Hopa 4
1 Katahi a Eripata Temani ka oho, ka mea,
その時、テマンびとエリパズが答えて言った、
2 Ki te anga matou ki te korero ki a koe, e pouri ranei koe? otira e taea e wai te pehi te kupu?
「もし人があなたにむかって意見を述べるならば、あなたは腹を立てるでしょうか。しかしだれが黙っておれましょう。
3 Nana, he tokomaha i whakaakona e koe: nau hoki i whakakaha nga ringa kahakore.
見よ、あなたは多くの人を教えさとし、衰えた手を強くした。
4 Ara ana i au kupu te tangata e hinga ana; nau hoki i kaha ai nga turi kua piko.
あなたの言葉はつまずく者をたすけ起し、かよわいひざを強くした。
5 Inaianei kua tae mai ki a koe, a e hemo ana koe: e pa ana ki a koe, ohorere ana koe.
ところが今、この事があなたに臨むと、あなたは耐え得ない。この事があなたに触れると、あなたはおじ惑う。
6 He taka ianei kei tou wehi ki te Atua he okiokinga whakaaro mou? Kei te tapatahi o ou huarahi he tumanakohanga mou?
あなたが神を恐れていることは、あなたのよりどころではないか。あなたの道の全きことは、あなたの望みではないか。
7 Maharatia ra, ko wai o nga tangata harakore i huna? I ngaro ranei ki hea te hunga tika?
考えてみよ、だれが罪のないのに、滅ぼされた者があるか。どこに正しい者で、断ち滅ぼされた者があるか。
8 Ko taku hoki tenei i kite ai, ko te hunga e parau ana i te he, e rua ana i te raruraru, ko ia ra ano ta ratou e kokoti ai.
わたしの見た所によれば、不義を耕し、害悪をまく者は、それを刈り取っている。
9 Huna ana ratou e te ha o te Atua, moti iho ratou i te hau o tona riri.
彼らは神のいぶきによって滅び、その怒りの息によって消えうせる。
10 Ko te hamama o te raiona, ko te reo o te raiona tutu, ko nga niho o nga kuao raiona, whati ana.
ししのほえる声、たけきししの声はともにやみ、若きししのきばは折られ、
11 Ngaro ana te raiona katua i te kore kai, a marara noa atu nga kuao a te raiona.
雄じしは獲物を得ずに滅び、雌じしの子は散らされる。
12 Na i kawea pukutia mai he korero ki ahau, a kapohia ana e toku taringa he komuhumuhu.
さて、わたしに、言葉がひそかに臨んだ、わたしの耳はそのささやきを聞いた。
13 I nga whakaaroaronga, no nga kite o te po, i te mea ka au iho te moe a te tangata,
すなわち人の熟睡するころ、夜の幻によって思い乱れている時、
14 Ka pa te wehi ki ahau, me te ihiihi, a wiri ana oku wheua katoa.
恐れがわたしに臨んだので、おののき、わたしの骨はことごとく震えた。
15 Na ka tika atu he wairua i toku aroaro, tutu ana nga huruhuru o toku kikokiko.
時に、霊があって、わたしの顔の前を過ぎたので、わたしの身の毛はよだった。
16 Tu ana ia, otiia kihai ahau i mohio ki tona mata; he ahua te mea i toku aroaro: tu puku ana; na ka rongo ahau i te reo e ki ana,
そのものは立ちどまったが、わたしはその姿を見わけることができなかった。一つのかたちが、わたしの目の前にあった。わたしは静かな声を聞いた、
17 He nui atu ranei te tika o te tangata i to te Atua? He nui atu ranei i to tona Kaihanga to ma o te tangata?
『人は神の前に正しくありえようか。人はその造り主の前に清くありえようか。
18 Nana, kahore rawa ia e whakawhirinaki ki ana pononga; a ki tana, he he kei ana anahera.
見よ、彼はそのしもべをさえ頼みとせず、その天使をも誤れる者とみなされる。
19 Tera atu to te hunga e noho ana i roto i nga whare uku, he puehu to ratou turanga; mongamonga kau ratou i te aroaro o te purehurehu.
まして、泥の家に住む者、ちりをその基とする者、しみのようにつぶされる者。
20 I waenganui o te ata, o te ahiahi, ka whakangaromia ratou; huna ana ratou ake tonu atu, te ai tetahi hei whakaaro atu.
彼らは朝から夕までの間に打ち砕かれ、顧みる者もなく、永遠に滅びる。
21 Kahore ranei to ratou taura here teneti i motuhia i roto i a ratou? Mate ana ratou, kahore hoki he matauranga.
もしその天幕の綱が彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。
