Hopa 24

1 He aha nga wa te whakapurangatia ai e te Kaha Rawa? A he aha hoki te hunga e mohio ana ki a ia te kite ai i ona ra?

מדוע--משדי לא-נצפנו עתים וידעו לא-חזו ימיו

2 Tera etahi e whakaneke atu ana i nga rohe; e kahakina ana e ratou nga kahui, whangaia iho e ratou.

גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו

3 E aia atu ana e ratou te kaihe a nga pani, e tangohia ana hei taunaha te kau a te pouaru.

חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה

4 Whakapekaia ketia ana e ratou nga rawakore i te ara: huihui ana nga ware o te whenua, piri ana.

יטו אבינים מדרך יחד חבאו עניי-ארץ

5 Nana, rite tonu ratou ki te kaihe mahoao i te koraha, haere atu ana ki ta ratou mahi, e whai ana ki te kai; hei kai te koraha ma ratou, ma a ratou tamariki.

הן פראים במדבר-- יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים

6 E kotia ana e ratou ta ratou witi i te mara; e kohia ana e ratou nga waina a te hunga tutu.

בשדה בלילו יקצירו (יקצורו) וכרם רשע ילקשו

7 E takoto tahanga ana ratou i te po roa, kahore he kakahu, kahore hoki he hipoki i te maeke.

ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה

8 Maku iho ratou i te awha o nga maunga, a, ka kore he rerenga, ka awhi i te kamaka.

מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו-צור

9 Tera te hunga, e tangohia mai ana e ratou te pani i te u, e tango ana i ta te rawakore taunaha:

יגזלו משד יתום ועל-עני יחבלו

10 Koia ka haere tahanga ratou, kahore he kakahu, a, i te matekai ka hari i nga paihere witi;

ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר

11 E mahi nei i te hinu i roto i nga taiepa a aua tangata; e takahi nei i a ratou poka waina, me te mate i te wai.

בין-שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו

12 E aue ana nga tangata i roto i te pa, e karanga ana hoki te wairua o te hunga i patua: kahore ano ia a te Atua whakakuware ki a ratou.

מעיר מתים ינאקו-- ונפש-חללים תשוע ואלוה לא-ישים תפלה

13 No te hunga ratou e whakakeke ana ki te marama; kahore o ratou mohio ki ona ara, e kore ano ratou e noho ki ona huarahi.

המה היו--במרדי-אור לא-הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו

14 E maranga ana te kaikohuru i te mea ka marama, patua iho e ia te ware me te rawakore; a i te po ka pena ia i te tahae.

לאור יקום רוצח--יקטל-עני ואביון ובלילה יהי כגנב

15 E tatari ana te kanohi o te tangata puremu kia nehunehu iho, e mea ana, E kore te kanohi e kite i ahau: e huna ana ia i tona mata.

ועין נאף שמרה נשף לאמר-- לא-תשורני עין וסתר פנים ישים

16 E keri ana ratou i nga whare i te pouri: i te awatea e pa ana ratou i a ratou: kahore ratou e mohio ki te marama.

חתר בחשך בתים יומם חתמו-למו לא-ידעו אור

17 Ki a ratou katoa hoki e rite ana te ata ki te atarangi o te mate; e matau ana hoki ratou ki nga whakamataku o te atarangi o te mate.

כי יחדו בקר למו צלמות כי-יכיר בלהות צלמות

18 Tere tonu ia ki runga ki te mata o nga wai; he mea kanga to ratou wahi i runga i te whenua: e kore ia e anga mai ki te ara ki nga mara waina.

קל-הוא על-פני-מים-- תקלל חלקתם בארץ לא-יפנה דרך כרמים

19 Ka riro nga wai o te hukarere i te tauraki, i te wera: te hunga hara ano hoki i te reinga. (Sheol h7585)

ציה גם-חם יגזלו מימי-שלג שאול חטאו (Sheol h7585)

20 Ka wareware te kopu ki a ia; he kai reka ia ma te iro; e kore ia e maharatia i muri iho; ka whati hoki te kino ano he rakau.

ישכחהו רחם מתקו רמה-- עוד לא-יזכר ותשבר כעץ עולה

21 E tukinotia ana e ia te pakoko kihai nei i whanau; kahore hoki ana mahi pai ki te pouaru.

רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב

22 E kumea atu ana hoki e ia nga marohirohi ki tona kaha: ka whakatika ake ia, kahore he tangata e u ki te ora.

ומשך אבירים בכחו יקום ולא-יאמין בחיין

23 I homai ano e te Atua ki a ratou kia au te noho, a ka whakawhirinaki ratou ki reira; kei runga hoki i o ratou huarahi ona kanohi.

יתן-לו לבטח וישען ועיניהו על-דרכיהם

24 E whakanekehia ake ana ratou; otiia wahi iti nei, kua kahore noa iho ratou; ae ra, ka whakaitia ratou, ka whakawateatia atu pera i era atu katoa, a ka tapahia atu ano ko nga kauru o nga puku witi.

רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו

25 Ki te mea he teka tenei ko wai hei whakateka ki ahau, hei whakakahore i taku korero?

ואם-לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי