Hopa 40
1 Korero mai ano a Ihowa ki a Hopa, i mea,
上主又接著問約伯說：
2 E tohe ana ranei ki te Kaha Rawa te tangata whakatohutohu? Ma te tangata e whakatupehupehu ana ki te Atua, mana e korero mai.
好辯之士，豈能同全能者辯論﹖非難天主的，請答覆這一切!
3 Ano ra ko Hopa ki a Ihowa; i mea ia,
約伯回答上主說：「
4 Nana, ehara noa iho ahau. Ko te aha taku e whakahoki atu ai ki a koe? Ka kopania toku ringa ki toku mangai.
看，我這麼卑賤，我能回答什麼﹖只好用手掩口。
5 Kua kotahi taku koreotanga, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; a tuarua rawa, otira kahore atu aku.
我說過一次，再不敢重複；我再說一次：我不敢再說什麼! 」
6 Katahi ka whakahokia mai e Ihowa ki a Hopa i roto i te tukauati, ka mea,
上主由旋風中回答約伯說：
7 Tena ra, whakatane, whitikiria tou hope, a ka ui atu ahau ki a koe, mau ano e whakaatu mai ki ahau.
你要像勇士束好腰，我要問你，請指教我。
8 Me whakakahore ano ranei e koe taku whakawa? Me whakahe ki ahau kia whakatikaia ai tau?
你豈能推翻我的評斷，歸罪於我，而自以為有理﹖
9 He ringa pera ranei tou i to te Atua? He reo whatitiri ranei tou, he pera i tona?
你的手臂豈能同天主的相比﹖你的聲音，那能像雷鳴﹖
10 Tena ra, rakai i a koe inaianei ki te rangatiratanga, ki te kororia; tatai i a koe ki te honore, ki te mana.
請你以尊貴和高雅作你的點綴，以光華美麗作你的衣裳；
11 Ringihia atu te puhaketanga o tou riri; tirohia atu nga mea whakakake katoa, whakaititia iho.
發洩你的烈怒，貶抑一切高傲的人；
12 Titiro atu ki nga mea whakakake katoa, whakapikoa iho; takahia iho ano hoki te hunga kino i te wahi e tu na ratou.
視察一切傲慢的人，且加以制服，推翻惡人所處的地位；
13 Huihuia atu ratou, huna ki te puehu, herea o ratou mata ki te wahi ngaro.
將他們一同埋在土中，把他們都關在黑暗中!
14 Na ko reira ahau whakaae ai ki a koe, ma tou ringa matau ano koe e whakaora.
如果你能這樣作，我也要稱讚你，因為你的右手救護了你。
15 Na whakaaroa a Pehemoto, he mea hanga ngatahi korua naku; e kai ra i te tarutaru, ano he kau.
且看河馬，牠同你都是我造成的，牠像牛一樣吃草。
16 Nana, ko tona kaha kei tona hope, ko tona pakaritanga kei nga uaua o tona kopu.
牠的精力全在腰部，牠的力量是在腹部的肌肉；
17 Ko tona hiawero, ano he hita e tawhiria ana e ia: powhiwhiwhi tonu nga uaua o tona huha.
牠挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋聯結在一起；
18 Ko ona wheua, ano he korere parahi; ko ona rara, he poro rino.
牠的脊骨好似銅管，牠的骨骸有如鐵杠。
19 Ko ia te tino mea nui o nga ara o te Atua: ko tona kaihanga anake hei whakapa i tana hoari ki a ia.
牠是天主的傑作，造牠者賜給了牠利刃。
20 He pono ko nga maunga hei homai kai mana; kei reira ano e takaro ana nga kirehe katoa o te parae.
群山供給牠食物，百獸在那裏同牠遊戲。
21 Ko tona takotoranga ko raro i nga rakau kouru nui, i te rake kakaho, i te repo.
牠臥在蓮葉之下，躺在蘆葦和沼澤深處；
22 Hei taupoki mona te whakamarumaru o nga rakau kouru nui, kei tetahi taha ona, kei tetahi taha, nga wirou o te awa.
蓮葉的蔭影遮蔽著牠，溪邊的楊柳掩護著牠。
23 Nana, ki te aki mai te waipuke, e kore ia e tuiri; u tonu tona whakaaro, ahakoa kokiri noa mai a Horano ki tona mangai.
河水漲溢之時，牠毫不戰慄；約但河漲到牠口邊，牠仍安寧。
24 E hopukia ranei ia e tetahi i a ia e mataara ana, e poka ranei i tona ihu ki te rore, puta noa?
誰能在牠目前捕捉牠，或以木橛穿透牠的鼻孔﹖
