Hopa 26
1 Ano ra ko Hopa; i mea ia.
ヨブこたへて曰く
2 He hapai pehea tau i te kahakore? He whakaora pehea tau i te ringa ngoikore?
なんぢ能力なき者を如何に助けしや 氣力なきものを如何に救ひしや
3 Ka tae tau whakatakoto whakaaro ma te whakaarokore! Te nui o tau whakaatu tikanga!
智慧なき者を如何に誨へしや 穎悟の道を如何に多く示ししや
4 I puaki ki a wai au kupu? No wai te wairua i puta mai ra i a koe?
なんぢ誰にむかひて言語を出ししや なんぢより出しは誰が靈なるや
5 E wiri ana nga tupapaku i raro i te wai, me nga mea ano e noho ana i reira.
陰靈水またその中に居る者の下に慄ふ
かれの御前には陰府も顯露なり 滅亡の坑も蔽ひ匿す所なし (Sheol h7585)
7 E horahia atu ana e ia te raki ki runga ki te wahi takoto kau, whakairihia ana e ia te whenua ki runga ki te kahore noa iho.
彼は北の天を虚空に張り 地を物なき所に懸けたまふ
8 E takaia ana e ia nga wai ki roto ki ana kapua matotoru; a kahore te kapua e pakaru i raro i a ratou.
水を濃雲の中に包みたまふてその下の雲裂ず
9 E kaiponuhia ana e ia a mua o tona torona, horahia ana e ia tana kapua ki runga.
御寳座の面を隱して雲をその上に展べ
10 He mea karapoti nana nga wai, rohe rawa, a tae noa ki te mutunga mai o te marama me te pouri.
水の面に界を設けて光と暗とに限を立たまふ
11 Wiri ana nga pou o te rangi, miharo ana ki tana whakatupehupehu.
かれ叱咤たまへば天の柱震ひかつ怖る
12 Ko tona kaha hei whakakorikori i te moana, maru ana te whakakake i tona matauranga.
その權能をもて海を靜めその智慧をもてラハブを撃碎き
13 Na tona wairua i whakapaipai nga rangi; na tona ringa i wero te nakahi tere.
その氣嘘をもて天を輝かせ 其手をもて逃る蛇を衝とほしたまふ
14 Na, he pito enei no ona ara; ano te iti o te wahi ona e rangona ana! Ko te whatitiri ia o tona kaha, ko wai ka matau?
視よ是等はただその御工作の端なるのみ 我らが聞く所の者は如何にも微細なる耳語ならずや 然どその權能の雷轟に至りては誰かこれを曉らんや
