Hopa 35

1 I korero ano a Erihu, i mea,

Eliu riprese a dire:

2 Ki tou whakaaro he tika tenei mau, e mea ana ranei koe, Nui atu toku tika i to te Atua?

Ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: «Ho ragione davanti a Dio»?

3 I mea ai koe, He aha te rawa ki a koe? a, He aha te painga ki ahau, hira ake i te painga me i hara ahau?

O quando hai detto: «Che te ne importa? Che utilità ne ho dal mio peccato»?

4 Maku e whakahoki he kupu ki a koe, ki a koutou ko ou hoa.

Risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te.

5 Kia matatau atu tau titiro ki nga rangi; matakitakina atu hoki nga kapua e tiketike ake na i a koe.

Contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te.

6 Mehemea kua hara koe, ka ahatia ia e tau mahi? A ki te whakanuia au mahi tutu, e aha ana ranei koe ki a ia?

Se pecchi, che gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?

7 Ki te mea he tika tou, ko te aha e hoatu ana e koe ki a ia? Ko te aha ranei a tou ringa e riro ana i a ia?

Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?

8 Ka mamae pea tetahi tangata pena i a koe na i tou kino; ka whai painga pea ki tetahi tama a te tangata tou tika.

Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d'uomo la tua giustizia!

9 He maha no nga tukinotanga i tangi ai ratou; na te ringaringa o te hunga nui i aue ai ratou kia awhinatia.

Si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti,

10 Kahore ia tetahi e mea ana, Kei hea toku Kaihanga, te Atua, e homai nei i nga waiata i te po?

ma non si dice: «Dov'è quel Dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia;

11 E nui atu nei tana whakaako ki a tatou i tana ki nga kararehe o te whenua, nana hoki i nui ai o tatou mahara i o nga manu o te rangi?

che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?».

12 Karanga ana ratou i reira, heoi kahore he kupu e whakahokia mai, he mea na te whakapehapeha o te hunga kino.

Si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi.

13 He pono e kore te tekateka noa e whakarangona mai e te Atua, e kore ano hoki e tirohia mai e te Kaha Rawa.

Certo è falso dire: «Dio non ascolta e l'Onnipotente non presta attenzione»;

14 Ka iti rawa iho ki te mea koe, kahore koe e kite i a ia, kei tona aroaro te whakarite whakawa; na ka tatari koe ki a ia!

più ancora quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri;

15 Na, kihai nei ia i tae mai i runga i tona riri, kihai ano hoki i aro nui mai ki te whakamanamana;

così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell'iniquità.

16 Koia i puaki ai te mangai o Hopa, he mea horihori kau nei; kahore he matauranga o nga kupu e whakamahatia nei e ia.

Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere.