Hopa 39
1 E mohiotia ana ranei e koe te wa e whanau ai nga koati mohoao o te kamaka? E kitea putia ana ranei e koe te wa e whakamamae ai nga hata?
你豈知道巖穴中野羊的產期，洞悉牝鹿何時生產﹖
2 E taua ano ranei e koe nga marama e rite ana i a ratou? E mohio ana ranei koe ki te wa e whanau ai ratou?
你豈能計算牠們懷孕的月分，預知牠們生產的日期﹖
3 Tuohu ana ratou, kua puta mai a ratou kuao, akiritia mai ana e ratou o ratou mea whakapouri.
牠們伏下產子之後，產痛立即過去。
4 E pai ana te ahua o a ratou kuao, e tupu ana i te parae; ka haere atu ratou, a kahore e hoki mai ano.
幼雛健壯，在原野中長大；牠們一去，即不再返回。
5 Na wai i tuku te kaihe mohoao kia haere noa atu; nga here o te kaihe mohoao, na wai i wewete?
誰使野驢任意遊蕩，誰解去悍驢的韁繩﹖
6 Ko te whare i whakaritea nei e ahau mona, ko te koraha: ko ona nohoanga ko te wahi titiohea.
原來是我叫牠以原野為家，以鹽地為居所。
7 Whakahaweatia iho e ia te ngangau o te pa; e kore ia e rongo ki te reo o te kaiakiaki.
牠恥笑城市的吵鬧，聽不到趕牲者的呵叱。
8 Ko tona wahi kai kei te tuahiwi o nga maunga, e rapua ana e ia nga mea matomato katoa.
牠以群山峻嶺作自己的牧場，尋覓各種青草為食。
9 E pai ranei te unikanga kia mahi ki a koe? Kei tau takotoranga kai ranei he moenga mona?
野牛豈肯為你服役，豈肯在你槽邊過宿﹖
10 E herea ranei e koe te unikanga ki tona taura i te awa parautanga? E rakarakatia ranei e ia nga raorao me tana whai ano i a koe?
你豈能以繩索繫住牠的頸項，叫牠隨你耕田﹖
11 E whakawhirinaki atu ranei koe ki a ia, no te mea e nui ana tona kaha? E whakarerea atu ranei e koe tau mahi mana?
你豈能依靠牠的大力，任憑牠去作你的工作﹖
12 E whakapono atu ranei koe mana au hua e whakahoki mai; mana e kohikohi mai ki tau patunga witi?
你豈能靠牠將麥捆運回，聚集在你的禾場上﹖
13 E whakamanamana ana te parirau o te otereti; otira he atawhai ano ranei ta ona hou, ta ona raukura?
駝鳥的翅翼鼓舞，牠的翼翎和羽毛豈表示慈愛﹖
14 E whakarerea ana e ia ona hua ki te whenua, whakamahanatia iho e ia ki te puehu,
他將卵留在地上，讓沙土去溫暖；
15 Wareware ake ia tera pea e pepe i te waewae, e takahia ranei e te kirehe o te parae.
牠不想人腳能踏碎，野獸能踐壞。
16 He mea pakeke ia ki ana pi me te mea ehara i a ia: ahakoa ka maumauria tana mahi, kahore ona manawapa;
牠苛待雛鳥，若非己出，雖徒受苦痛，也毫不關心。
17 No te mea i whakakahoretia e te Atua he ngakau mahara mona, kihai hoki i homai he whakaaro ki a ia.
因為天主沒有賜牠這本能，也沒有把良知賜給牠。
18 I te wa e maranga ai ia ki runga, whakahaweatia iho e ia te hoiho raua ko tona kaieke.
但當牠振翼飛翔，卻要訕笑駿馬和騎師。
19 Nau ranei i hoatu tona kaha ki tae hoiho? Nau ranei tona kaki i whakakakahu ki te huruhuru?
馬的力量，是你所賜﹖牠頸上的長騣，是你所披﹖
20 Nau ranei ia i mea kia pekepeke, kia pera me te mawhitiwhiti? He hanga whakawehi te kororia o tona whewhengu.
你豈能使牠跳躍如蚱蜢﹖牠雄壯的長嘶，實在使人膽寒。
21 E hukari ana ia ia te raorao, me te koa ano ki tona kaha: tika tonu ia ki te hunga mau patu.
牠在谷中歡躍奔馳，勇往直前，衝鋒迎敵。
22 Whakahawea ana ia ki te wehi, kahore ona mataku; e kore ano ia e nunumi mai i te hoari.
牠嗤笑膽怯，一無所懼；交鋒之時，決不退縮。
23 Papa ana te papa pere ki tona taha, te tao e rarapa ana, me te timata.
牠背上的箭袋震震作響，還有閃爍發光的矛與槍。
24 E horomia ana e ia te whenua, me te ngangau me te riri; kahore ia i te whakapono ko te reo tera o te tetere.
牠一聞號角，即不肯停蹄，急躁狂怒，不斷啃地。
25 Ka tangi ana te tetere ka mea ia, Ha, ha! I tawhiti ano ka hongia e ia te pakanga, te whatitiri o nga rangatira, me te hamama.
每次號角一鳴，牠必發出嘶聲，由遠處已聞到戰爭的氣息，將領的號令和士卒的喊聲。
26 He mohio nou i rere ai te kahu, i roha ai i ona parirau, i anga ai whaka te tonga?
鷹展翅振翼南飛，豈是由於你的智慧﹖
27 Nau te kupu i kake ai te ekara? i hanga ai e ia tana ohanga ki te wahi tiketike?
兀鷹騰空，營巢峭壁，豈是出於你的命令﹖
28 Noho ana ia i runga i te kamaka, kei reira tona kainga, kei te kamaka keokeo, kei te pa kaha.
牠在山崖居住過宿，在峭峰上有牠的保障；
29 A rapua ana e ia he kai i reira; e kite atu ana ona kanohi i tawhiti.
由那裏窺伺獵物，牠的眼力可達遠處。
30 Horomititia ake ana hoki nga toto e ana pi; a ko te wahi i nga tupapaku, kei reira ano ia.
牠的幼雛也都吮血。那裏有屍體，牠也在那裏。
