Hopa 26
1 Ano ra ko Hopa; i mea ia.
Då svara Job og sagde:
2 He hapai pehea tau i te kahakore? He whakaora pehea tau i te ringa ngoikore?
Kvar helst hev du den veike hjelpt? Når studde du den trøytte arm?
3 Ka tae tau whakatakoto whakaaro ma te whakaarokore! Te nui o tau whakaatu tikanga!
Kvar gav du uklok mann ei råd? Kor ovleg visdom hev du synt?
4 I puaki ki a wai au kupu? No wai te wairua i puta mai ra i a koe?
Kven hev du bore melding til? Kva ånd hev tala gjenom deg?
5 E wiri ana nga tupapaku i raro i te wai, me nga mea ano e noho ana i reira.
Skuggarne i angest skjelva, vatsdjup og dei som deri bur.
Helheimen open ligg for honom, avgrunnen utan noko dekkje. (Sheol h7585)
7 E horahia atu ana e ia te raki ki runga ki te wahi takoto kau, whakairihia ana e ia te whenua ki runga ki te kahore noa iho.
Nordheimen han i audni spana, og hengde jordi yver inkje.
8 E takaia ana e ia nga wai ki roto ki ana kapua matotoru; a kahore te kapua e pakaru i raro i a ratou.
Han vatnet inn i skyer bind; og skyi brest ei under det.
9 E kaiponuhia ana e ia a mua o tona torona, horahia ana e ia tana kapua ki runga.
Kongsstolen sin han gøymer burt og breider skyer yver honom.
10 He mea karapoti nana nga wai, rohe rawa, a tae noa ki te mutunga mai o te marama me te pouri.
Kring vatni han ei grensa set, der som ljos og myrker byta skal.
11 Wiri ana nga pou o te rangi, miharo ana ki tana whakatupehupehu.
Stolparne under himmelen skjelv, og rædde vert dei for hans trugsmål.
12 Ko tona kaha hei whakakorikori i te moana, maru ana te whakakake i tona matauranga.
Han rører havet upp med velde, og med sit vit han krasar ubeist.
13 Na tona wairua i whakapaipai nga rangi; na tona ringa i wero te nakahi tere.
Og himmelen klårnar ved hans ande; hans hand den snøgge ormen drap.
14 Na, he pito enei no ona ara; ano te iti o te wahi ona e rangona ana! Ko te whatitiri ia o tona kaha, ko wai ka matau?
Sjå her utkanten av hans veg; det berre kviskring er me høyrer. Kven skynar, når hans allmagt torar?
