Hopa 4

1 Katahi a Eripata Temani ka oho, ka mea,

特曼人厄里法次開始說：

2 Ki te anga matou ki te korero ki a koe, e pouri ranei koe? otira e taea e wai te pehi te kupu?

人若和你講話，你能忍受嗎﹖但誰又能忍住不說﹖

3 Nana, he tokomaha i whakaakona e koe: nau hoki i whakakaha nga ringa kahakore.

看，你曾勸戒過許多人，堅固過軟弱無能的人；

4 Ara ana i au kupu te tangata e hinga ana; nau hoki i kaha ai nga turi kua piko.

你的話扶起了跌倒的人，堅固了膝弱無力的人；

5 Inaianei kua tae mai ki a koe, a e hemo ana koe: e pa ana ki a koe, ohorere ana koe.

但是現今災禍一臨於你，你就萎靡不振；一接觸你，你就沮喪失意。

6 He taka ianei kei tou wehi ki te Atua he okiokinga whakaaro mou? Kei te tapatahi o ou huarahi he tumanakohanga mou?

你敬畏天主之情，豈不是你的依靠﹖你完善的行為，豈不是你的希望﹖

7 Maharatia ra, ko wai o nga tangata harakore i huna? I ngaro ranei ki hea te hunga tika?

請想：那有無辜者喪亡﹖那有正直者消逝﹖

8 Ko taku hoki tenei i kite ai, ko te hunga e parau ana i te he, e rua ana i te raruraru, ko ia ra ano ta ratou e kokoti ai.

照我所見：那播種邪惡的，必收邪惡；散佈毒害的，必收毒害。

9 Huna ana ratou e te ha o te Atua, moti iho ratou i te hau o tona riri.

天主一噓氣，他們即滅亡；一發怒氣，他們即消失。

10 Ko te hamama o te raiona, ko te reo o te raiona tutu, ko nga niho o nga kuao raiona, whati ana.

獅吼豹嗥完全止息，幼獅的牙齒也被打碎；

11 Ngaro ana te raiona katua i te kore kai, a marara noa atu nga kuao a te raiona.

壯獅因缺獵物而滅絕，牝獅幼子各自東西離散。

12 Na i kawea pukutia mai he korero ki ahau, a kapohia ana e toku taringa he komuhumuhu.

我竊聽到一句話，我耳聽見細語聲。

13 I nga whakaaroaronga, no nga kite o te po, i te mea ka au iho te moe a te tangata,

當人沉睡時，夜夢多幻象；

14 Ka pa te wehi ki ahau, me te ihiihi, a wiri ana oku wheua katoa.

我恐怖戰慄，全身骨頭發抖。

15 Na ka tika atu he wairua i toku aroaro, tutu ana nga huruhuru o toku kikokiko.

寒風掠過我面，使我毛髮悚然。

16 Tu ana ia, otiia kihai ahau i mohio ki tona mata; he ahua te mea i toku aroaro: tu puku ana; na ka rongo ahau i te reo e ki ana,

他停立不動，但我不能辨其形狀；我面前出現形影，我聽見細微的聲音：

17 He nui atu ranei te tika o te tangata i to te Atua? He nui atu ranei i to tona Kaihanga to ma o te tangata?

人豈能在天主前自以為義﹖在造他者前，自以為潔﹖

18 Nana, kahore rawa ia e whakawhirinaki ki ana pononga; a ki tana, he he kei ana anahera.

看，他的僕役，他還不信；他的使者，他還歸罪，

19 Tera atu to te hunga e noho ana i roto i nga whare uku, he puehu to ratou turanga; mongamonga kau ratou i te aroaro o te purehurehu.

何況那以泥屋為居所，以塵土為基礎的人! 他們為人踐踏，有如蠹蟲；

20 I waenganui o te ata, o te ahiahi, ka whakangaromia ratou; huna ana ratou ake tonu atu, te ai tetahi hei whakaaro atu.

晨昏間即化為齏粉，永遠消亡而無人一顧。

21 Kahore ranei to ratou taura here teneti i motuhia i roto i a ratou? Mate ana ratou, kahore hoki he matauranga.

幕索如已自斷，他們豈不是因缺少智慧而死亡﹖