Hopa 26

1 Ano ra ko Hopa; i mea ia.

۱ پس ایوب در جواب گفت:

2 He hapai pehea tau i te kahakore? He whakaora pehea tau i te ringa ngoikore?

۲ «شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟

3 Ka tae tau whakatakoto whakaaro ma te whakaarokore! Te nui o tau whakaatu tikanga!

۳ شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!

4 I puaki ki a wai au kupu? No wai te wairua i puta mai ra i a koe?

۴ برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟

5 E wiri ana nga tupapaku i raro i te wai, me nga mea ano e noho ana i reira.

۵ ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.

6 E takoto kau ana te reinga i tona aroaro, kahore hoki he hipoki mo te whakangaro. (Sheol h7585)

۶ هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست. (Sheol h7585)

7 E horahia atu ana e ia te raki ki runga ki te wahi takoto kau, whakairihia ana e ia te whenua ki runga ki te kahore noa iho.

۷ شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.

8 E takaia ana e ia nga wai ki roto ki ana kapua matotoru; a kahore te kapua e pakaru i raro i a ratou.

۸ آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.

9 E kaiponuhia ana e ia a mua o tona torona, horahia ana e ia tana kapua ki runga.

۹ روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.

10 He mea karapoti nana nga wai, rohe rawa, a tae noa ki te mutunga mai o te marama me te pouri.

۱۰ به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.

11 Wiri ana nga pou o te rangi, miharo ana ki tana whakatupehupehu.

۱۱ ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.

12 Ko tona kaha hei whakakorikori i te moana, maru ana te whakakake i tona matauranga.

۱۲ به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.

13 Na tona wairua i whakapaipai nga rangi; na tona ringa i wero te nakahi tere.

۱۳ به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.

14 Na, he pito enei no ona ara; ano te iti o te wahi ona e rangona ana! Ko te whatitiri ia o tona kaha, ko wai ka matau?

۱۴ اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»