Hopa 38

1 Katahi a Ihowa ka whakahoki kupu ki a Hopa i roto i te tukauati, a ka mea,

Et l’Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon, et dit:

2 Ko wai tenei e whakapouri nei i nga whakaaro ki nga kupu kahore ona matauranga?

Qui est celui-ci qui obscurcit le conseil par des discours sans connaissance?

3 Tena ra, whitikiria tou hope, whakatane; ka ui hoki ahau ki a koe, a mau e whakaatu mai ki ahau.

Ceins tes reins comme un homme, et je t’interrogerai et tu m’instruiras!

4 I hea koia koe i ahau e whakatakoto ana i te turanga o te whenua? Whakaaturia mai, ki te mea e mohio ana koe ki te whakaaro.

Où étais-tu quand j’ai fondé la terre? Déclare-le-moi, si tu as de l’intelligence.

5 Na wai i whakarite ona ruri? ki te mea e mohio ana koe: na wai hoki i whakamaro te aho ki runga?

Qui lui a établi sa mesure, – si tu le sais? Ou qui a étendu le cordeau sur elle?

6 I whakaukia ona turanga ki runga ki te aha? Na wai hoki i whakatakoto tona kohatu kokonga;

Sur quoi ses bases sont-elles assises, ou qui a placé sa pierre angulaire,

7 I te mea i waiata ngatahi nga whetu o te ata, a i hamama nga tama katoa a te Atua i te koa?

Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu éclataient de joie?

8 Na wai hoki i tutaki te moana ki te tatau, i a ia e puta mai ana, me te mea e whanau mai ana i roto i te kopu?

Et qui a renfermé la mer dans des portes, quand elle rompit [les bornes] et sortit de la matrice,

9 I ahau ra i mea ai i te kapua hei kakahu mona, i te pouri kerekere hei takai mona.

Quand je fis de la nuée son vêtement, et de l’obscurité ses langes;

10 A whakapuakina ana e ahau taku tikanga mona, mea rawa ki nga tutaki, ki nga tatau,

Quand je lui découpai ses limites et lui mis des barres et des portes,

11 Me taku ki atu ano, Ka taea mai e koe a konei, kati; hei konei ou ngaru whakakake mau ai?

Et que je dis: Tu viendras jusqu’ici et tu n’iras pas plus loin, et ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots?

12 Ko koe koia, i ou ra nei, te kaiwhakahau i te ata; nau ranei te puaotanga i mohio ai ki tona wahi;

As-tu, de ta vie, commandé au matin? As-tu montré à l’aube du jour sa place,

13 Kia rurukutia e ia nga pito o te whenua, a ruperupea ake nga tangata kikino i roto?

Pour qu’elle saisisse les bords de la terre, et que les méchants en soient secoués?

14 Kua whiti ke, kua pera ano me te paru i te hiri: tu ake ana nga mea katoa ano he kakahu:

Elle se change comme l’argile d’un sceau, et [toutes choses] se présentent parées comme d’un vêtement;

15 A e kaiponuhia ana to ratou marama ki te hunga kino, whati iho te ringa whakakake.

Et leur lumière est ôtée aux méchants, et le bras levé est cassé.

16 Kua tae atu ranei koe ki nga matapuna o te moana? Kua whakatakina haeretia ranei e koe te rire?

Es-tu allé aux sources de la mer, et t’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme?

17 Kua whakapuaretia ranei ki a koe nga kuwaha o te mata? Kua kite ranei koe i nga kuwaha o te atarangi o te mate?

Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? Et as-tu vu les portes de l’ombre de la mort?

18 Kua oti ranei te whakaaro e koe te whanuitanga o te whenua? Korero mai, ki te mea e mohiotia katoatia ana e koe.

Ton regard a-t-il pénétré jusque dans les vastes espaces de la terre? Dis-le, si tu connais tout cela.

19 Kei hea te ara ki te nohoanga o te marama? Te pouri hoki, kei hea tona wahi?

Où est le chemin vers le séjour de la lumière? et les ténèbres, où est leur place?

20 Kia kawea atu ai e koe ki tona rohe, a mohio iho koe ki nga huarahi ki tona whare?

Pour que tu les prennes à leur limite, et que tu connaisses les sentiers de leur maison?

21 I mohio pea koe no te mea i whanau koe i taua wa, a he maha ou ra!

Tu le sais, car tu étais né alors, et le nombre de tes jours est grand!

22 Kua tomo ranei koe ki nga takotoranga o te hukarere, kua kite ranei koe i nga takotoranga o te whatu,

Es-tu allé aux trésors de la neige, et as-tu vu les trésors de la grêle,

23 I aku i rongoa ai mo te wa o te he, mo te ra o te tatauranga, o te pakanga?

Que j’ai mis en réserve pour le temps de la détresse, pour le jour du combat et de la guerre?

24 Tena koa, te ara i marara atu ai te marama, i pakaru atu ai te marangai ki runga ki te whenua?

Par quel chemin se distribue la lumière, et le vent d’orient se répand-il sur la terre?

25 Na wai i wehe he awa mo te waipuke, he ara mo te uira o te whatitiri;

Qui a découpé des canaux aux torrents de pluie, et un chemin à l’éclair des tonnerres,

26 Kia ua ai ki te whenua, ki te wahi kahore nei he tangata; ki te koraha, kahore nei o reira tangata;

Pour faire pleuvoir sur une terre où il n’y a personne, sur le désert où il n’y a pas d’hommes;

27 Hei whakamakona i te tuhea, i te ururua; hei mea kia pariri te tupu o te otaota hou?

Pour rassasier les lieux désolés et déserts, pour faire germer les pousses de l’herbe?

28 He matua tane ano ranei to te ua? I whanau ranei i a wai nga pata o te tomairangi?

La pluie a-t-elle un père? ou qui engendre les gouttes de la rosée?

29 I puta mai i roto i to wai kopu te huka tio? Ko te huka o te rangi, he whanau tena na wai?

Du sein de qui sort la glace? et le frimas des cieux, qui l’enfante?

30 Me te mea he kohatu e huna ana i te wai; a whakatotoka ana te mata o te rire.

Devenues pierre, les eaux se cachent, et la surface de l’abîme se prend.

31 E taea ranei e koe te here te huihui o Matariki, e wewete ranei nga here o Tautoru?

Peux-tu serrer les liens des Pléiades, ou détacher les cordes d’Orion?

32 E taea ranei e koe te arahi mai te Mataroto i tona wa, te taki mai ranei a Aketura ratou ko tana ropu?

Fais-tu sortir les signes du zodiaque en leurs saisons, et mènes-tu la grande Ourse avec ses filles?

33 E mohio ana ranei koe ki nga tikanga o te rangi? Mau ranei e whai mana ai ki runga ki te whenua?

Connais-tu les lois des cieux, ou établis-tu leur empire sur la terre?

34 E ara ranei i a koe tou reo ki nga kapua, kia nui ai nga wai hei taupoki i a koe?

Peux-tu élever ta voix vers les nuages, en sorte que des torrents d’eau te couvrent?

35 E taea ranei e koe nga uira te unga atu, e haere ai ratou, me ta ratou ki ano ki a koe, Tenei matou?

As-tu lancé la foudre, en sorte qu’elle soit allée et t’ait dit: Me voici?

36 Na wai i whakanoho nga whakaaro nunui ki nga wahi o roto? Na wai i homai nga mahara ki te ngakau?

Qui a mis la sagesse dans les reins, ou qui donna l’intelligence à l’esprit?

37 Ko wai te mea whakaaro nui hei tatau i nga kapua? Ko wai hei tahoro i nga ipu o te rangi?

Qui a compté les nuages dans [sa] sagesse? et qui verse les outres des cieux,

38 Ina ka papatupu te puehu ano he mea whakarewa, a ka piri nga pokuru ki a ratou ano?

Quand la poussière coule comme du métal en fusion et que les mottes se soudent entre elles?

39 Mau ranei e hopu he kai ma te raiona? Mau e nui ai he oranga mo nga kuao raiona,

Est-ce toi qui chasses la proie pour la lionne, et qui rassasies l’appétit des lionceaux,

40 Ina tapapa iho ratou i o ratou nohoanga, ina noho i te piringa whanga ai?

Quand ils sont couchés dans leurs tanières [et] se tiennent aux aguets dans leur fourré?

41 Na wai i rite ai tana kai ma te raweni, ina tangi ana pi ki te Atua, ina kopikopiko ratou i te kore kai?

Qui prépare au corbeau sa pâture quand ses petits crient à Dieu [et] qu’ils errent sans nourriture?