Hopa 39
1 E mohiotia ana ranei e koe te wa e whanau ai nga koati mohoao o te kamaka? E kitea putia ana ranei e koe te wa e whakamamae ai nga hata?
[Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti?
2 E taua ano ranei e koe nga marama e rite ana i a ratou? E mohio ana ranei koe ki te wa e whanau ai ratou?
Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum?
3 Tuohu ana ratou, kua puta mai a ratou kuao, akiritia mai ana e ratou o ratou mea whakapouri.
Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.
4 E pai ana te ahua o a ratou kuao, e tupu ana i te parae; ka haere atu ratou, a kahore e hoki mai ano.
Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas.
5 Na wai i tuku te kaihe mohoao kia haere noa atu; nga here o te kaihe mohoao, na wai i wewete?
Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit?
6 Ko te whare i whakaritea nei e ahau mona, ko te koraha: ko ona nohoanga ko te wahi titiohea.
cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.
7 Whakahaweatia iho e ia te ngangau o te pa; e kore ia e rongo ki te reo o te kaiakiaki.
Contemnit multitudinem civitatis: clamorem exactoris non audit.
8 Ko tona wahi kai kei te tuahiwi o nga maunga, e rapua ana e ia nga mea matomato katoa.
Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.
9 E pai ranei te unikanga kia mahi ki a koe? Kei tau takotoranga kai ranei he moenga mona?
Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum?
10 E herea ranei e koe te unikanga ki tona taura i te awa parautanga? E rakarakatia ranei e ia nga raorao me tana whai ano i a koe?
Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te?
11 E whakawhirinaki atu ranei koe ki a ia, no te mea e nui ana tona kaha? E whakarerea atu ranei e koe tau mahi mana?
Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos?
12 E whakapono atu ranei koe mana au hua e whakahoki mai; mana e kohikohi mai ki tau patunga witi?
Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget?
13 E whakamanamana ana te parirau o te otereti; otira he atawhai ano ranei ta ona hou, ta ona raukura?
Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.
14 E whakarerea ana e ia ona hua ki te whenua, whakamahanatia iho e ia ki te puehu,
Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?
15 Wareware ake ia tera pea e pepe i te waewae, e takahia ranei e te kirehe o te parae.
Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.
16 He mea pakeke ia ki ana pi me te mea ehara i a ia: ahakoa ka maumauria tana mahi, kahore ona manawapa;
Duratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente.
17 No te mea i whakakahoretia e te Atua he ngakau mahara mona, kihai hoki i homai he whakaaro ki a ia.
Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.
18 I te wa e maranga ai ia ki runga, whakahaweatia iho e ia te hoiho raua ko tona kaieke.
Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus.
19 Nau ranei i hoatu tona kaha ki tae hoiho? Nau ranei tona kaki i whakakakahu ki te huruhuru?
Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum?
20 Nau ranei ia i mea kia pekepeke, kia pera me te mawhitiwhiti? He hanga whakawehi te kororia o tona whewhengu.
Numquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium ejus terror.
21 E hukari ana ia ia te raorao, me te koa ano ki tona kaha: tika tonu ia ki te hunga mau patu.
Terram ungula fodit; exultat audacter: in occursum pergit armatis.
22 Whakahawea ana ia ki te wehi, kahore ona mataku; e kore ano ia e nunumi mai i te hoari.
Contemnit pavorem, nec cedit gladio.
23 Papa ana te papa pere ki tona taha, te tao e rarapa ana, me te timata.
Super ipsum sonabit pharetra; vibrabit hasta et clypeus:
24 E horomia ana e ia te whenua, me te ngangau me te riri; kahore ia i te whakapono ko te reo tera o te tetere.
fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.
25 Ka tangi ana te tetere ka mea ia, Ha, ha! I tawhiti ano ka hongia e ia te pakanga, te whatitiri o nga rangatira, me te hamama.
Ubi audierit buccinam, dicit: Vah! procul odoratur bellum: exhortationem ducum, et ululatum exercitus.
26 He mohio nou i rere ai te kahu, i roha ai i ona parirau, i anga ai whaka te tonga?
Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum?
27 Nau te kupu i kake ai te ekara? i hanga ai e ia tana ohanga ki te wahi tiketike?
Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum?
28 Noho ana ia i runga i te kamaka, kei reira tona kainga, kei te kamaka keokeo, kei te pa kaha.
In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.
29 A rapua ana e ia he kai i reira; e kite atu ana ona kanohi i tawhiti.
Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.
30 Horomititia ake ana hoki nga toto e ana pi; a ko te wahi i nga tupapaku, kei reira ano ia.
Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.]
