Hopa 31

1 Kua oti taku kawenata ki oku kanohi; kia whakaaroaro ahau hei aha ki te kotiro?

Завет положих очима моима, да не помышлю на девицу.

2 He aha ta te Atua wahi e tuwha mai ai i runga? He aha ta te Kaha Rawa taonga tupu i te wahi tiketike?

И что удели Бог свыше, и наследие Всесильнаго от вышних?

3 He teka ianei he whakangaromanga mo te tangata kino? he whiu mo nga kaimahi o te he?

Увы, пагуба неправдивому и отчуждение творящым беззаконие.

4 He teka ianei e kitea ana e ia oku ara, e taua ana e ia oku hikoinga katoa?

Не Сам ли узрит путь мой и вся стопы моя изочтет?

5 Ki te mea i haere ahau i runga i te tekateka noa, a i hohoro toku waewae ki te tinihanga;

Аще ходих с посмеятели, и аще потщася нога моя на лесть,

6 Kia paunatia ahau i runga i te pauna tika, kia mohio ai te Atua ki toku tapatahi:

стах бо на мериле праведне, виде же Господь незлобие мое.

7 Ki te mea i kotiti ke toku hikoinga i te ara, a i whai toku ngakau i oku kanohi; a ki te mea i mau te tongi ki oku ringa;

Аще уклонися нога моя от пути, аще и вслед ока моего иде сердце мое, и аще рукама моима прикоснухся даров,

8 Kati, ko ahau hei whakato, a ma tetahi atu e kai; ae ra, tukua nga hua o taku mara kia hutia atu.

да посею убо, а инии да поядят, без корене же да бых был на земли.

9 Ki te mea i whakawairangitia toku ngakau e te wahine, a i whanga ahau i te tatau o toku hoa;

Аще вслед иде сердце мое жены мужа инаго, и аще приседяй бых при дверех ея,

10 Heoi kia huri paraoa taku wahine ma tetahi atu, kia piko iho ano hoki nga tangata ke ki runga i a ia.

угодна убо буди и жена моя иному мужу, младенцы же мои смирени да будут:

11 He kino rawa hoki tera; ae ra, he he e tika ana kia whiua e nga kaiwhakawa:

ярость бо гнева не удержана, еже осквернити мужа инаго жену:

12 He ahi hoki tera e kai ana ki te whakangaromanga rawa, poto noa aku hua katoa.

огнь бо есть горяй на вся страны, идеже найдет, из корения погубит.

13 Ki te mea i whakahaweatia e ahau te whakawa a taku pononga tane, a taku pononga wahine, i a raua e totohe ana ki ahau;

Аще же презрех суд раба моего или рабыни, прящымся им предо мною:

14 Ka pehea ra ahau ina whakatika te Atua? He aha taku kupu e whakahoki ai ki a ia ina tae mai ia ki te titiro?

что бо сотворю, аще испытание сотворит ми Господь? Аще же и посещение, кий ответ сотворю?

15 He teka ranei na toku kaihanga ia i hanga i roto i te kopu? a nana, na te kotahi, i whai ahua ai maua i roto i te puku?

Еда не якоже и аз бех во чреве, и тии быша? Бехом же в томже чреве.

16 Ki te mea i kaiponuhia e ahau ta nga rawakore i hiahia ai, a meinga ana e ahau nga kanohi o te pouaru kia pau i te minamina;

Немощнии же, аще когда чесого требоваху, не не получиша, вдовича же ока не презрех.

17 Ki te mea ranei i kainga taku maramara e toku kotahi, a kihai te pani i kai i tetahi wahi;

Аще же и хлеб мой ядох един и сирому не преподах от него:

18 He mea whakatupu ia naku no toku taitamarikitanga ra ano me te mea ko tona papa ahau: ko te pouaru he mea arahi naku no te kopu ra ano o toku whaea;

понеже от юности моея кормих якоже отец, и от чрева матере моея наставлях:

19 Ki te mea i kite ahau i tetahi e tata ana ki te mate, he kore no te kakahu, a kahore he uhi mo te rawakore;

аще же презрех нага погибающа и не облекох его:

20 Ki te mea kihai tona hope i whakapai ki ahau, a kihai ia i mahana i nga huruhuru o taku kahui:

немощнии же аще не благословиша мя, от стрижения же агнцев моих согрешася плещы их:

21 Ki te mea i ara toku ringa hei pehi i te pani, i toku kitenga he awina tera moku kei te kuwaha;

аще воздвигох на сироту руку, надеяся, яко многа помощь мне есть:

22 Na kia marere atu toku pokohiwi i roto i te peke, kia whati te takakau o toku ringa.

да отпадет убо рамо мое от состава, мышца же моя от лактя да сокрушится:

23 Ko te whiu hoki a te Atua taku i wehi ai; kihai hoki i taea e ahau te aha i tona nui.

страх бо Господень объя мя, и от тягости Его не стерплю.

24 Ki te mea i u toku whakaaro ki te koura, a i mea ahau ki te koura parakore, Ko koe taku e whakawhirinaki atu ai;

Аще вчиних злато в крепость мою и аще на камения многоценная надеяхся,

25 Ki te mea i koa ahau ki te maha o oku rawa, a ki te nui o ta toku ringa i whiwhi ai;

аще же и возвеселихся, многу ми богатству сущу, аще же и на безчисленных положих руку мою:

26 Ki te mea i kite ahau i te ra e whiti ana, i te marama ranei e haere ana i tona tiahotanga;

или не видим солнца возсиявшаго оскудевающа, луны же умаляющияся? Не в них бо есть:

27 A ka kumea pukutia atu toku ngakau, ka kihia toku ringa e toku mangai:

и аще прельстися отай сердце мое, аще и руку мою положив на устах моих лобзах:

28 Na he kino tenei hei whiunga ma nga kaiwhakawa: he teka hoki naku ki te Atua i runga.

и сие ми убо в беззаконие превелие да вменится, яко солгах пред Богом Вышним.

29 Ki te mea i koa ahau ki te whakangaromanga o te tangata i kino ki ahau, i whakaara ake ranei i ahau i te panga o te he ki a ia;

Аще же обрадовахся о падении враг моих, и рече сердце мое: благоже, благоже:

30 Ae, kihai ahau i tuku i toku mangai kia hara, kihai i whai kia kanga tona wairua;

да услышит убо ухо мое клятву мою, озлославлен же да буду от людий моих озлобляемь.

31 Ki te mea kahore nga tangata o toku teneti i mea, Tena koa te tangata kihai nei i makona i tona kikokiko?

Аще же и многажды реша рабыни моя: кто убо дал бы нам от плотей его насытитися, зело мне благу сущу?

32 Kihai te manene i moe i waho; i whakatuwheratia ano e ahau oku tatau ki te tangata haere;

И вне не водворяшеся странник, дверь же моя всякому приходящему отверста бе.

33 Ki te mea i pera ahau me Arama, i hipoki i oku he, i huna i toku kino ki roto ki toku uma;

Аще же и согрешая неволею, скрых грех мой:

34 I wehi hoki ahau i te huihui nui, i mataku ki te whakahawea a nga hapu, a whakarongo kau ana, kihai hoki i puta ki waho

не посрамихся бо народнаго множества, еже не поведати пред ними: аще же и оставих маломощнаго изыти из дверий моих тщим недром: (аще бы не убоялся).

35 Aue, me i whakarongo mai tetahi ki ahau! Nana, tenei taku tohu, ma te Kaha Rawa e whakahoki mai he kupu ki ahau; me i ahau noa te pukapuka i tuhituhia e toku hoariri!

Кто даст слушающаго мене? Руки же Господни аще бых не убоялся, писание же, еже имех на кого,

36 Ina, kua amohia e ahau i runga i toku pokohiwi; kua herea e ahau hei karauna moku.

на плещах возложив аки венец, читах,

37 Kua whakaaturia e ahau ki a ia te maha o oku hikoinga; rite tonu ki ta te rangatira taku whakatata atu ki a ia.

и аще не раздрав его отдах, ничтоже взем от должника:

38 Ki te tangi taku oneone, he whakahe ki ahau, ki te uru ano ona moa ki te aue,

аще на мя когда земля возстена, аще и бразды ея восплакашася вкупе:

39 Ki te mea i kainga e ahau ona hua, he mea kihai i utua, a naku ranei ona ariki i mate ai,

аще и силу ея ядох един без цены, или аще и душу господина земли взем оскорбих:

40 Na, kia riro pu te witi i te tataramoa, te parei i te taru kino. Heoi ano nga korero a Hopa.

вместо пшеницы да взыдет ми кропива, а вместо ячменя терние.