau e puta i waenga.

這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間，

17 Piri tonu ratou ki a ratou ano; mau tonu, e kore ano e taea te wehe.

都是互相聯絡、膠結， 不能分離。

18 Ka tihe ia, ka kowha mai te marama; a ko te rite i ona kanohi kei nga kamo o te ata.

牠打噴嚏就發出光來； 牠眼睛好像早晨的光線。

19 E puta ana mai i tona mangai he rama mura, mokowhiti ana nga koraahi.

從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星；

20 Puta ana te paowa i ona pongaponga, me te mea no te kohua e koropupu ana, no te otaota e kaia ana.

從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和點着的蘆葦。

21 Ngiha ana nga waro i tona ha, rere atu ana te mura i tona mangai.

牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。

22 Kei tona kaki te kaha e noho ana, e tuapa ana te pawera i tona aroaro.

牠頸項中存着勁力； 在牠面前的都恐嚇蹦跳。

23 Ko ona kikokiko tawerewere piri tonu: maro tonu ki runga ki a ia; e kore e taea te whakakorikori.

牠的肉塊互相聯絡， 緊貼其身，不能搖動。

24 Pakari tonu tona ngakau ano he kamaka; ae ra, maro tonu ano ko to raro kohatu huri.

牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。

25 Ka whakarewa ia i a ia ki runga, ka wehi nga tangata nunui: na te pororaru ka porangi noa iho ratou.

牠一起來，勇士都驚恐， 心裏慌亂，便都昏迷。

26 Ki te whai tetahi i a ia ki te hoari, e kore e taea; ahakoa e te tao, e te pere, e te koikoi ranei.

人若用刀，用槍，用標槍， 用尖槍扎牠，都是無用。

27 Ki tona whakaaro he kakau witi te rino, he rakau popopopo te parahi.

牠以鐵為乾草， 以銅為爛木。

28 E kore ia e tahuti i te pere: ki a ia ka meinga noatia nga kohatu o te kotaha hei papapa.

箭不能恐嚇牠使牠逃避； 彈石在牠看為碎稭。

29 Kiia ake e ia nga patu hei papapa: e kataina ana e ia te huhu o te tao.

棍棒算為禾稭； 牠嗤笑短槍颼的響聲。

30 Ko raro ona e rite ana ki te kohatu koikoi: e wharikitia ana e ia a runga o te paru ano he patunga witi.

牠肚腹下如尖瓦片； 牠如釘耙經過淤泥。

31 E meinga ana e ia te rire kia koropupu ano he kohua, me te moana kia rite ki te hinu.

牠使深淵開滾如鍋， 使洋海如鍋中的膏油。

32 E hangaia ana e ia he huarahi kia marama i muri i a ia; tera e maharatia he hina te moana.

牠行的路隨後發光， 令人想深淵如同白髮。

33 I te whenua nei kahore he mea hei rite mona, he mea i hanga nei kahore ona wehi.

在地上沒有像牠造的那樣， 無所懼怕。

34 E titiro ana ia ki nga mea tiketike katoa: he kingi ia mo nga tama katoa a te whakapehapeha.

凡高大的，牠無不藐視； 牠在驕傲的水族上作王。