Hopa 31

1 Kua oti taku kawenata ki oku kanohi; kia whakaaroaro ahau hei aha ki te kotiro?

Веру учиних са очима својим, па како бих погледао на девојку?

2 He aha ta te Atua wahi e tuwha mai ai i runga? He aha ta te Kaha Rawa taonga tupu i te wahi tiketike?

Јер какав је део од Бога одозго? И какво наследство од Свемогућег с висине?

3 He teka ianei he whakangaromanga mo te tangata kino? he whiu mo nga kaimahi o te he?

Није ли погибао неваљалом и чудо онима који чине безакоње?

4 He teka ianei e kitea ana e ia oku ara, e taua ana e ia oku hikoinga katoa?

Не виде ли Он путеве моје, и све кораке моје не броји ли?

5 Ki te mea i haere ahau i runga i te tekateka noa, a i hohoro toku waewae ki te tinihanga;

Ако ходих с лажју или ако похита нога моја на превару,

6 Kia paunatia ahau i runga i te pauna tika, kia mohio ai te Atua ki toku tapatahi:

Нека ме измери на мерилима правим, и нека Бог позна доброту моју.

7 Ki te mea i kotiti ke toku hikoinga i te ara, a i whai toku ngakau i oku kanohi; a ki te mea i mau te tongi ki oku ringa;

Ако су кораци моји зашли с пута, и ако је за очима мојим пошло срце моје, и за руке моје прионуло шта год,

8 Kati, ko ahau hei whakato, a ma tetahi atu e kai; ae ra, tukua nga hua o taku mara kia hutia atu.

Нека ја сејем а други једе, и нека се искорене изданци моји.

9 Ki te mea i whakawairangitia toku ngakau e te wahine, a i whanga ahau i te tatau o toku hoa;

Ако се занело срце моје за којом женом, и ако сам вребао на вратима ближњег свог,

10 Heoi kia huri paraoa taku wahine ma tetahi atu, kia piko iho ano hoki nga tangata ke ki runga i a ia.

Нека другом меље жена моја, и нека се други над њом повијају.

11 He kino rawa hoki tera; ae ra, he he e tika ana kia whiua e nga kaiwhakawa:

Јер је то грдило и безакоње за судије.

12 He ahi hoki tera e kai ana ki te whakangaromanga rawa, poto noa aku hua katoa.

Јер би то био огањ који би прождирао до уништења, и сву би моју летину искоренио.

13 Ki te mea i whakahaweatia e ahau te whakawa a taku pononga tane, a taku pononga wahine, i a raua e totohe ana ki ahau;

Ако нисам хтео доћи на суд са слугом својим или са слушкињом својом, кад би се тужили на мене;

14 Ka pehea ra ahau ina whakatika te Atua? He aha taku kupu e whakahoki ai ki a ia ina tae mai ia ki te titiro?

Јер шта бих чинио кад би се Бог подигао, и кад би потражио, шта бих Му одговорио?

15 He teka ranei na toku kaihanga ia i hanga i roto i te kopu? a nana, na te kotahi, i whai ahua ai maua i roto i te puku?

Који је мене створио у утроби, није ли створио и њега? Није ли нас Он исти саздао у материци?

16 Ki te mea i kaiponuhia e ahau ta nga rawakore i hiahia ai, a meinga ana e ahau nga kanohi o te pouaru kia pau i te minamina;

Ако сам одбио сиромасима жељу њихову, и очи удовици замутио,

17 Ki te mea ranei i kainga taku maramara e toku kotahi, a kihai te pani i kai i tetahi wahi;

И ако сам залогај свој сам јео, а није га јела и сирота,

18 He mea whakatupu ia naku no toku taitamarikitanga ra ano me te mea ko tona papa ahau: ko te pouaru he mea arahi naku no te kopu ra ano o toku whaea;

Јер је од младости моје расла са мном као код оца, и од утробе матере своје водао сам је;

19 Ki te mea i kite ahau i tetahi e tata ana ki te mate, he kore no te kakahu, a kahore he uhi mo te rawakore;

Ако сам гледао кога где гине немајући хаљине, и сиромаха где се нема чиме покрити,

20 Ki te mea kihai tona hope i whakapai ki ahau, a kihai ia i mahana i nga huruhuru o taku kahui:

Ако ме нису благосиљала бедра његова што се руном оваца мојих утоплио,

21 Ki te mea i ara toku ringa hei pehi i te pani, i toku kitenga he awina tera moku kei te kuwaha;

Ако сам измахнуо руком на сироту, кад видех на вратима помоћ своју,

22 Na kia marere atu toku pokohiwi i roto i te peke, kia whati te takakau o toku ringa.

Нека ми испадне раме из плећа, и рука моја нека се откине из зглоба.

23 Ko te whiu hoki a te Atua taku i wehi ai; kihai hoki i taea e ahau te aha i tona nui.

Јер сам се бојао погибли од Бога, ког величанству не бих одолео.

24 Ki te mea i u toku whakaaro ki te koura, a i mea ahau ki te koura parakore, Ko koe taku e whakawhirinaki atu ai;

Ако сам полагао на злато надање своје, или чистом злату говорио: Узданицо моја!

25 Ki te mea i koa ahau ki te maha o oku rawa, a ki te nui o ta toku ringa i whiwhi ai;

Ако сам се веселио што ми је имање велико и што много стиче рука моја,

26 Ki te mea i kite ahau i te ra e whiti ana, i te marama ranei e haere ana i tona tiahotanga;

Ако сам гледао на сунце, кад сјаје, и на месец кад поносито ходи,

27 A ka kumea pukutia atu toku ngakau, ka kihia toku ringa e toku mangai:

И срце се моје потајно преварило и руку моју пољубила уста моја,

28 Na he kino tenei hei whiunga ma nga kaiwhakawa: he teka hoki naku ki te Atua i runga.

И то би било безакоње за судије, јер бих се одрекао Бога озго;

29 Ki te mea i koa ahau ki te whakangaromanga o te tangata i kino ki ahau, i whakaara ake ranei i ahau i te panga o te he ki a ia;

Ако сам се радовао несрећи ненавидника свог, и ако сам заиграо када га је зло задесило,

30 Ae, kihai ahau i tuku i toku mangai kia hara, kihai i whai kia kanga tona wairua;

Јер не дадох језику свом да греши тражећи душу његову с проклињањем;

31 Ki te mea kahore nga tangata o toku teneti i mea, Tena koa te tangata kihai nei i makona i tona kikokiko?

Ако не говораху домашњи моји: Ко би нам дао месо његово? Не можемо се ни најести;

32 Kihai te manene i moe i waho; i whakatuwheratia ano e ahau oku tatau ki te tangata haere;

Странац није ноћивао напољу; врата своја отварао сам путнику;

33 Ki te mea i pera ahau me Arama, i hipoki i oku he, i huna i toku kino ki roto ki toku uma;

Ако сам, као што чине људи, тајио преступе своје и крио своје безакоње у својим недрима,

34 I wehi hoki ahau i te huihui nui, i mataku ki te whakahawea a nga hapu, a whakarongo kau ana, kihai hoki i puta ki waho

Ако сам и могао плашити велико мноштво, ипак од најмањег у дому беше ме страх; зато ћутах и не одлажах од врата.

35 Aue, me i whakarongo mai tetahi ki ahau! Nana, tenei taku tohu, ma te Kaha Rawa e whakahoki mai he kupu ki ahau; me i ahau noa te pukapuka i tuhituhia e toku hoariri!

О да бих имао кога да ме саслуша! Гле, жеља је моја да ми Свемогући одговори и супарник мој да ми напише књигу.

36 Ina, kua amohia e ahau i runga i toku pokohiwi; kua herea e ahau hei karauna moku.

Носио бих је на рамену свом, везао бих је себи као венац,

37 Kua whakaaturia e ahau ki a ia te maha o oku hikoinga; rite tonu ki ta te rangatira taku whakatata atu ki a ia.

Број корака својих казао бих Му, као кнез приступио бих к Њему.

38 Ki te tangi taku oneone, he whakahe ki ahau, ki te uru ano ona moa ki te aue,

Ако је на ме викала моја земља, и бразде њене плакале,

39 Ki te mea i kainga e ahau ona hua, he mea kihai i utua, a naku ranei ona ariki i mate ai,

Ако сам јео род њен без новаца и досађивао души господара њених,

40 Na, kia riro pu te witi i te tataramoa, te parei i te taru kino. Heoi ano nga korero a Hopa.

Место пшенице нека ми рађа трње, и место јечма кукољ. Свршише се речи Јовове.